| 21669 |
schuld afbetalen |
schulden betalen:
ps. omgespeld volgens Frings.
šōͅt āvbətālə (Q209p Teuven)
III-3-1
|
|
| 21669 |
schuld betalen |
schulden betalen:
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
šø͂ͅlt pəta͂lə (Q004p Gelieren/Bret)
III-3-1
|
|
| 21369 |
schuld hebben |
schuldig (zijn):
hij hi sjeult (L265p Meijel),
schēūld hébbə (L164p Gennep),
schuld hebbe (L210p Venray),
schuld hebben (L216p Oirlo),
schuld hèbbe (L266p Sevenum),
schöld höbbe (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sjeuld haibe (Q098p Schimmert),
sjoot han (Q116p Simpelveld),
sjout höbbə (L329a Kapel-in-t-Zand),
sjöld höbbə (Q095p Maastricht),
šō.t hā.n (Q202p Eys),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
sjōōt hāān (Q117p Nieuwenhagen),
sjōōt hà (Q117p Nieuwenhagen),
verschuldigd zijn:
haet sjuld (L294p Neer),
schuld hebbe (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
schuld hebben (L216p Oirlo),
schuld hubbe (Q096b Itteren),
schöld höbbe (Q095p Maastricht),
sjeult hébbə (L265p Meijel),
sjoot (hán) (Q113p Heerlen),
sjout höbbe (L320a Ell),
sjōōthāān (há) (Q117p Nieuwenhagen),
sjuit höbbe (L360p Bree),
sjuld hubbe (L332p Maasniel),
sjòwt hébbe (L417p As),
sjöld höbbə (L329p Roermond),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
sjoot han (Q113a Welten),
Opm. als het om grote bedragen gaat.
sjout höbbe (L327p Beegden)
III-3-1
|
|
| 21875 |
schuld hebben? |
betaling:
schoot han (Q202p Eys)
III-3-1
|
|
| 21674 |
schuld op handpapier |
schuld zonder papieren:
ps. omgespeld volgens Frings.
šoͅtoͅpəhāntpapīr (Q209p Teuven)
III-3-1
|
|
| 21674 |
schuld op zegwoord |
schuld zonder papieren:
op zègweurd (L369p Kinrooi),
op zèk weurd (Q020p Sittard),
op zèkweurt (L432p Susteren),
op zêk weurd (L321p Neeritter),
sjood op zegkesweurd (Q039p Hoensbroek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
op zage wört (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op zeGk wûûrd (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
op zèk wēūrd (Q098p Schimmert),
’n sjuld op zageswöjd (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
op zaeg w"rt (L369p Kinrooi),
oͅp zeͅgwjoͅt (Q093p Rosmeer),
oͅp zeͅkwərt (Q096c Neerharen),
oͅp zeͅx wjøt (Q077p Hoeselt),
oͅpseͅxwjøt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šōͅtoͅpsəgəwøͅjət (Q209p Teuven),
šōͅudoͅpseͅgəswø͂ͅrt (L372p Maaseik),
šōͅu̯t oͅp zeͅx w"rt (L317p Bocholt),
šoͅu̯doͅpsəgəwø͂ͅrt (L372p Maaseik),
zeͅgwēͅrt (L416p Opglabbeek)
III-3-1
|
|
| 21674 |
schuld te goeder trouw |
schuld zonder papieren:
ps. omgespeld volgens Frings.
tə gōjər trōͅu̯ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens IPA. Letterlijk omgespeld moet er aan het eind dubbel w staan; heb één w weggelaten.
ša͂u̯təgōjərtrau̯ (L420p Rotem),
ša͂u̯ətəgōjərtrau̯ (L420p Rotem)
III-3-1
|
|
| 21669 |
schuld verdienen |
schulden betalen:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
schāūt verdînne (Q098p Schimmert)
III-3-1
|
|
| 21471 |
schuld vereffenen |
betalen:
dije mot gēld hubben om oer schuld te vereffenen (Q001p Zonhoven)
III-3-1
|
|
| 21369 |
schuld zijn |
schuldig (zijn):
schöld zien (L267p Maasbree),
sjout zeen (Q014p Urmond),
verschuldigd zijn:
schuld (Q015p Stein),
schöld (L271p Venlo),
schöld zien (L267p Maasbree),
sjauwt sie (Q201p Wijlre),
sjoot (Q207p Epen),
sjoot zieë (Q117a Waubach)
III-3-1
|
|