| 18819 |
niet weten wat aanvangen |
zich vervelen:
neet wīēte wat aanvànge (L417p As)
III-1-4
|
|
| 21549 |
niet weten wat men zegt |
kletsen [onnozele praat vertellen]:
he wit nie wat em zit (K359p Koersel)
III-3-1
|
|
| 21435 |
niet weten wie rijk men is |
rijk zijn:
dat wit niet wie rièk datte is (L271p Venlo),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
neet weite wie rīēk (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
ne weͅitə weͅ rēͅk dā zēͅt (Q156p Borgloon)
III-3-1
|
|
| 21727 |
niet wetend |
kwajongensstreek:
neet wetend (Q095p Maastricht)
III-3-1
|
|
| 25087 |
niet wichtig |
onbelangrijk:
neet wichtig (Q027p Doenrade, ...
L382p Montfort),
onevenwichtig:
ni wextex (L265p Meijel)
II-3, III-4-4
|
|
| 17974 |
niet wie dat hij moet zijn |
zich niet lekker voelen:
nie waai ter mŏŏt zien (Q173p Genoelselderen),
nie wej ter moit zen (Q158p Riksingen)
III-1-2
|
|
| 17974 |
niet wie het moet zijn |
zich niet lekker voelen:
ich bin nie wie ’t moet zien (L353p Eksel),
ni waj `t mòit zin (Q162p Tongeren)
III-1-2
|
|
| 17974 |
niet wie hij moet zijn |
zich niet lekker voelen:
ich bin nie wie ich zien moet (L353p Eksel),
neet wie er zeen moot (L420p Rotem),
nie wei er zijën mot (L414p Houthalen),
nit weij h`r mŏŏt zīēn (Q091p Veldwezelt)
III-1-2
|
|
| 25363 |
niet wijd genoeg de kop ingaan |
afschampen:
(de pin) gęjt ni wajt gǝnux dǝ kǫp en (Q162p Tongeren)
II-1
|
|
| 19265 |
niet wijs |
gek:
neet wīēs (L299p Reuver)
III-1-4
|
|