| 24735 |
ijf |
taxus:
WLD
iĕf (Q098p Schimmert),
± WLD
if (Q171p Vlijtingen)
III-4-3
|
|
| 17554 |
ijl |
mager:
iel (L287p Boeket/Heisterstraat),
slank:
iel (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L289p Weert),
stroef:
ai̯l (Q162p Tongeren),
ēͅl (Q002p Hasselt),
eͅi̯əl tān (Q072p Beverst)
III-1-1, III-2-3
|
|
| 25540 |
ijn |
bloemkuip:
tiŋ (Q202p Eys)
II-1
|
|
| 25114 |
ijs |
bomijs:
iesch (Q102p Amby),
ijs (L191p Afferden),
ijs (alg.):
i:s (Q195p Sint-Geertruid),
ie-es (L289p Weert),
ies (L191p Afferden, ...
L191p Afferden,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
Q106p Bemelen,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
L247p Broekhuizen,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q193a Eckelrade,
L430p Einighausen,
Q017p Elsloo,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
L214a Geysteren,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
Q203b Ingber,
Q096b Itteren,
Q096b Itteren,
Q028p Jabeek,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L211p Leunen,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L248p Lottum,
L248p Lottum,
L248p Lottum,
L248p Lottum,
L248p Lottum,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
L246b Melderslo,
L383p Melick,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q203a Reijmerstok,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q115p Schin-op-Geul,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q121b Spekholzerheide,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L318p Stramproy,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well,
L213p Well,
L213p Well,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre),
iesch (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen),
ieəs (L249p Grubbenvorst),
iēs (Q029p Bingelrade, ...
L269p Blerick,
Q113p Heerlen,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy),
iĕs (L216p Oirlo, ...
L216a Oostrum),
iš (L265p Meijel),
iës (L249p Grubbenvorst),
ī.s (K318p Beverlo, ...
Q121c Bleijerheide,
L215p Blitterswijck,
Q121a Chèvremont,
L381p Echt/Gebroek,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
Q193p Gronsveld,
Q121d Haanrade,
Q002p Hasselt,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q121b Spekholzerheide,
L423p Stokkem,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
Q162p Tongeren,
L163b Ven-Zelderheide,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
īēs (L269p Blerick, ...
Q035p Brunssum,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L432a Koningsbosch,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L381a Putbroek,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q205p Wahlwiller),
īs (L297p Belfeld, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L325p Horn,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L290p Panningen,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q195p Sint-Geertruid,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q222p Vaals,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L213p Well),
īz (L329p Roermond),
ís (L216a Oostrum, ...
L266p Sevenum),
îs (L299p Reuver),
îês (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht),
(iêske).
ī.s (L318b Tungelroy),
(verkleinwoord: iêske).
ī.s (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
eis
ī.s (Q284p Eupen),
Opm.: gerekt.
ies (Q121p Kerkrade),
Opm.: ie van hier.
ies (Q103p Berg-en-Terblijt),
ps. boven de È staat nog een ´; deze combinatieletter is niet te maken.
īs (L165p Heijen, ...
L298p Kessel,
L288b Laar,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek),
ps. of toch omspellen volgens IPA: [Ès]?
i:s (Q197p Noorbeek),
ps. onder de i staat nog een streepje; deze combinatieletter is niet te maken.
iəs (L329p Roermond),
ijsje:
iès (L271p Venlo),
iês (L288p Nederweert, ...
L288a Ospel),
Verklw. ieske
iès (L271p Venlo),
¯n poorsie ies ete
ies (Q095p Maastricht),
ijspegel:
ijskegel.
ēͅəs (K318p Beverlo),
ijzel, bevroren neerslag:
ies (L316p Kaulille),
ijs (L413p Helchteren),
rijp, rijmx:
ie.s (Q117a Waubach)
III-2-3, III-4-4
|
|
| 33597 |
inj |
ui, ajuin:
ienj (L360p Bree, ...
L360p Bree),
ienjs (L317p Bocholt)
I-7
|
|
| 17692 |
irk |
kwijl:
Als van een herkauwende koe.
irk (Q153p Gors-Opleeuw)
III-1-1
|
|
| 34640 |
its |
kruiwagenas:
ets (Q022p Munstergeleen)
I-13
|
|
| 18210 |
jak |
[jasje]:
jak (Q113p Heerlen),
[kazavek?]:
Op de vraag antwoordt de informant het volgende: "Onbekend; wel jak = zelfde betekenis als kazevek"009b: Borstbekleedsel.
jak (L355p Peer),
[wambuisjas?]:
jak (Q038p Amstenrade),
borstrok (voor vrouwen):
jak (P048p Halen, ...
P051p Lummen),
jeͅk (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
bovenstuk van een jurk:
jak (L325p Horn, ...
L372p Maaseik,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L432p Susteren),
damesblouse:
jak (L332p Maasniel, ...
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen),
doodskleed:
jak (L432p Susteren),
jacquetjak:
jak (L282p Achel, ...
L295p Baarlo,
K318p Beverlo,
L269p Blerick,
L322p Haelen,
P048p Halen,
K314p Kwaadmechelen,
P046p Linkhout,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
P044p Zelem),
langer
jak (Q111p Klimmen),
jak:
ene lange (jak) (Q033p Oirsbeek),
jak (L282p Achel, ...
L191p Afferden,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L417p As,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
K358p Beringen,
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
Q096a Borgharen,
L360p Bree,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q207p Epen,
Q003p Genk,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L360a Gerdingen,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
Q254p Henri-Chapelle,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L325p Horn,
L246p Horst,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L316p Kaulille,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L315p Kleine-Brogel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
K314p Kwaadmechelen,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
L434p Limbricht,
Q104a Limmel,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L248p Lottum,
P051p Lummen,
P051p Lummen,
P051p Lummen,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
K315p Oostham,
K315p Oostham,
L415p Opoeteren,
L163p Ottersum,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
K357p Paal,
K357p Paal,
L290p Panningen,
L290p Panningen,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
Q248p Remersdaal,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
L420p Rotem,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
P052p Schulen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q209p Teuven,
Q209p Teuven,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q172p Vroenhoven,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q278p Welkenraedt,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q001p Zonhoven),
jakk (Q259p Lontzen),
jāk (L360p Bree),
jek (Q019p Beek, ...
L269b Boekend,
P176p Sint-Truiden),
joak (L329p Roermond),
ják (L352p Hechtel),
jäk (K353p Tessenderlo),
jèk (Q098p Schimmert),
lange jak (L270p Tegelen),
lange jek (Q098p Schimmert),
(mannelijk).
jak (Q202p Eys),
[jekske vertaald als jasje in vb.]
jak (L271p Venlo),
Het hoge boordje versterk met baleintjes noemde men gimp (naar Fr. gulimpe).
jak (Q198p Eijsden),
informant: was vroeger zo
jak (L330p Herten (bij Roermond)),
meer in heupen
jak (P055p Kermt),
Opm. bijv. ich kom dich aan d´t jak. (ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a).
jak (L327p Beegden),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
jak (Q105p Heer),
van laken of andere dichte stof, van voren met knopen dichtgemaakt
jak (Q020p Sittard),
Vero.
jak (Q193p Gronsveld),
Vgl. baskien*.
jak (Q095p Maastricht),
jasje van het mantelpak:
jak (P048p Halen),
joak (L329p Roermond),
jurk:
we zullen daan jak ganz môtten lostorre um te kunnen veranderen (L250p Arcen),
korte overjas:
ja.k (P048p Halen),
jek (L290a Egchel),
[sic]
jek (Q095p Maastricht),
kort
jekke (L330p Herten (bij Roermond)),
nachthemd:
jak (K278p Lommel),
rok als bovenkledingstuk:
jak (L292p Heythuysen),
spijkerjas:
jek (L320a Ell, ...
K278p Lommel,
L267p Maasbree)
III-1-3, III-2-2
|
|
| 33520 |
jam |
dik sap van steenvruchten:
ideosyncr.
jām (Q033p Oirsbeek),
jam:
chem (L385p Sint-Odiliënberg),
chèm (Q096b Itteren),
jam (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
L164p Gennep,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
L382p Montfort,
Q018a Moorveld (Waalsen),
L322a Nunhem,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q097p Ulestraten),
jem (L323p Buggenum, ...
Q202p Eys,
L321a Ittervoort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L375p Wessem),
jèm (L298a Kesseleik, ...
L374p Thorn),
jém (Q018a Moorveld (Waalsen), ...
Q097p Ulestraten),
schem (Q203p Gulpen, ...
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
sjam (Q116p Simpelveld, ...
Q201p Wijlre),
sje:m (L382p Montfort),
sjem (L300p Beesel, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L320c Haler,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L320b Kelpen,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q195p Sint-Geertruid,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray),
sjēm (Q035p Brunssum),
sjäem (Q202p Eys),
sjèm (L322p Haelen, ...
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
Q096b Itteren,
L265p Meijel,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
sjém (Q028p Jabeek, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q121p Kerkrade,
L377p Maasbracht,
Q098p Schimmert,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L271p Venlo),
zjem (Q019p Beek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
Q109p Hulsberg,
L320b Kelpen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q015a Meers,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L268p Velden),
zjēm (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zjèm (Q021p Geleen, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg),
zjém (Q038p Amstenrade, ...
Q187a Heugem,
L325p Horn,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q015a Meers,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
Q020p Sittard),
žɛm (Q203b Ingber),
ž‧ɛ̄m (Q202p Eys),
engels
jam (L329p Roermond),
Geef miech e beutremke mèt zjem Zjem make Reik miech de zjem ins aon: jampotje
zjem (Q095p Maastricht),
jam
zjem (L265p Meijel)
I-7, III-2-3
|
|
| 22095 |
jan |
<naam>:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
Jan (L214p Wanssum),
ekster:
jan (L357p Bos, ...
L353p Eksel,
L286p Hamont,
L312p Neerpelt,
K353p Tessenderlo),
nə jan (K278p Lommel),
haagbeuk:
jan (P197p Heers),
kauw:
jan (Q020p Sittard),
penis:
jan (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Schertsend
miene jan (L374p Thorn),
roek:
jan (L288a Ospel),
staander:
(mv)
janǝ (L289p Weert)
II-3, III-1-1, III-3-2, III-4-1, III-4-3
|
|