| 21458 |
niet kunnen zien |
haten:
dae kan ik neet zeen (L271p Venlo),
eemes neet kinne zee:n (L330p Herten (bij Roermond)),
ich kan hem neit zeen (Q020p Sittard),
ich kan ⁄m nog nej zieə (Q171p Vlijtingen),
iemand nie kunne zīēn (L210p Venray),
ik kan ⁄m neet zeen (Q039p Hoensbroek),
neet kinnə zīēn (Q095p Maastricht),
neet konne zeen (L374p Thorn),
neet kunnen zeen (L289p Weert),
ni zien kòinə (P047p Loksbergen),
nie zien konnen (Q086p Eigenbilzen),
[+kunnen, anders OTT: ik zie hem niet??, rk]
neet seen (L299p Reuver),
vaker gebruikt
ich kan hem niet zīen (L414p Houthalen)
III-3-1
|
|
| 18077 |
niet lang meer gaan |
een verkoudheid hebben:
Zware kou.
ik goan nie lang meer met (Q164a Widooie)
III-1-2
|
|
| 19227 |
niet lastig |
gemakkelijk:
neet lästig (L382p Montfort)
III-1-4
|
|
| 21654 |
niet laten |
niet gunnen:
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
niet gelaten (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings.
ne gəlōi̯tə (Q156p Borgloon),
ne gəluətə (Q078p Wellen),
nī gəlōͅətə (Q078p Wellen),
sə jout neͅi gəlōətə (Q156p Borgloon),
səwøi̯nigəlōətə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
zə wjat ni gəl"ətə (P054p Spalbeek)
III-1-4, III-1-4, III-1-4, III-3-1
|
|
| 19086 |
niet laten aangaan |
(iets) zich niet aantrekken:
de maos tich det neet loaten aangoen (L360p Bree),
de moes dig dat nei lwotten aongoan (Q178p Val-Meer),
de moost dig det neet laoten aangun (L358p Reppel)
|
|
| 19086 |
niet laten aangeven |
(iets) zich niet aantrekken:
ge moet tet och nie laten aangeven (L413p Helchteren)
|
|
| 19308 |
niet laten blijken |
stiekem:
neet laôte blieke (Q039p Hoensbroek)
|
|
| 21654 |
niet laten gaan |
niet gunnen:
ps. omgespeld volgens Frings.
zə heͅbə hət ni lōtə gun (Q004p Gelieren/Bret)
III-3-1
|
|
| 34230 |
niet laten schieten |
de melk inhouden:
(de koe) lēt nɛjt šejtǝ (L430p Einighausen),
(de koe) lɛjt ne sxejtǝ (Q002p Hasselt)
I-11
|
|
| 25386 |
niet leegbloeden |
niet meteen leegbloeden:
(het varken is) nēt lē̜x gǝblōjt (L416p Opglabbeek)
II-1
|
|