| 21377 |
vijf-centstuk |
stuiver:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
vief cent sjtök (Q113a Welten),
Opm. det vierkante 5 cent stuk werd knepke genoemd.
vunfcentschtukske (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vējfseͅntstēͅk (L360p Bree),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de @ omgespeld.
əvə vēi̯fseͅ^nt (L372p Maaseik)
III-3-1
|
|
| 21377 |
vijf-centstukje |
stuiver:
viefcentesjtökske (Q020p Sittard)
III-3-1
|
|
| 21542 |
vijf-frankstuk |
vijf frank:
e vief frang sjtök (L432p Susteren),
ee vieffrangsjtök (Q033p Oirsbeek),
ee viefvrangsjtuk (Q113p Heerlen),
vief frang sjtuk (L332p Maasniel, ...
Q098p Schimmert),
vief frang sjtök (L426z Holtum),
vief frang sjtùk (L427p Obbicht),
vief frang stök (L318b Tungelroy),
vief frangsjtök (L299p Reuver),
vief-frang stök (L322a Nunhem),
vieffrangstök (L289p Weert),
vieffrangstück (Q039p Hoensbroek),
Opm. de Belgen betaalden met napoleons = goudstukken van Franse 20 francs.
ee vieffrangsjtök (Q033p Oirsbeek),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
ee fieffran~gsjtuk (Q113p Heerlen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vīēf-frang stuk (Q198b Oost-Maarland),
vīēf-frang-stuk (Q198b Oost-Maarland),
ps. omgespeld volgens Frings.
vēͅfraŋstøk (P048p Halen),
vif fraŋ støͅk (L316p Kaulille)
III-3-1
|
|
| 21610 |
vijf-guldenstuk |
vijf-guldenstuk:
ee viefgöllestuk (Q113p Heerlen),
en vief-geulde-stuk (L216p Oirlo),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vōēf guldeschtuk (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vifgøləstøͅk (L316p Kaulille),
vīfgø͂ͅljə stək (L422p Lanklaar)
III-3-1
|
|
| 33161 |
vijf-onzen |
zeer grote aardappelen:
vifǫnsǝ (Q009p Maasmechelen)
I-5
|
|
| 18434 |
vijf/fünf |
winkelhaak:
vønǝf (Q121p Kerkrade),
vø̜nǝf (Q121c Bleijerheide),
vōf (Q253p Montzen)
II-7
|
|
| 32769 |
vijfbalk |
benamingen van de eg naar het aantal hoofdbalken:
vęi̯f˱balǝk (L282p Achel)
I-2
|
|
| 32769 |
vijfbalken[eg] |
benamingen van de eg naar het aantal hoofdbalken:
vē̜i̯f˱balʔǝn[eg] (K278p Lommel),
vīf˱ba.lǝkǝ [eg] (Q191p Cadier)
I-2
|
|
| 32769 |
vijfbalks[eg] |
benamingen van de eg naar het aantal hoofdbalken:
vęi̯f˱balǝks[eg] (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
vīf˱balǝks˱[eg] (L291p Helden, ...
L290p Panningen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen),
%%bij deze variant vertoont het eerste lid de oorspr. n, zoals in het Hoogduits%%
vønǝf˱balǝks˱[eg] (Q204a Mechelen)
I-2
|
|
| 32769 |
vijfbalkse [eg] |
benamingen van de eg naar het aantal hoofdbalken:
vīf˱ba.lǝksǝ [eg] (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen)
I-2
|
|