19418 |
ragelen |
poken:
raechelen (Q095p Maastricht),
raochele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L427p Obbicht),
raochelen (L429p Guttecoven, ...
Q016p Lutterade,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
L386p Vlodrop),
raogele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L387p Posterholt),
raogelen (Q095p Maastricht),
raogelle (Q020p Sittard),
rauchelen (L372p Maaseik),
rāōgele (Q111p Klimmen),
roachele (L360p Bree),
roachelen (Q008p Vucht),
roagele (L429p Guttecoven),
rochelen (L282p Achel, ...
L360p Bree,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L364p Meeuwen,
Q197p Noorbeek,
Q112b Ubachsberg),
roechele (L372p Maaseik),
rogele (Q118p Schaesberg),
roxələ (Q003p Genk),
rōxələ (Q012p Rekem, ...
L423p Stokkem),
rōͅgələ (Q096a Borgharen, ...
Q016p Lutterade,
L427p Obbicht,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
rōͅxələ (Q102p Amby, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q111p Klimmen,
L422p Lanklaar,
Q104a Limmel,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
Q033p Oirsbeek,
Q010p Opgrimbie,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg),
roͅu̯xələ (L422p Lanklaar),
roͅxələ (Q196p Mheer),
rèùchele (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ròchele (Q196p Mheer),
ròchëlë (Q162p Tongeren),
röachele (Q113p Heerlen),
röchele (Q113p Heerlen),
r‧ōͅxələ (L382p Montfort),
(mit ?t sjtovenieser)
rôchele (Q098p Schimmert),
Fr. \"on\".
ronchele (Q007p Eisden),
In de kachel, in e vörke raochele
raochele (Q095p Maastricht),
Raochel ins in de sjtoof Raochel \'t vuur neet oet
rao:chele (L329p Roermond),
ô als in engels board
rôggele (L426p Buchten)
III-2-1
|
|
19474 |
ragelgard |
pook:
ròòëchelgiárt (Q001p Zonhoven),
lange stok om de gloeiende assen in een heetgemaakte oven goed los te krijgen, om ze daarna met de natte ovenwis opzij te duwen
ròòëchelgiárt (Q001p Zonhoven)
III-2-1
|
|
19474 |
ragelijzer |
pook:
raocheliezer (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
raocheliézer (Q193p Gronsveld),
raogeliezer (Q099q Rothem),
raoggeliezer (Q101p Valkenburg),
roxəleͅi̯zər (Q003p Genk),
rōͅxəlīzər (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
Q030p Schinveld,
Q187p Sint-Pieter,
L331p Swalmen),
rōͅxəlīzərə (Q035p Brunssum),
rōͅxəl‧īzər (Q012p Rekem),
roͅxəlīzər (Q196p Mheer),
\'t raocheliezer waar rood gleujend
rao:chelīēzer (L329p Roermond),
De maog heet ¯t raocheliezer mèt nao de keuke genómme
raocheliezer (Q095p Maastricht),
Verklw. roacheliezerke
roacheliezer (Q113p Heerlen),
Verklw. röcheliezerke
röcheliezer (Q113p Heerlen)
III-2-1
|
|
18716 |
raglan |
redingote?:
getailleerde soldatenmantel
rəolägoͅ (K317p Leopoldsburg),
overjas met speciaal ingezette mouwen
reŋlo (Q077p Hoeselt),
soorten mouwen:
raglan (Q101p Valkenburg),
[Zie afbeelding van informant]
raglan (L265p Meijel),
Mouw in armsgat.
reglon (Q071p Diepenbeek),
wijde regenmantel zonder mouwen:
[Van Dale: raglan [raxlan] (Eng., genoemd naar Fitzroy James Henry Somerset, baron Raglan of Raglan, die bij Waterloo zij n rechterarm verloor en daarom een aangepaste tuniek droeg), overjas of japon waarvan de mouwen met een schuin oploende naad tussen oksel en hals zijn aangezet en daardoor over de schouder doorlopen tot de halsuitsnijding] [Uitspraak [raglao] waarschijnlijk via het Fr. aan het Eng. ontleend]
ràglo͂ (Q165p Horpmaal)
III-1-3
|
|
29062 |
raglanmouw |
raglanmouw:
raglanmouw (Q086p Eigenbilzen, ...
Q101p Valkenburg),
raxlanmūw (Q027p Doenrade),
raxlanmǭw (L265p Meijel),
raxlaŋmuw (L298a Kesseleik),
raxlǫnmūw (Q009p Maasmechelen),
raxlǭmaw (Q162p Tongeren),
raxlǭmǫw (Q009p Maasmechelen),
rǝxlǫnmǫw (Q071p Diepenbeek, ...
Q082p Munsterbilzen),
soorten mouwen:
raglangmoew (L298a Kesseleik),
raglanmōēw (Q027p Doenrade),
reglotmouw (Q086p Eigenbilzen),
reglônmauw (Q082p Munsterbilzen),
ráglaomaw (Q162p Tongeren),
Die het voorste en het achterste aan elkaar houdt.
raglong môw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Doorlopende mouw tot aan halsgedeelte.
raglaomôw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Raglanmouw: mouwnaad loopt schuin over de schouder naar de hals.
raglaomauw (Q083p Bilzen),
Ss. sub rachland.
raxlo͂.}-mouwen (Q188p Kanne)
II-7, III-1-3
|
|
20600 |
ragout |
ragout van gebraden gevogelte:
ragoe (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q112b Ubachsberg),
ragou (L321a Ittervoort),
ragout (Q102p Amby, ...
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
Q015p Stein,
Q117a Waubach),
ragōēt (Q187a Heugem),
ragŏĕ (Q207p Epen),
rajoe (Q121p Kerkrade),
regoe (L320a Ell, ...
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
Q015a Meers,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L289p Weert),
regoút (L382p Montfort),
ràgout (Q095p Maastricht),
rààgou (Q113p Heerlen),
rágōē (L271p Venlo),
ráágoe (Q095p Maastricht),
rəgoe (Q021p Geleen),
rəgōē (L322p Haelen),
rəgŏĕ (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bijv. kipperegoe
regoe (L426p Buchten),
roux:
ragoe (L269b Boekend)
III-2-3
|
|
19881 |
rail |
gordijnroede:
reel (Q193p Gronsveld),
spoorstaaf:
ráj ([Maurits]),
voorspanbalk:
rēl (Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Emma, Hendrik, Wilhelmina])
III-3-1
|
|
21164 |
rail (<eng.) |
rails:
reel (Q095p Maastricht),
rel (Q088p Lanaken),
rèl (L417p As)
II-5, III-2-1
|
|