| 25386 |
niet goed willen bloeden |
niet meteen leegbloeden:
(het varken) welt nēt gōt blōjǝ (L270p Tegelen)
II-1
|
|
| 18010 |
niet goed worden |
flauwvallen:
neet good waere (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
neet good weure (Q095p Maastricht),
neet good wère (Q018p Geulle, ...
L292p Heythuysen),
neet goot wéérə (Q035p Brunssum)
III-1-2
|
|
| 17974 |
niet goed zijn |
zich niet lekker voelen:
hij is nie goed (K278p Lommel),
ich ben nie goed (Q077p Hoeselt),
need good zien (L271p Venlo),
neet good zien (Q095a Caberg),
neet good zië (Q112c Kunrade),
nej gowd zin (Q080p Vliermaal),
ni goet zén (P227p Vorsen, ...
P227p Vorsen),
ni góut zè.n (Q153p Gors-Opleeuw),
nie gōēd zien (L210p Venray, ...
L210p Venray),
nie gŏĕ zin (L265p Meijel),
nīē gōēd zin/zīēn (Q083p Bilzen)
III-1-2
|
|
| 18220 |
niet goed zitten |
niet passen:
neet good zitte (Q102p Amby),
nit goot zittə (Q112b Ubachsberg),
verdachte zaak:
nie goēd zitte (L210p Venray)
III-1-3, III-3-1
|
|
| 24716 |
niet groeien |
niet gedijen:
die grujt neet (Q098p Schimmert),
jruit nit (Q222p Vaals),
ideosyncr.
dat jruit nit (Q121p Kerkrade),
greuje neet (L374p Thorn),
NCDN
neet greujö (L378p Stevensweert),
Veldeke
neet greujə (L381p Echt/Gebroek),
Veldeke aangepast
nie gröje (L245b Tienray),
Venlo e.o. (bedoeld is waarschijnlijk: neet greuje)
(greuje) (L267p Maasbree),
WLD
nēēt greujə (Q095p Maastricht),
slecht groeien:
dah groeit nie (L355p Peer),
die gräöit nie (L216p Oirlo),
neet greuje (L271p Venlo),
neet gröje (L289p Weert)
III-1-1, III-4-3
|
|
| 32721 |
niet gronden |
niet of niet goed voren:
ni grǫnjǝ (Q001p Zonhoven),
ni grǫnǝ (L414p Houthalen),
ni grǫn̂ (Q001p Zonhoven)
I-1
|
|
| 17543 |
niet groot |
klein van gestalte:
heͅj es ni grūt (L314p Overpelt)
III-1-1
|
|
| 18996 |
niet gunnen |
jaloers:
nit gunne (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
niet gunnen:
(ze is) neet gegund (L270p Tegelen),
neet gegund (Q039p Hoensbroek, ...
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
neet gegundj (L320a Ell, ...
L369p Kinrooi),
neet gegunt (Q112a Heerlerheide, ...
L426z Holtum),
neit gegund (Q020p Sittard),
ze hebben ⁄t mej nie gegund (L216p Oirlo),
ze weurdj neet gegundj (L318b Tungelroy),
ze wurd neit gegund (L434p Limbricht),
ze wèrdj neet geguntj (L322p Haelen),
zie waerd neet gegund (L329p Roermond),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
neet gegund (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
ne gəgøͅn (Q071p Diepenbeek),
ni gəont (Q176a Ketsingen),
ni ⁄gønə (K361a Boekt/Heikant),
zə eͅstəxnētxəgōnt (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
ni gə⁄gønt (L312p Neerpelt),
ps. zonder lengteteken op de u!
neet gegundj (L318b Tungelroy)
III-1-4, III-3-1
|
|
| 30331 |
niet haaks |
niet haaks:
ni hǭks (K317p Leopoldsburg),
niet haaks (L421p Dilsen),
nēt hǭks (L271p Venlo)
II-12
|
|
| 33819 |
niet haamvast |
paard dat met rukken trekt:
nēt hāmvas (Q111p Klimmen),
nēt hāmvast (L325p Horn),
nęi̯t hāmvas (Q020p Sittard)
I-9
|
|