23932 |
pasen houden |
te communie gaan op hoge feestdagen:
paose haoje (L267p Maasbree),
zijn pasen doen:
paoesje haaje (L383p Melick),
Paosche hawwe (Q099p Meerssen),
paose haaje (L299p Reuver, ...
L299p Reuver,
L270p Tegelen),
paose haalde (L192a Siebengewald),
paose halde (L245b Tienray, ...
L271p Venlo),
paose haoje (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
L320c Haler,
L328p Heel),
paose hauwe (L317p Bocholt),
paose hawwe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
paose hoaje (L376p Linne),
paose hoj-je (L288a Ospel),
paosen haoje (L371a Geistingen),
paosje haaje (L387p Posterholt),
paosje hauwe (Q197a Terlinden),
paoësjə hŏtə (Q117p Nieuwenhagen),
passe haoje (L266p Sevenum),
paösje hawwe (L382p Montfort),
poase haage (L414p Houthalen),
poase hoje (L318b Tungelroy),
poasen hagen (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen),
poasenhagen (Q001p Zonhoven),
posse hāge (Q077p Hoeselt),
possen haen (L353p Eksel),
powsen hawen (L282p Achel),
poëssen haën (L353p Eksel),
pŏssen hage (Q077p Hoeselt),
pòòse hòòwe (P047p Loksbergen),
pôse hawwe (L416p Opglabbeek),
op witte donderdig
paose haoje (L267p Maasbree),
zijn pasen houden:
paesse haette (Q202p Eys),
Paose auwe (L423p Stokkem),
paose halde (L271p Venlo),
paose haoje (L295p Baarlo, ...
L329p Roermond),
paose hauje (L376p Linne),
paose hāāge (L414p Houthalen),
paose hoaje (L320c Haler),
paose hojje (L288a Ospel),
paose houje (L298p Kessel),
paosen hoje (L371p Ophoven),
Paosje hawte (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
paosje hawte (L386p Vlodrop),
paosje houwe (Q197a Terlinden),
Paosjen hauwe (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Paosjen hawwe (Q007p Eisden),
pausje hawte (L387p Posterholt),
poajse hawte (Q032p Schinnen),
Poasje houte (Q036p Nuth/Aalbeek),
poaësje hóóte (Q117p Nieuwenhagen),
posse halde (L245b Tienray),
pōōsə hōōwə (P047p Loksbergen),
pòsje hòwwe (Q207p Epen)
III-3-3
|
|
23471 |
pasen luiden |
de doodsklok luiden:
pozə lòijə (Q169p Membruggen),
ər løͅt pūsə (P047p Loksbergen),
luiden voor een begrafenis:
pozə lòijə (Q169p Membruggen),
pūwəzə lø͂ͅə (P047p Loksbergen)
III-3-3
|
|
21217 |
pasfoto |
pasfoto:
paasfoto (Q208p Vijlen),
pas-foto (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard),
pasfhoto (L321a Ittervoort),
pasfootoo (L429p Guttecoven, ...
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond),
pasfoto (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L428p Born,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
P219p Jeuk,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
K317p Leopoldsburg,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
pasfoto’s (L299p Reuver),
posfoto (Q071p Diepenbeek),
pàsfootoo (L164p Gennep, ...
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
pàsfoto (L266p Sevenum),
páásfootó (Q207p Epen),
(v.).
pa.sf‧ōto (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
pààsfōōtoo (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
pásfŏĕtoo (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
pasfoto (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
pásfōōtōō (Q117p Nieuwenhagen),
Opm. is huidige benaming.
pàsfótó (L417p As),
ps. omgespeld volgens Frings!
pasfoto (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
pasfoto (L364p Meeuwen)
III-3-1
|
|
21338 |
pasgeld |
kleingeld:
pasgeld (Q112a Heerlerheide, ...
Q100p Houthem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q098p Schimmert),
pasgeldj (L329p Roermond, ...
L373p Roosteren),
pasgèld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
pasgeld (Q097p Ulestraten),
Note: invuller geeft dit als antwoord, maar is niet duidelijk bij welke vraag (a, b of c) het hoort!
pasgeld (L326p Grathem),
ps. omgespeld volgens Frings.
pasgēͅlt (L286p Hamont),
pasgeͅlt (K278p Lommel),
pāsxēͅlt (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
pasgeͅltʔ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens IPA.
pa͂sxēͅlt (L314p Overpelt),
muntgeld:
pasgeljd (Q020p Sittard)
III-3-1
|
|
26528 |
pashamer |
pashamer:
pashamer (L289p Weert),
pashāmǝr (L211p Leunen)
II-3
|
|