e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
vijf centen tien centiem:   vēͅv sēͅnən (Kwaadmechelen), vijf centen (Lommel, ... ), vijf sentɛn (Eupen), vèf centen (Beverlo), neen, er is geen dialectnaam  vijf centen (Oostham) III-3-1
vijf centiem vijf centiem:   5 centime (Sint-Truiden), vief centiem (Gulpen, ... ), voof céntiem (Epen) III-3-1
vijf cents tien centiem:   vijf cents (Halen) III-3-1
vijf droevige geheimen geheimen van de rozenkrans add.:   de vijf dreuvige geheime (Maastricht) III-3-3
vijf frank gouden twintig frank: ps. omgespeld volgens Frings.  vei̯f fraŋ (Rotem), rolletje munten: [red. RK: i.e. misschien de waarde van zon rolletje?, bijv. 50 x 10 ct. = 5 fr.]  vief frang (Welten), vijf frank:   5 frang (Roermond, ... ), 5 frank (Achel), eine vieffrang (Echt/Gebroek), eine vieffráng (Echt/Gebroek), ene vief-frang (Echt/Gebroek), enne vief-frang (Tegelen), enne vīēffrang (Panningen), vief frang (Baarlo, ... ), vief-frang (Oirlo), vieffrang (Weert), vīēf frang (Neer, ... ), vōēf frang (Mechelen, ... ), ⁄ne vieffrang (Weert), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  vief frang (Welten, ... ), Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!  5 frang (Tungelroy), Opm. auch = Bels of Belga.  vief frang (Tegelen), Opm. Duits geld: vóór 1914 in zwang.  vief frang (Heythuysen), ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.  vēͅfraŋ (Borgloon), ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  vīēf frang (Jabeek), ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  vīēf frang (Schimmert, ... ), ps. omgespeld volgens Frings.  nə vēͅi̯fraŋ (Peer), nə veͅi̯fraŋ (Lommel), nəvīfraŋ (Smeermaas), vai̯f fraŋ (Borgloon), vēf fraŋ (Val-Meer), vējf fraŋ (Bree), vēͅ fraŋ (Niel-bij-St.-Truiden, ... ), vēͅfraŋ (Borgloon, ... ), vēͅifraŋ (Gelieren/Bret), veͅf fraŋ (Wellen), veͅf frāŋ (Zolder), veͅi̯ə fraŋ (Halen, ... ), veͅəf fraŋ (Wellen), vif fraŋ (Kaulille, ... ), vifraŋ (Bocholt, ... ), vii̯f fraŋ (Rotem), vīf frang (Lanklaar), vīf fraŋ (Hamont, ... ), vōfraŋ (Teuven, ... ), vɛfraŋ (Sint-Truiden), ənə vēi̯fraŋ (Maaseik), əvə vei̯fraŋ (Maaseik), ⁄vēͅfrāŋ(s) (Boekt/Heikant), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de tweede a staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!  vai̯ffraŋ (Ketsingen), ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?  vi(ə)f fraŋ (Bocholt), ps. omgespeld volgens IPA.  nə veͅi̯fraŋ (Rotem), ps. omgespeld, deels volgens IPA en deels volgens Frings.  vɛfraŋ (Sint-Truiden) III-3-1
vijf geboden handen (spotnamen):   de vi-jf gebuje (Bree), vief gebaoe (Limbricht), vief geboje (Elsloo), vīēf gebaoje (Holtum), vīēf geboode (Heerlerheide), vingers (spotnamen):   de vīēf gebaoje (Sevenum), vaif gəbojə (Tongeren), vief gebaoje (Wanssum), vief gebōājen (Urmond), vijf gebuje (Bree), vīē.f gebao.je (Boukoul), vīēf geboode (Heerlerheide), B.v. heer it miet zien vief gebooje.  de vief gebooje (Maastricht), Plat.  viéf gəbójə (Bunde) III-1-1
vijf goudstuk vijf-guldenstuk: ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  e vief goudschtŏk (Schimmert) III-3-1
vijf gulden vijf-guldenstuk:   vief guije (Sittard), vief gulje (Jabeek), vief gölden (Maastricht), vief gölje (Egchel, ... ), ps. omgespeld volgens Frings.  vēͅi̯f gølə (Hoeselt), vōf xøldə (Teuven), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?  vei̯f gøͅlʔə (Rotem) III-3-1
vijf kilometer tegen de wind opruiken stinken: Uitdr.  vief keilemèèter teenge de wènd op ruke (Boorsem) III-1-1
vijf ostertjes de rozenkrans bidden bij een overledene:   5 osterkes (Weert), rozenkransgebed:   5 osterkes (Weert) III-3-3