| 19218 |
niet thuisvoelen |
onwennig (voelen):
nēēt tōēs veulə (L271p Venlo)
III-1-4
|
|
| 24716 |
niet tierig (omschr.) |
niet gedijen:
WLD
neet tierig (Q095p Maastricht)
III-4-3
|
|
| 18895 |
niet toegeven |
iemand weerstaan:
neet toegaeve (L299p Reuver, ...
L271p Venlo),
neet toegéévə (Q033p Oirsbeek, ...
L299p Reuver),
neet tówgééve (L417p As),
neet tûgève (L360p Bree),
nie toe gêve (L210p Venray),
koppig zijn:
néét toegève (Q201p Wijlre)
III-1-4
|
|
| 21654 |
niet toeslaan |
niet gunnen:
ze wört neet toegeslage (L427p Obbicht)
III-3-1
|
|
| 21654 |
niet toestaan |
niet gunnen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ni touwgəst"i̯n (P222p Opheers)
III-3-1
|
|
| 21654 |
niet toewijzen |
niet gunnen:
neet tougeweze (Q095p Maastricht),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
ze is niet toegewezen (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings.
nēt tugəwijzə (L368b Waterloos),
neͅ tāgəweͅi̯zə (P176p Sint-Truiden),
neͅ tøwēͅzə (Q002p Hasselt),
təs nēt towgəwēzə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zə wērt nēt tøi̯wgəwīəzə (L360p Bree),
zə wø͂ͅrt⁄ nēt tugəswēzə (L371p Ophoven),
ps. omgespeld volgens Frings. De w heb ik geïnterpreteerd als een gewone w en niet als een diftong (?) omdat die niet superscript staat.
nēt tuwgeͅwizə (L420p Rotem)
III-3-1
|
|
| 19283 |
niet tot een besluit kunnen komen |
aarzelen:
wordt omschreven;
kan nĕĕ tot e beslōēt komme. (L248p Lottum)
III-1-4
|
|
| 21684 |
niet trekken |
bekostigen?:
dat kan de "brune"nie trekke (L216p Oirlo),
det kan de brûne neet trèkke (L360p Bree),
Opm. brong betekent een bruin poard.
dat kan der brong neet trekke (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
da kan meͅnə greͅi̯əzə ni treͅkə (P048p Halen),
da kàn meͅnə ni treͅkə (P222p Opheers),
dat kan də grēͅi̯ze nī treͅkə (Q077p Hoeselt),
dat kan mənə grai̯zə nī treͅkə (Q162p Tongeren),
doldraaien:
ni trɛkǝ (K353p Tessenderlo)
II-12, III-3-1
|
|
| 21798 |
niet trouwen |
verdachte zaak:
ik troew dèt nit (L266p Sevenum),
ik trōē dèt nit (L266p Sevenum)
III-3-1
|
|
| 17543 |
niet uit de kluiten gewassen |
klein van gestalte:
héé is neet oette kluute gewasse (L324a Leveroy)
III-1-1
|
|