| 18978 |
vuile wammes |
smeerpoes:
cf. VD s.v. "vuilwammes"(wammes = wambuis?)
vŏĕllə wààməs (L286p Hamont)
III-1-4
|
|
| 28669 |
vuile was |
ongezuiverde was:
vuile was (K317a Kerkhoven, ...
Q009p Maasmechelen),
vulǝ was (L421p Dilsen),
vø̜jlǝ wās (P177p Zepperen),
vø̜̄lǝ was (L414p Houthalen),
vǫwlǝ waǝ.s (Q071p Diepenbeek),
vǭlǝ was (K353p Tessenderlo)
II-6
|
|
| 24896 |
vuile winter |
weer naar het jaargetijde:
#NAME?
voele winkter (Q121p Kerkrade)
III-4-4
|
|
| 21798 |
vuile zaak |
verdachte zaak:
voil zaak (L329p Roermond)
III-3-1
|
|
| 18977 |
vuile zeug |
slons (slodder?):
vójl’ zoo.ch (Q001p Zonhoven)
III-1-4
|
|
| 28525 |
vuile zwerm |
motzwerm:
vøl zwērm (L215a Wellerlooi)
II-6
|
|
| 19316 |
vuile, een - |
knoeier:
voele (Q021p Geleen),
lui:
voele (Q015p Stein),
luilak:
ook materiaal znd 30, 42 (luiaard)
vūlə (Q248p Remersdaal),
nietsnut:
voele (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q118p Schaesberg),
voelle (Q202p Eys),
voûjle (Q193p Gronsveld),
slons (slodder?):
vûîl (K318p Beverlo),
smeerpoes:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
voͅəl (L353p Eksel),
treiterkop:
vaale (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden)
III-1-4
|
|
| 20896 |
vuilen |
rotten:
voele (Q020p Sittard, ...
Q222p Vaals),
voelə (Q116p Simpelveld),
voel’le (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
vōēle (Q112p Voerendaal),
v‧ulə (Q202p Eys),
ideosyncr.
voelle (Q121p Kerkrade),
voule (Q033p Oirsbeek),
vōele (Q198p Eijsden, ...
Q197p Noorbeek),
WBD/WLD
vōēlə (L425p Grevenbicht / Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
Q117p Nieuwenhagen),
WLD
voele (Q208p Vijlen),
vōēlə (Q027p Doenrade),
WLD lange ou
voulə (Q108p Wijnandsrade),
rotten, van fruit:
voele (Q192p Margraten, ...
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q222p Vaals),
voele (sleept.) (L381p Echt/Gebroek),
voelə (Q116p Simpelveld),
vu.lə (Q284p Eupen, ...
Q282p Membach),
v‧ulə (Q202p Eys),
ideosyncr.
voelle (Q121p Kerkrade),
WBD/WLD
vōēlə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
Q117p Nieuwenhagen),
WLD
voele (Q208p Vijlen),
vōēlə (Q027p Doenrade),
WLD lange ou
voulə (Q108p Wijnandsrade),
slijmen:
(de koe) vūltj (L371p Ophoven),
zuiveren:
vuilen (P050p Herk-de-Stad, ...
L371p Ophoven)
I-11, I-7, III-2-3
|
|
| 19029 |
vuilender |
luilak:
voélender (Q193p Gronsveld)
III-1-4
|
|
| 18919 |
vuilensen |
luieren:
voelense (Q203p Gulpen),
voelènsə (Q032p Schinnen),
voélense (Q193p Gronsveld),
vôêlénsə (Q038p Amstenrade)
III-1-4
|
|