| 33183 |
over de anderste voor |
een voor overslaan:
ǫvǝr dǝ aŋǝrstǝ vōr (L322p Haelen, ...
L288a Ospel),
ǫvǝr dǝ āndǝrstǝ vōr (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum)
I-5
|
|
| 25445 |
over de anger houwen |
werveluitsteeksels losmaken:
ø̄vǝr dǝ aŋǝr hǫwǝ (L432p Susteren)
II-1
|
|
| 22340 |
over de baak springen |
slootjespringen:
Sub sjpringe.
uvver de baach sjpringe (Q121p Kerkrade)
III-3-2
|
|
| 21281 |
over de balk gooien |
verkwisten:
ovver de balk goeëie (L217p Meerlo),
‧ovər de balk goo-jə (L329a Kapel-in-t-Zand)
III-3-1
|
|
| 21281 |
over de balk smijten |
verkwisten:
over d⁄n balk smiete (L210p Venray)
III-3-1
|
|
| 23290 |
over de bank gaan |
de roepen krijgen:
euver de benk gao (Q111p Klimmen)
III-3-3
|
|
| 23290 |
over de bank vliegen |
de roepen krijgen:
spottend
uëver de benk vlege (Q111p Klimmen)
III-3-3
|
|
| 22340 |
over de beek springen |
slootjespringen:
euver de baek sjpringe (L299p Reuver),
jèvver de bjèk sprenge (Q086p Eigenbilzen)
III-3-2
|
|
| 22348 |
over de bok springen |
haasje-over:
eûver de bok sprènge (P227p Vorsen),
/
iever de bok sprenge (L368p Neeroeteren)
III-3-2
|
|
| 21471 |
over de brug komen |
betalen:
euver de bruk komme (L332p Maasniel),
euver de bruk kommen (L268p Velden),
euver de bröek komme (Q020p Sittard),
euver de brögk kòmme (L270p Tegelen),
euver de brök komme (L295p Baarlo, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L377p Maasbracht,
Q020p Sittard,
L271p Venlo),
euver de brök koome (L289b Leuken),
euver de brök koume (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
euver de brök kòmme (L381p Echt/Gebroek, ...
Q020p Sittard),
euver de brök kómme (L329p Roermond),
euver de brök kômme (L434p Limbricht),
euver de brök kôôme (L321p Neeritter),
euvər de brök kəmmə (L426z Holtum),
kom uns euver te brök met te sent (Q104p Wijk),
kump euver de brök (L331p Swalmen),
over de brug kòmme (L159a Middelaar),
over de brök kaome (L289p Weert),
over de brök kòmme (L327p Beegden),
over de brùk kommen (L373p Roosteren),
ovver de brug kômme (L216p Oirlo),
ŏver al breug kŏmme (L265p Meijel),
uever de bruk koome (Q113p Heerlen),
uver de broek kome (Q121p Kerkrade),
uver de bruk kaome (Q204a Mechelen),
uver de brök komme (Q187a Heugem),
èùver de brök kome (L294p Neer),
òvver de brug koome (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
över de bruk kome (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
över de brök komme (Q101p Valkenburg),
üaver de brük kumme (Q039p Hoensbroek),
üver de bruk komme (Q028p Jabeek),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
êuver de brök kòmme (Q095p Maastricht),
Opm. dit is hier een algemeen gebruikelijke term!
over de brug komen (L270p Tegelen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
euver de brōk kōmmen (Q014p Urmond),
euver də brök komə (Q105p Heer),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
euver de brŭk kômme (Q098p Schimmert),
kŏm üver de bruk (Q113p Heerlen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
euver de brōk komme (Q095p Maastricht),
ps. letterlijk overgenomen!
euuver de brök kŏĕmme (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ivərə brēͅi̯g komə (L360p Bree),
vər də brək kōmə (Q096c Neerharen)
III-3-1
|
|