e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
vijftig biljet van vijftig frank: ps. omgespeld volgens Frings.  fēͅftəx (Diepenbeek), biljet van vijftig gulden: ps. omgespeld volgens Frings.  fēͅftəx (Diepenbeek), vijftig frank: ps. omgespeld volgens Frings.  fēͅftəx (Diepenbeek), fēͅi̯ftəx (Hoeselt), fēͅəftəx (Diepenbeek), fiftəx (Lanklaar) III-3-1
vijftig cent halve gulden:   fieftig cent (Hoensbroek), vieftig cent (Heugem, ... ), ps. omgespeld volgens Frings.  foftəx sēͅnt (Teuven), ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.  fīftəxsɛnt (Smeermaas) III-3-1
vijftig centiem halve frank:   50 centiem (Oost-Maarland), fieftig centiem (Hoensbroek, ... ), vīēftig centiem (Puth), voeftig centiem (Mechelen), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  fieftig centiem (Welten, ... ), ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  fieēftig centiem (Schimmert) , III-3-1, III-3-1
vijftig centiemen halve frank:   vijftig centieme (Zolder)
vijftig dagen na pasen pinksteren:   vieftigste daag nao paose (Baarlo) III-3-3
vijftig frank biljet van vijftig frank:   50 franc (Grathem), fieftig frang (Waubach, ... ), fieftig frank (Hoensbroek), fīēftig frang (Neer), vieftig frang (Heugem, ... ), voeftig frang (Mechelen), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  fieftig frang (Welten), ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).  fieftig fran~g (Heerlen), ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  fieftəg frang (Heer), ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  fieēftig frang (Schimmert), ps. omgespeld volgens Frings.  fei̯ftex fraŋ (Rotem), feͅftəxfraŋ (Zelem), fiftəx fraŋ (Hamont), fīftex frang (Lanklaar), ps. omgespeld volgens IPA.  veͅiftig fráŋ (Gelinden, ... ), halve frank: Opm. geen verschil met bovenstaande uitdrukkingen!  vieftig frang (Wijk), vijftig frank:   50 frang (Roermond, ... ), 50 frank (Achel), faftig frang (Mechelen), fieftig frang (Baarlo, ... ), fieftig frank (Hoensbroek), fīēftig frang (Neer), vieftig frang (Heugem, ... ), voeftig frang (Mechelen), vōēftig frang (Mechelen), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  fieftig frang (Welten), Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!  50 frang (Tungelroy), Opm. auch = Bels of Belga.  vieftig frang (Tegelen), ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.  50 frang (Oud-Waterschei), ps. invuller heeft voor de waarde geen fonetische notering gegeven!  50 frang (Puth), ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  vīēftig frang (Jabeek), ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  fīēftig frang (Schimmert), ps. omgespeld volgens Frings.  fēftəx fraŋ (Val-Meer), fēͅftəx fraŋ (Hasselt), fēͅiftex fraŋ (Gelieren/Bret), fēͅi̯ftəx fraŋ (Niel-bij-St.-Truiden), feͅftəx fraŋ (Halen, ... ), feͅftəxfraŋ (Zelem), fiftex fraŋ (Bocholt), fiftig fraŋ (Mechelen-aan-de-Maas), fiftəx fraŋ (Hamont, ... ), fīfteg frang (Lanklaar), foftəx fraŋ (Teuven), fɛftəx fraŋ (Sint-Truiden), nəfīftəxfraŋ (Smeermaas), veftəg fraŋ (Neerharen), vii̯ftix fraŋ (Rotem), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.  feͅ~ftəx fraŋ (Borgloon), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de eerste a staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!  fai̯ftəx fraŋ (Ketsingen), ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?  fi(ə)ftex fraŋ (Bocholt) III-3-1
vijftig franks biljet van vijftig frank:   fieftig frangs (Baarlo), vīēftig francs (Jabeek) III-3-1
vijftig gulden biljet van vijftig gulden:   50 gulden (Grathem), 50 gulje (Haelen), 50 gulle (Heerlerheide), 50 gölde (Maastricht), 50 gölle (Houthem), fieftig guije (Sittard), fieftig gulle (Hoensbroek), fieftig gŭlle (Nuth/Aalbeek), fieftig gölje (Egchel, ... ), fīēftig gölje (Neer), vieftig guije (Sittard), vieftig gulde (Heugem), vieftig gulden (Wijk), vieftig gulje (Jabeek), vieftig gulle (Heerlerheide), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  fieftig gölle (Welten), ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven voor de waarde.  50 gulje (Grevenbicht/Papenhoven), ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  fieēftig gŭlle (Schimmert), ps. omgespeld volgens Frings (omdat het een Fringsteken is!), of letterlijk overnemen: gölle, met vermelding dat er boven de ö nog een lengteteken moet staan en deze combinatieletter niet te maken is)?  50 [gø͂ͅlle (Heer), ps. omgespeld volgens Frings.  fēͅi̯ftex guldə (Peer), fiftix gølə (Mechelen-aan-de-Maas), fīftex gø͂ͅljə (Lanklaar), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?  fei̯ftex gøͅlʔə (Rotem) III-3-1
vijftig-frankschein (du.) biljet van vijftig frank: ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  vōēftig frang sjīēn (Mechelen) III-3-1
vijftig-frankstuk vijftig frank:   fieftig frang sjtök (Holtum), ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).  ee fieftigfran~gsjtuk (Heerlen), ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.  vijftigfrankstuk (Kinrooi), ps. omgespeld volgens Frings.  (fējftex fraŋ) stēͅk (Bree), fēͅftēx⁄frāŋ⁄støk(ə) (Boekt/Heikant), fēͅfteͅx fraŋstēͅk (Hasselt), fiftəx fraŋ (støͅk) (Kaulille) III-3-1