| 21692 |
op de markt brengen |
op de markt verkopen:
op de mert bringe (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅp də meͅrt breŋə (Q178p Val-Meer)
III-3-1
|
|
| 21692 |
op de markt gaan |
op de markt verkopen:
oppe mert gaon (L330p Herten (bij Roermond))
III-3-1
|
|
| 21691 |
op de markt gelden |
inkopen gaan doen op de markt:
gélje op de mért (Q032a Puth),
op der maat gelle (Q113p Heerlen),
op d’r maat gelle (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
gelle op de māā.t (Q204a Mechelen),
ps. letterlijk overgenomen (of het woord op pe ne aanelkaar schrijven?).
op pe ne máát gééle (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gēͅlə oͅpənə māt (Q209p Teuven)
III-3-1
|
|
| 21691 |
op de markt kopen |
inkopen gaan doen op de markt:
kaupe op de mèrt (Q098p Schimmert),
koupe oppe mertj (L322a Nunhem),
op de merret goon koupe (Q095p Maastricht),
op de mert gaon kòpen (Q104p Wijk),
ps. omgespeld volgens Frings.
obə meͅrək kypə (P054p Spalbeek),
ōͅbdəmɛrətkoͅu̯pə (Q096d Smeermaas)
III-3-1
|
|
| 21692 |
op de markt staan |
op de markt verkopen:
op de mert gao sjtaon (L434p Limbricht),
op de mert gaon staon (Q187a Heugem, ...
L373p Roosteren),
op de mert sjtaon (L332p Maasniel),
op de mertj staon (L318b Tungelroy),
op de mèrt goan sjtoan (L429p Guttecoven),
op der maert gaon sjtaon (Q111p Klimmen),
op pe merrentj staon (L289b Leuken),
oppe merrentj stoan (L289p Weert),
oppe mêrt stoon (L353p Eksel),
(staon = staan).
op de mert staon (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op de mērt stōān (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅbdəmɛrətstōn (Q096d Smeermaas),
oͅbə mēͅrət stōͅən (L316p Kaulille),
oͅp də meͅrt gaon staon (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oͅptəmeͅrtstwø (Q179p Zichen-Zussen-Bolder)
III-3-1
|
|
| 21692 |
op de markt verhandelen |
op de markt verkopen:
ps. boven de è (van mèrt) staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
vərhanjələ op də mèrt (L426z Holtum)
III-3-1
|
|
| 21692 |
op de markt verkopen |
op de markt verkopen:
op de merret goon verkoupe (Q095p Maastricht),
op de mert gaon verkaopen (Q104p Wijk),
op de mèrrit verkoope (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op de mért verkaupe (Q032a Puth),
op d’r maat goa verkoope (Q117a Waubach),
oppe mert verkoupe (Q020p Sittard),
verkaupe op de mèrt (Q098p Schimmert),
waar ôp d’r maat verkope (Q119p Eygelshoven),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
oppene maat verkope (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ŏppene maat verkope (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅb də meͅrək fərkūəpə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
oͅpxənəmātfərkōͅpə (Q209p Teuven)
III-3-1
|
|
| 17966 |
op de mars zitten |
op de schouder zitten:
beej Vader op de mars zitte (L214p Wanssum),
op de marse zitte (L163p Ottersum)
III-1-2
|
|
| 32708 |
op de middel aan werpen |
bijeenploegen:
ǫp ˲dǝ midǝl ǭn wɛ.rǝpǝ (Q174p Herderen, ...
Q175p Riemst)
I-1
|
|
| 32808 |
op de morgenszon op[eggen] |
eggen na het zaaien:
ǫp ǝ mø̜rǝgǝs˲zon ǫp˱[eggen] (Q019p Beek
[(met de morgenzon in de rug)]
)
I-2
|
|