| 21435 |
stinken naar het geld wie een os naar melk |
rijk zijn:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "#"(bij #s) moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
noͅ ’xeͅlt steͅnkə weͅ ənə oͅ~s noͅ meͅlk (Q156p Borgloon)
III-3-1
|
|
| 21435 |
stinken van de centen |
rijk zijn:
dae stjink van de sente (L329p Roermond)
III-3-1
|
|
| 21435 |
stinken van de duiten |
rijk zijn:
zie sjtikken in de duite (Q020p Sittard)
III-3-1
|
|
| 19220 |
stinken van geluk |
geluksvogel; altijd geluk hebben:
sjtinkə va gəluk (Q116p Simpelveld)
III-1-4
|
|
| 21435 |
stinken van het geld |
rijk zijn:
hae sjtinkt van ⁄t geld (L270p Tegelen),
hàj stinkt van ⁄t gèld (L159a Middelaar),
sjtink van ’t geldj (Q020p Sittard),
sjtinke van ⁄t geld (L299p Reuver),
stikke van ’t gèldj (Q014p Urmond),
stinken van het geld (Q095p Maastricht, ...
P176p Sint-Truiden),
stjinken van het geld (L290a Egchel),
zie sjtinke van ’t geldj (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjtinke van ’t geld (Q097p Ulestraten),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
sjtikke van ’t gelt (Q117a Waubach),
ps. omgespeld volgens Frings.
stēŋke van ət geͅlt (P107a Rummen),
stiŋkən vant geͅilt (Q071p Diepenbeek)
III-3-1
|
|
| 17738 |
stinken wie een hop |
stinken:
stinke wie’n hop (L353p Eksel)
III-1-1
|
|
| 25103 |
stinkend hete dag |
benauwd en vochtig weer:
ènne stinkend hètten daag (L215p Blitterswijck)
III-4-4
|
|
| 24712 |
stinkend hout |
bitterzoet:
(onderstreept bij gesuggereerde woorden)
stinkend hout (P219p Jeuk)
III-4-3
|
|
| 19872 |
stinkend juffrouwtje |
afrikaantje:
-
stinkende juffrouwkes (K278p Lommel)
III-2-1
|
|
| 24565 |
stinkend kruid |
stinkende gouwe:
stenketid kroet (Q188p Kanne),
stenkənd krø͂ͅu̯t (P050p Herk-de-Stad),
stinkend kruid (P052p Schulen)
III-4-3
|
|