| 21691 |
naar de markt gaan |
inkopen gaan doen op de markt:
nao de merjt gaon (L294p Neer, ...
L321p Neeritter),
nao de merrentj gaon (L289b Leuken),
nao de mert gaon (L434p Limbricht, ...
L216p Oirlo,
L299p Reuver),
nao de Mert gaon (Q020p Sittard),
nao de mert gaon (L331p Swalmen),
nao de mertj gaon (L327p Beegden),
nao de mèrt gaon (L428p Born, ...
L270p Tegelen),
nao de mèrtj gaon (L292p Heythuysen),
nao der mèrt gao (Q039p Hoensbroek),
naor de maert gaoṇ (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
naor de mèrrit (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
naor te merret gaon (Q104p Wijk),
no de merkt gŏ (L265p Meijel),
noa de merrentj goan (L289p Weert),
noa de mert goan (Q100p Houthem),
noa de mertj gaon (L318b Tungelroy),
noa de mèrt goan (L429p Guttecoven, ...
L432p Susteren),
noa d’r maat goa (Q119p Eygelshoven),
noa d’r mert goa (Q112a Heerlerheide),
noa genne maat goa (Q113p Heerlen),
noa g’ne maat goa (Q113p Heerlen),
non der maat jon (Q121p Kerkrade),
noë de mert goan (Q036p Nuth/Aalbeek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
nao genne maat gaoë (Q113a Welten),
nao ’ne mêrt gao (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
nōā de mērt gōān (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen!
nao de mert gâôë (Q033p Oirsbeek),
ps. letterlijk overgenomen.
nòò de mérret gòò.n (L290p Panningen),
ps. omgespeld volgens Frings.
nao də meͅrt gaon kōͅupə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
nodəmeͅrkgon (P050p Herk-de-Stad),
nogənəmātxūwə (Q209p Teuven),
nogənəmātxūə (Q209p Teuven),
noə də meͅrək goͅn (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
nōͅ də meͅrt gōͅn (L369p Kinrooi),
noͅ də mēͅrət gōͅən (L316p Kaulille),
noͅ də meͅrt xwø (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
nwoͅ mēͅət xoͅn (Q078p Wellen),
nø də meͅrt gøn (P051p Lummen),
nøͅ də meͅrət xøͅn (L355p Peer),
nə də meͅt goͅn (P048p Halen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
nə də ⁄mēͅrt gon om tə vərku(ə)pən (L312p Neerpelt),
leuren:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
nō də mērrət gōōn (Q105p Heer),
ps. niet omgespeld!
no də merk goan (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings.
no gənə mɛt xūə (Q209p Teuven),
nø də meͅrt gøn (P051p Lummen),
op de markt verkopen:
doa mit noa der maat goa (Q113p Heerlen),
mit de waar nog gene máát (Q204a Mechelen),
mit waar noa g’ne maat goa (Q113p Heerlen),
nao de mèrtj gaon (L292p Heythuysen),
noa de mert goa (Q039p Hoensbroek),
noa de mert goan (Q039p Hoensbroek, ...
Q100p Houthem),
noa de mèrt goon (Q101p Valkenburg),
Opm. bijv. met biggen.
nar de mert gaon (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
nao de mèrt gōēn (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen!
nao de mert gâôë (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ix gonədə mēͅrt duə bēͅj (P222p Opheers),
meͅ(t) xudərə nøͅ də meͅrət xøͅn (L355p Peer),
nodəmeͅrkgon (P050p Herk-de-Stad),
nə də meͅrk goən (P174p Velm),
ps. omgespeld volgens IPA.
tər noͅ də meͅrk bəgoan (P107a Rummen)
III-3-1
|
|
| 21692 |
naar de markt gaan om te verkopen |
op de markt verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
nə də ⁄mēͅrt gon om tə vərku(ə)pən (L312p Neerpelt)
III-3-1
|
|
| 21692 |
naar de markt gaan verkopen |
op de markt verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de eerste "#"(omgespeld: #) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
noͅ~ də meͅrk goͅən vərkupə (P055p Kermt)
III-3-1
|
|
| 23529 |
naar de mis gaan |
naar de mis gaan:
nao de mes gaon (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L382p Montfort,
L374p Thorn),
nao de mis chaon (K353p Tessenderlo),
nao de mis gaon (L270p Tegelen),
nao de mès gaon (Q027p Doenrade, ...
Q111p Klimmen),
nao de mès gaoèn (Q197a Terlinden),
nao de mès goon (Q104p Wijk),
neu de mès goan (P188p Hoepertingen),
no de mès goan (P197p Heers),
noa de mes goan (L353p Eksel, ...
L289p Weert),
noa de mus goan (L414p Houthalen),
noa de mès goa (Q039p Hoensbroek),
noa de mès gwèn (Q086p Eigenbilzen),
noo de mes guun (L416p Opglabbeek),
noo de mis goon (L376p Linne),
nwo de mès gŏan (Q077p Hoeselt)
III-3-3
|
|
| 21442 |
naar de mond kallen |
vleien:
eemes nao de mondj kalle (L374p Thorn, ...
L374p Thorn),
nao de móntj kallə (Q027p Doenrade),
nao z⁄nne moond kalle (Q193p Gronsveld),
no g⁄nne moond kalle (Q196p Mheer),
‧eͅŋə n‧oͅ dər mo.nt k‧alə (Q202p Eys)
III-3-1
|
|
| 21442 |
naar de mond praten |
vleien:
noa sine mont kalle (Q110p Heek)
III-3-1
|
|
| 26913 |
naar de moost gaan |
naar de veenderij gaan:
nǭ dǝ mowǝst gǭn (L288a Ospel)
II-4
|
|