e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
tuis maken krijgertje spelen:   tuus moake (Nieuwerkerken) III-3-2
tuis om tuis ruilen (als spel):   toes um toes (Blerick) III-3-2
tuis spelen krijgertje spelen:   ties spelen (Herk-de-Stad, ... ), tuus spelen (Kortessem) III-3-2
tuis voor het leven vruchtgebruik:   tous vuer ⁄t leve (Itteren) III-3-1
tuisen de kaarten ronddelen:   toese (Bocholt), kaarten (ww.):   t".sə (Borgloon), t^ö:sə (Lauw), taisə (Millen), te.isə (Bilzen), te:sə (Eigenbilzen, ... ), teusse (Val-Meer, ... ), teuzen (Zichen-Zussen-Bolder), tĕ.sə (Hasselt), ti.isə (Munsterbilzen), ti:sə (Veldwezelt), tuisë (Hoeselt), ty:sə (Vroenhoven), täös-sê (Widooie), tèusse (Wellen, ... ), tö.ysn (Hoeselt), tö.ysən (Beverst), tö:ssen (Diepenbeek), tö:sə (Borgloon, ... ), tö:sən (Vliermaalroot), tö:əsə (Wellen), tösse (Borgloon), tø:sə (Zichen-Zussen-Bolder), tøͅsə (Kortessem, ... ), tɛ:isən (Beverst), /  teesen (Eigenbilzen), teise (Beverst, ... ), teisen (Bilzen), teisse (Bilzen), teuse (Val-Meer, ... ), teusen (Riemst, ... ), teusse (Diepenbeek, ... ), teûsse (Val-Meer), these (Eigenbilzen), theuse (Zussen), tijse (Bilzen), tijsen (Eigenbilzen), toise (Membruggen), tuische (Genk), tuise (Hoeselt), tuisen (Diepenbeek, ... ), täöse (Gors-Opleeuw), [Kaartspelen]  tuische? (Hoeselt), [Mondelinge informatie RK].  teuse (Riemst, ... ), als het spel, het werkwoord bedoeld wordt  tijsen (Munsterbilzen), Briegden (Lanaken).  tūsə (Lanaken), I. (Gr. Wl.), II-, III (zeldz.).  taisë (Tongeren), Jouer aux cartes.  tēīssen (Bilzen), Kaartspelen in alg.  tówse (As), Kaartspelen.  teissen (Bilzen), teuse (Zichen-Zussen-Bolder), toesen (As), toͅsə (Gelinden), tèusse (Wellen), tësə (Martenslinde), Men zegt ook: kòte.  tùisse (Kortessem), Met de kaart spelen.  teischen (Beverst), Met de kaarten spelen.  tø͂ͅša (Koninksem), ouder  tö:sə (Alken, ... ), Sub gemèènlk: Vr gwùn gemèènlk ins per wèèk tese in de geboere.  tese (Eigenbilzen), Sub shink: Bij t kojonge hao zij wat nie kos tese de shink gewonne.  tese (Eigenbilzen), Ten slotte treffen we in Zuid-Limburg een woord aan dat volledig van de andere vormen voor "kaarten"verschilt: teusen. Ook in Heist-op-de-Berg (K 339) komt dit woord één keer voor. Alles samen genomen werd dit woord door slechts vijf correspondenten opgegeven. Uit eigen ervaring weten we bovendien dat ook in Zonhoven (Q 1) dit woord door oudere mensen nog gebruikt wordt.  teusen (Zonhoven), Tuisschen, tuischte. De ui klinkt in t Tongerland zuiver e. 1) Kaartspelen; 2) Omruilen, omwisselen, ommangelen. Geh. Vlytingen. (t Daghet in den Oosten IX, 19)  tuisschen (Vlijtingen), Vero., thans kaa.rte.  tèè.se (Hasselt), verouderd  tö.əsə (Hoepertingen), tö:sə (Gutshoven), tɛ:sə (Kuringen), Zie ook apart hoofdstuk over het kaartspel [pag. 335-339].  tøs`n (Diepenbeek), kaarten (ww.)?:   tĕŭsse(n) (Tessenderlo), tĕŭssen (Oostham), tö:sse (Beringen), tøssən (Oostham), Kaartspelen.  toesə (Beringen), kaarten voor geld:   teisse (Bilzen, ... ), teisse vér gêld (Bilzen, ... ), thése (Eigenbilzen), tjussen (Eksel), toese (Kaulille, ... ), toesen (Kesseleik), toesjen (Stein), tōēsschen (Hamont), tuise (Genk, ... ), tuisen (Diepenbeek, ... ), tuissen (Overpelt), tuisë (Hoeselt), tusen (tuisen) (Eksel), tussen (Sint-Huibrechts-Lille), tuussen (Neerpelt), tūīese (Alken), tūsjə (Nieuwenhagen), tysən (Eksel), tèù.se (Zolder), töö.se (Gors-Opleeuw), 1. Kaartspelen: tricher.  tusən (Hamont), [Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]  tuisen (Heers), Afl. tuiser.  t"sn (Zonhoven), B.v. Willen we nog es toesen mèi de koart(en)?  toesən (Achel, ... ), Bij kaartspelen, verkoopen, ruilen.  tueschen (Eksel), Vero. Vgl. bá.nke, ienéntwintige; id. Zonh., maar vgl. Zonh. tûû.ëse (tikkertje spelen).  teù.se (Zolder), Voor grof geld spelen.  touschen (Wijchmaal), Voor grof geld spelen: kaarten, kegelen.  toesen (Kaulille), Wanneer men voor grof geld speelt, vnl. bij t kaarten.  tūschen (Overpelt), krijgertje spelen:   tuujəsn (Zonhoven), tuuschen (Zonhoven), Een kinderspel (jouer au coupé).  ty(3)̄sən (Zonhoven), Zie ook: sjattuisen.  ty(3)̄əsn (Zonhoven), kwanselen: Opm. toegift (zie onderaan in "balk", onder vraag 48).  tōēsen (Heythuysen), Opm. toegift.  toesje (Panningen), Van Dale: tuisen, 1. (veroud., gew.) ruilen.  toesche (Gulpen), toesje (Geleen, ... ), tōēsse (Venlo), ruilen:   toe⁄sje (Bleijerheide, ... ), ruilen (als spel):   ens toesjen (Lanaken), toeche (Maaseik), toesche (Eys, ... ), toeschen (Neeroeteren), toese (Beverlo, ... ), toesen (Eksel, ... ), toeshe (Moelingen), toesje (Bocholtz, ... ), toesje [toe.sjə} (Maastricht), toesjen (Born, ... ), toesse (Blerick, ... ), toessen (Lommel), toeësje (Stokkem), touche (Lanklaar), toŭsse (Maaseik), towse (As), toxən (Dilsen), toêse (Tungelroy), toêsje (Kanne), tōēshe (Baelen), tōēsshe (Rekem), tōĕsə (Maastricht), toͅsjə (Maastricht), tusen (tuisen) (Eksel), tusə (Kelpen, ... ), tušə (Dilsen, ... ), tuusse (Venray), tuəsə (Beek (bij Bree)), tūsjə (Eys, ... ), tūsə (Beesel, ... ), tūšə (Opgrimbie), tūəsjə (Amstenrade), tŭ.šə (Eupen, ... ), tŭsə (As, ... ), tŭsən (Neeroeteren, ... ), tŭšə (Dilsen, ... ), tŭšən (Lanklaar), tŭəsə (Molenbeersel), tóuse (Maaseik), tówse (As), tüsche (Eupen), vertoesje (Mheer), welle veer ins toesje (Maastricht), wille ve ins toesse (Neeroeteren), wille ver ens touche (Mechelen-aan-de-Maas), wille vè ins touse (Gruitrode), wille w` ens touche (Maaseik), wille wer ens tuusen (Opoeteren), wille wir əs tušə (Lanklaar), willen we ins toesen (Neeroeteren), willen we ins tooschen (Maaseik), wilverinsstušə (Stokkem), zou ver ens toechen (Mechelen-aan-de-Maas), zuivərənstysə (Opglabbeek), 1. Omruilen; 2. Omwisselen; 3. Ruilen; 4. Uitwisselen (z.o. rule 5. Verruilen.  toesje (Heerlen), [OVT]  touschde (Peer), AN (thans vero.) tuisen spelen, dobbelen; vgl. ook Du. tauschen.  tōĕsje (Roermond), Bij kaartspelen, verkoopen, ruilen.  tueschen (Eksel), Changer des marchandises.  tousche (Welkenraedt), De hüüve tuusche; met dech wööl ech neet tuusche.  `tū.šə (Gemmenich), Du. tauschen.  toesen (Geistingen), Du. tauschen. Wils tiech mèt miech uve toesje teenge mien beelsjes?  toesje (teenge) (Boorsem), Geh. Vlytingen (t Daghet in den Oosten IX, 19).  tuisschen (Vlijtingen), Hoeft geen spel te zijn.  toesen (Geistingen), Hunjtjes toesje, ich haut waat ich höb"wordt gezegd, als men niet wil ingaan op een verzoek om te ruilen.  toesje (Sittard), Ich toesjde neet mit dem!  toese (Echt/Gebroek), Ich zouw neet gèèr möt di-j minse wille tûste.  tûste (Bree), Ik heb mijn knikkers getoest voor een boek.  tusən (Lommel), Kil. mnl. tuuschen (hgd. tauschen) ruilen, verruilen, verkwa.selen.  ty.sə (Meeuwen), Nhd. tauschen, Kil. tuyschen permutare, commutare.  tušə (Meeswijk), Omwisselen, kaartspelen, ruilen.  toeschen (Gruitrode), Poszegels -.  toese (Swalmen), Poszegels toesje.  toesje (Maastricht), Ruilen, vooral bij kinderen.  toechen (Rotem), Ruilen.  toechen (Lanaken), toesje (Lanklaar), toesjen (Kanne), tuischen (Ophoven), tusə (Mechelen-aan-de-Maas), tušə (Maastricht, ... ), tūsə (Gelinden), tūšə (Opgrimbie), tysən (Opglabbeek), tûsche (Montzen), Tousen gebruikt voor ruilen, gewoonlijk zegt men mangelen.  toūsən (Peer), Tuse mit toew tés: Goederen ruilen zonder gebruik van geld. Ontl. < Du.  tuse (Venray), Verouderd.  toesen (Lommel), Zouwe vier toesje? Kinger toesje jeer.  toesje (Kerkrade), ruilen (als spel)?: ? [Niet in Genk Wb.]  tŏŭssen (Genk), ? [Niet in Hasselt Wb.]  tōūssche (Hasselt), ? [Niet in Sint-Truiden Wb.]  tuisse (Sint-Truiden), ? [Ruilen?, Kaartspelen?, ...?]  tuisse (Herk-de-Stad), tö:ss(ch)en (Helchteren), In Budingen: teu.se.  toͅi.sə (Loksbergen), sjacheren: B.v. Weelde oauwe gloaze knikker toesen vur twie-j-e huven?  toesən (Achel, ... ), Ik heb al mijn knikkers getuist.  tūsə (Hamont), vals spelen:   toesje (Merkelbeek), verkwanselen: ps. omgespeld volgens Frings.  toͅšə (Halen), tušə (Bocholt), wisselen:   toehsse (Herten (bij Roermond)), toesche (Gulpen, ... ), toese (Ell, ... ), toesje (Kunrade, ... ), toesən (Diepenbeek), tōēsche (Amby), tōēse (Horst), tōēsje (Geleen), tōēsjə (Hulsberg, ... ), tôêsjə (Schimmert) III-3-1, III-3-2, III-4-4
tuisen spelen krijgertje spelen: niet zeker  tusen spelen (Kortessem) III-3-2
tuiser onbetrouwbare koopman:   toesser (Grathem), ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.  toͅu̯wsər (Lummen), ps. omgespeld volgens Frings.  tōͅšər (Halen), tusər (Kermt, ... ), tušər (Val-Meer), tūsər (Borgloon, ... ), ⁄tōͅu̯zər(s) (Boekt/Heikant), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de Ë staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!  tūsər (Ketsingen) III-3-1
tuisje handvol hooi, pluk hooi:   tȳškǝ (Maasniel), tøskǝ (Achel, ... ), tøǝskǝ (Kessenich), tø̜skǝ (America, ... ), t˙øskǝ (Kiewit) I-3
tuisje lopen krijgertje spelen: boven de u staat ook ei denk ik  tuske loupen (Kerniel) III-3-2
tuisje pakken krijgertje spelen:   tuuske pakken (Hoepertingen) III-3-2