18088 |
pijn in de rug |
spit:
pien in de rök (Q014p Urmond)
III-1-2
|
|
18095 |
pijn in de zak |
buikpijn:
pien in der zak (Q021p Geleen),
pien in dr zak (Q032p Schinnen),
pieng in der zak (Q113p Heerlen),
Heel plat.
ping in der zak (Q121p Kerkrade),
Plat.
pieng igene zak (Q204a Mechelen)
III-1-2
|
|
17992 |
pijn in de zij |
pijnscheut:
[0 - pijn in zijde: gn.lm.]
pien in de sie (L378p Stevensweert),
pien in de zie (L267p Maasbree),
pien inne zie (L324p Baexem),
pijn in de zij (Q096p Bunde),
pin in de zi (L381p Echt/Gebroek),
pin inne ziej (L387p Posterholt),
pinj in də zééj (L265p Meijel)
III-1-2
|
|
18095 |
pijn in gelijf |
buikpijn:
pieen in gelieef (Q030p Schinveld),
pien in gelief (Q111p Klimmen, ...
Q112p Voerendaal),
pieng i gelief (Q117a Waubach),
pieng ì gəli-əf (Q201p Wijlre),
pient in gəlíəf (Q201p Wijlre)
III-1-2
|
|
18068 |
pijn in het bakkes |
tandpijn:
pien in t bakkes (Q097p Ulestraten)
III-1-2
|
|
18068 |
pijn in het geschaar |
tandpijn:
pien in t gesjieër (Q097p Ulestraten)
III-1-2
|
|
18095 |
pijn in het lijf |
buikpijn:
ix ha pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
peen in t lief (L329p Roermond),
peͅin eͅnnə lēͅf (Q071p Diepenbeek),
pien i ge lîêf (Q113p Heerlen),
pien ien t liĕf (L165p Heijen),
pien ige lief (Q035p Brunssum),
pien in `t lief (L318b Tungelroy),
pien in het lief (L328p Heel),
pien in t lief (L327p Beegden, ...
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L164p Gennep,
L429p Guttecoven,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L320p Hunsel,
L318a Keent,
L320b Kelpen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
L288p Nederweert,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L299p Reuver,
L293p Roggel,
L378p Stevensweert,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
pien in t līēf (L318p Stramproy),
pien in ut lieëf (Q032a Puth),
pien int līēf (L324p Baexem),
pieng i jə lief (Q222p Vaals),
pieng ijjə līēf (Q121c Bleijerheide),
pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
ping eggənə līf (Q118p Schaesberg),
ping i gə līēf (Q119p Eygelshoven),
piën in t liëf (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
pīēn i gə līēf (Q112p Voerendaal),
pīēn in t līēf (L269a Hout-Blerick, ...
L381a Putbroek),
pīēng i jə līēf (Q222p Vaals),
NB: ijje < iggen < ingen < in den.
piĕng ijje lîêf (Q118a Terwinselen),
Recenter.
pien in t līēf (L300p Beesel),
Recenter. Volgens de informant vertaald uit het Nederlands.
pien in ut lief (L269p Blerick)
III-1-2
|
|
18095 |
pijn in lijf |
buikpijn:
Ouder.
pien in lief (L210p Venray)
III-1-2
|
|
18095 |
pijn in zijn buik |
buikpijn:
pain in mijne buuək (P045p Meldert),
pejen in menne boek (P120p Alken),
peng in meine boehk (Q113p Heerlen),
pēin ēn meine boek (Q002p Hasselt),
pien i mienə boeak (Q111p Klimmen),
pien i mínnə boek (Q039p Hoensbroek),
pien ien mienen boek (L210p Venray),
pien in m`ne boek (Q017p Elsloo, ...
Q099p Meerssen),
pien in m`ne bòèk (L381b Pey),
pien in meine boëk (L320p Hunsel),
pien in mene boek (L429p Guttecoven),
pien in miene boek (L429p Guttecoven, ...
Q100p Houthem,
L298p Kessel,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
pien in miene bōēk (L426p Buchten, ...
L289a Hushoven,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert),
pien in miene bòek (Q096p Bunde),
pien in mienen boek (L250p Arcen, ...
L290p Panningen,
L296p Steyl),
pien in mienne boek (L248p Lottum),
pien in mienë bōēk (Q101p Valkenburg),
pien in mienə boek (Q096a Borgharen),
pien in mienə bōēk (Q017p Elsloo, ...
L293p Roggel),
pien in mne boek (Q018p Geulle),
pieng in mienne bōēk (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
pijin ien miene boeïk (Q193p Gronsveld),
pijn en menne boek (P188p Hoepertingen),
pijn ĕn menne boek (P058p Stevoort),
pijn in m`ne bōēk (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
pijn in meme boek (P121p Ulbeek),
pijn in mene boek (Q096b Itteren),
pijn in mene bōēk (Q187a Heugem),
pijn in menne boek (Q074p Kortessem),
pijn in mijn buik (Q187a Heugem),
pijn in mijne boek (Q078p Wellen),
pijn in məne boek (Q156p Borgloon),
pijn in mənə bûk (Q105p Heer),
pijən in menne boek (P188p Hoepertingen),
piən in miene boək (L298p Kessel),
pīēn in miĕne bōēk (L246p Horst),
pīn in mīnə bôêk (L321p Neeritter),
pīŋ i mənə būk (Q195p Sint-Geertruid),
pè:n èn mènne bŏek (Q078p Wellen),
pín i mine bōēk (Q106p Bemelen),
pín in minə boek (L322p Haelen),
pín in mímmem bŏĕk (L250p Arcen),
pín in mínə bùk (L214a Geysteren),
pín in mínən boek (L216a Oostrum),
pín ì minə bóék (Q015p Stein)
III-1-2
|
|
18059 |
pijn in zijn hoofd |
hoofdpijn:
pijn in mijn huid (Q078p Wellen),
pijn ən mən huit (P188p Hoepertingen)
III-1-2
|
|