17973 |
niet op zijn gemak |
onwel:
ich bin nie op me gemaâk (L353p Eksel),
niet op men gema(a)k (L422p Lanklaar),
onwennig (voelen):
neet op zie gemaak (Q021p Geleen, ...
L294p Neer),
neet op zie gemaak ziej (Q118p Schaesberg),
neet op zien gemaak (L374p Thorn),
neet op zien gemaak zien (L267p Maasbree),
neet op z⁄n gemaak zin (Q018p Geulle),
ni ŏĕp zé gəmàk (P047p Loksbergen),
nie óp zin gemak zin (L265p Meijel),
niet op z⁄n gemaak (Q098p Schimmert),
niet op z⁄n gemāāk (Q015p Stein),
veuljt zich neet op zien gemaak (L374p Thorn),
zich nĕĕt op ze gemāāk veule (Q098p Schimmert),
ziech neet op zie gemaak veule (Q095p Maastricht),
zich niet lekker voelen:
niet op men gema(a)k (L422p Lanklaar)
III-1-2, III-1-4
|
|
19280 |
niet op zijn gemak zijn |
geen rust hebben:
he is neet op zen gemaak (Q003p Genk),
hie es nie op zij gemaak (L414p Houthalen),
hij is neet op ze gemaak (L419p Elen),
zich niet lekker voelen:
ich bin nie op me gemaâk (L353p Eksel)
III-1-2, III-1-4
|
|
17973 |
niet op zijn kilo |
onwel:
ich bin nie op menne kielloo (L353p Eksel),
ich bèn nie op minne kilo vandaag (L352p Hechtel)
III-1-2
|
|
19309 |
niet op zijn mond gevallen |
moedig (zijn):
dè es ni op zijne mond gevalle (Q009p Mechelen-aan-de-Maas)
III-1-4
|
|
21790 |
niet op zijn mond gevallen zijn |
welbespraakt zijn:
die is niet op zijn mond gevallen (P219p Jeuk),
neet òp zīēnə mōēnt gəvàllə (L416p Opglabbeek)
III-3-1
|
|
21790 |
niet op zijn mondje gevallen zijn |
welbespraakt zijn:
dee is neet op zie munneke gevalle (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven)
III-3-1
|
|
17973 |
niet op zijn schik |
onwel:
neet op z`ne sjik (L417p As),
zich niet lekker voelen:
neet op z`ne sjik (L417p As)
III-1-2
|
|
19218 |
niet op zijn stel |
onwennig (voelen):
neet op ziene sjtêl zeen (L322a Nunhem),
neet op ziene stjél (L294p Neer)
III-1-4
|
|
17973 |
niet op zijn stuk |
onwel:
nīə y(3)̄p zeͅ sty(3)̄ək (K317p Leopoldsburg),
zich niet lekker voelen:
nīə y(3)̄p zeͅ sty(3)̄ək (K317p Leopoldsburg)
III-1-2
|
|
21790 |
niet op zijn tong gevallen zijn |
welbespraakt zijn:
neet òp zin tóng gevàlle (L417p As)
III-3-1
|
|