e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
oude man breukpand:   awǝ man (Klimmen  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Emma]), awǝ mán (Heerlen  [(Emma)]   [Winterslag, Waterschei]), ǫwǝ man (Heerlen  [(Oranje-Nassau I-IV)]  , ... [Willem-Sophia]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), oude man:   aa man (Zonhoven), aaje man (Roermond), aajə man (Montfort), aaë ma.n (Zonhoven), alde man (Blerick, ... ), aowe man (Kerkrade), auwe maan (Itteren, ... ), auwe man (Geleen, ... ), auwe men (Doenrade), awwe maan (Gronsveld, ... ), awwe man (Klimmen), awwe manne (Posterholt), awə man (Hulsberg), aë man (Genk, ... ), de alde man (Heijen), de gaijen auw man is bĕ zĕ pèid dour ⁄t ijs gevallen (Waasmont), de goeien aave man is mee ⁄t pij-ed deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaad waoter gevallen (Oostham), de goeien aaë mân is bè⁄t pjââd door ⁄t ês gezakt èn èn ⁄t kâât wetter gevalle (Wellen), de goeien ā man ès bè ⁄t pijt deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaat waïter gevallen (Loksbergen), de goeien ou[a}we mān is mè het pa[e}rd door ⁄t ies gezakt en in het kou[a}d wa[o}ter gevallen (Overpelt), de goeien âa man is be⁄t pjaat deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaat wotter gevallen (Sint-Truiden), de goeië aë man is met et peiët dorr ⁄t ijs gezak en in ⁄t kaad woatter gevalle (Bilzen), de goeiën aaë man es met het pe⁄et dor ⁄et ijs gezak en en het kaad wotter gevalle (Bilzen), de goeiën aë man es be ⁄t pèët door ⁄d ys gezakt en en ⁄t kaëd wetter gevalle (Velm), de goeje aa maan es met et pjat dwor d⁄ees gebrwoke en ent⁄kaat wouter gevalle (Zichen-Zussen-Bolder), de goeje aa maan es met ze pjad dwör het ees gevalle (Val-Meer), de goeje oaje man is met het pèrd door ⁄t ies gezaktj en is in ⁄t koat water gevalle (Molenbeersel), de gooie auwe man ès mit ⁄t peerd doër ⁄t ies gezakt en èn ⁄t kauwt water gevalle (Ophoven), de gooien auwe maan is mèt ⁄t peerd door ⁄t ies gezak (Amby), de gooien àə man es bəse pjaat doət-ys gezakt en in kaat wetter gevalle (Kuringen), de goowenauwe mann is met het peerd din het ies gezakt en in het kau water gevallen (Valkenburg), de gu‧jən ā man es bə pjād dərt ɛjs gevalə en änt weͅtər gevalə (Hoepertingen), de gweujjen ā mān ës mët se pjat dweurr ⁄t ees gezak en in ⁄t kāt wôter gevalle (Rosmeer), de gwoə waə manə es metjə pe‧ə.rt torəch ən īs chəbrōkə eͅn eͅgə kawt wātər gəvalə (Eupen), de jowən awə mān es med et pēət tørəš ən īs jəbroͅwchə eͅn ejə kōͅt waəsr jəvalə (Eynatten), deeë goeien aa man es be ⁄t pêd door ⁄t ijs gezakt en en het kaad wetter gevalle (Buvingen), degujenāmànizbèzepjādördèeshezákénént kātwètergevàle (Hoepertingen), den auwe man (Berg-en-Terblijt, ... ), der goojen ouwe maan es met et piaard doer et ies gezakt en een et kot water gevalle (Welkenraedt), der gō aŭwe mân ĕs mĕd et pèat törech chen is chebròâke ĕn ĭ ge kôt wâter gevale (Montzen), der gō aŭwe mân ĕs mĕd et pèât törech chen îs gebròâke en ĭn et kôt wâter gevale (Montzen), dè gooien auwe man is mait ət paird doeoor ⁄t ies gezakt en in ət kaud water gevallen (Rotem), dë goojën auwë man is mèt ët pêrd dooër ët ies gëzakt en in ët kaud waatër gëvallë (Lanklaar), dën aaë man (Tongeren, ... ), də goeije awe man is meit pāīrd dø͂ͅrt īēs gezakt en in ⁄t kāwt waater gevallen (Sint-Huibrechts-Lille), də goeiə ā man es bēͅ[i} ⁄t piāt dør ⁄t eis gəzak en en ⁄t kāt weͅtter gəvallə (Vliermaal), də goeiə-n-aa man is bə⁄t pjaad door ət ijs gəzakt en en ⁄t kaad wattər gəvallə (Sint-Truiden), də goijə ā man eͅs mət ət piət dyr tējəs gəzak ən int kṣāt wo[a}tər gəvalə (Riksingen), də goojə, aa man ès bət pjaed dor ⁄t è:s gəzakt èn ènt kaet wetər gəvalə (Kermt), də goə auə manə es medət pērt dørchət īs gəbrōkə eͅn eͅnət kaut wātr gəvalə (Eupen), də gōjən auwə man is mətət pɛ̄rt dūr dīəs gəzakt (Bree), də gōjən awə man ɛs mɛtət pɛ̄rddōͅr əd-īs chəvalə en ət kāwt wātər gəvalə (Rekem), də gu.jə āə man es met ət pje.t dør ət a.[i}s gəzak en en ət kā[u}t woͅ.[i}tər gəva.lə (Tongeren), də guiən ā[ə} man es met ət pii̯ət dor dē[i}s chəbruəkən eͅn en ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (Martenslinde), də gui̯ən ā[ə} man es bĕt pi̯āt dōrt eəs gəzak en ent kāt weͅtər gəvalə (Guigoven), də gui̯ənā man es bə t pjāt d"t ēͅschəzakt eͅn en t kāt woͅi̯tər gəvalə (Sint-Truiden), də gujə āə man met ⁄t pērd dur ⁄t ijs gəzakt (Genk), də gujə[n} ā man is bət pjāt dō[u}r dēͅ[i}s gəzakt ɛn in tkāt wao[i}tər gəvalə (Sint-Truiden), də gujən awən mān es meͅt pērd dort īs gəzakt ən ent kawd wōͅtər gəvalən (Hamont), də gujən ā man eͅs bət pjāt dōr dēͅs gəbro[u}kə eͅn eͅn ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (Sint-Truiden), də gujən ā mān is bä ⁄t pjād daor d⁄ä:s gəzak än än ⁄t kād weͅtər gəvalə (Kortessem), də gujən āə man es besə peart dō[ə}r deͅjs gəzakt en en ⁄t kā wō[a}tər gəvāln (Zonhoven), də gujənā man eͅs bətpijat dur dês gəzak eͅneͅn tkāt waetər gəvallə (Gelinden), də gujəna‧ man eͅs bə t pjāt dōr d⁄ēͅs gəbroukə eͅn eͅn ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (Sint-Truiden), də guə nā man ⁄s met et p⁄ād dør eͅt ijes gəbrū[a}ka n eͅn eͅt kāt woateͅr gəvala (Koninksem), də gūjə ā man es beͅt pjāt dor ət ēͅs chəzak en en-ət kāt weͅteͅr gəvalə (Bommershoven), də gu‧jən a͂ man ɛzbɛ pɛ̄attour dɛ̄schəvalə ɛnɛnət ka͂:t wetər gəvalə (Aalst-bij-St.-Truiden), də gújən á[ə} man ĕz bə hət pĕ‧ət o‧r ət ɛ̄schəzak ĕn ĕn ət kāt wétər gəvalə (Mielen-boven-Aalst), də hujə āə man es med ət pi̯etør ət aĭs chebruoͅkə en en ⁄t kāt woͅtər gəva‧lə (Tongeren), də oͅ chojənawə mān ezmeͅtət pērt dorət is gəzak eͅn enət kājt watər chəvalə (Maastricht), dəgøjənāman esbezəpjārt dørəteͅsgəzak en ent kāt wātər gəvallə (Hasselt), dən awwə māān (Maastricht), dər goow⁄ owə maan ès mit ət pèjət dörəchən īēs gəkrakt èn is īējə kōt waatər gəvaalə (Montzen), dər gowə awə mān es metsə pēət tørəch ən īs chəvalə eͅn egə kōͅt wātər gəvalə (Welkenraedt), dər gō awə mān es med ət pēət tørəch ən īs chəbrōəkə, eͅn egə kōͅt wātər gəvalə (Sippenaken), dər gō awə mān es met ət peͅ.a‧t dørəch gən īs gəbroͅ.a‧kə eͅn in gən kōͅt wātər gəvalə (Montzen), dər gōw awə mān es med ət pēət tørəch ən īs chəvalə eͅn egə wātər gəvalə (Gemmenich), dər jowə, awə mān es med ət pēət dørəjəd īs jobroͅwkə eͅnn en ət kōͅt wasər jəvalə (Vaals), dər jowɛna[u}wə man is mid ət pêrtørəchən îs gəbrôkə ɛ̝nɛ̝gə ka[u}t wâtər gəvalə (Eupen), een aoie man (Genooi/Ohé, ... ), eine aaje man (Montfort, ... ), eine auwe man (Broeksittard, ... ), eine auwe manne (Obbicht), eine awwe man (Klimmen), eine oaje manne (Hunsel), eine ⁄n auwe man (Einighausen), eine(n) oaje man (Beegden), einen aaje man (Herten (bij Roermond)), einen aauwe manne (Lutterade, ... ), einen alde man (Blerick, ... ), einen aoje man (Echt/Gebroek), einen auwe man (Buchten, ... ), einen awe man (Sittard), einen awwe man (Doenrade), einen oaje man (Buggenum, ... ), einen oaje manne (Heel, ... ), ene auwe man (Rimburg, ... ), ene ouwe manne (Brunssum), ene ôwe man (Simpelveld, ... ), enen aauwe man (Heek), enen auwe man (Limmel, ... ), enge auwe maan (Epen), enne alde man (Leunen), enne oawe man (Gulpen), enne ouwe man (Schinnen, ... ), ennen alde mān (Lottum), ennen ouwe maan (Banholt, ... ), ĕĕnen auwe man (Schinveld), inen ouwe man (Oirsbeek), inge oawe man (Schaesberg, ... ), inne aowe man (Mechelen), inne ouwe man (Heerlen, ... ), innen auwe man (Amby), innen oaje man (Sevenum), ne alde man (Blerick), nen auwe maan (Eijsden), nen ouwen man (Griendtsveen), ouwe maan (Noorbeek, ... ), ouwe man (Beesel, ... ), ouwe mān (Schaesberg, ... ), ouwe(re) maan (Nieuwenhagen), ouwu man (Brunssum), ouwə māān (Nieuwenhagen), owwe maan (Mheer), unne alde man (Blerick), unnen oaje man (Baarlo), òwe man (Hoensbroek, ... ), òwwə maan (Epen), òwwə mán (Heerlen), ənə àw-wə máán (Maastricht), ’n auwe man (Borgharen), ’nne alde man (Arcen), ⁄ne ouwe man (Eys), ⁄nen aaie man (Belfeld), ⁄nen awwe man (Klimmen), (m.).  ‧oͅu̯ə mā.n (Eys), aow lü  aowe man (Kerkrade), m.  ‧oͅu̯ə ma.n (Ingber), ps. boven de a (van awe) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  eine(n) awe man (Valkenburg), ps. boven de a (van man) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  einen auwe man (Grevenbicht/Papenhoven), enen auwe man (Heer), oude werken:   ǭwdǝ man ([Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]) II-5, III-2-2, III-3-1
oude mannetjes ouden van dagen: plat  aw mennekes (Maastricht) III-3-1
oude mannetjeskwaal blaasontsteking:   aldeménkeskwaol (Venlo) III-1-2
oude marmiet doofpot:   oude marmiet (Wilderen) II-1
oude mem grapjas:   ouw mem (Nuth/Aalbeek) III-1-4
oude mens oude man:   de goeie auwe mins is met ⁄t paird doir ⁄t ies getroien en in ⁄t kaud water gevallen (Eksel), de goeien ave mensch is meet pijëd dered ijs gezakt en in ⁄t kuit waoter gevallen (Tessenderlo), de goeien aë mins is mit ⁄t paird door ⁄t ijs gebroken en in ⁄t kaad water gevallen (Wijchmaal), de gooie aaie mins is bè ze peerd door de ijs gezakt en in ⁄t kaa water gevallen (Heusden), de gooien auwe mins is met ze paird door ⁄t ies gerammeld en in ⁄t kaud water gevallen (Stokkem), dēͅə goi[ə}n ā mens es mätət pēͅrt dōrt ijs chəzakt eͅn ent kā wātər gəvallən (Peer), dīə guɛn āə menzes me zə piart dōr deͅi̯s chəzakt en ēnt kā wōtər chəvālə (Zonhoven), dè gooiën auwe mins is mèt ze pèrd doar h⁄t ies gevalle noa h⁄t water in (Stokkem), dè goowe auwe mīnsch is mit ⁄t pĕĕrd door ⁄t ies gevalle in ge koad water (Sint-Pieters-Voeren), dê gooie aoewe mins is mèt ⁄t pêrd dōēr ⁄t ies gezakt en in ⁄t kaoed water gevalle (Neeroeteren), də gōjən āwə mēnž es met ət pēͅrd dōr əd īs chəvālə en t kawt wātər (Opgrimbie), də gu[i}jənā minzeͅzbezəpjaard dör teͅs gəbräk ən eͅnt kā[ə}t wātər gəvalə (Hasselt), də gujənāwə mens es mēͅtpēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent woͅtər kāwt gəvalən (Sint-Huibrechts-Lille), də gujənāwə mens es meͅt pēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent kāwt woͅtər gəvalən (Sint-Huibrechts-Lille), də guøi}jənā minzezbəzəpjārtōͅər teͅəs gəbrōukə ən entkāt wātər gevalə (Hasselt), də guøi}ən auə minz es met pērt d"r tīs gəzakt eͅn ent kau woͅətər gəvalə (Neerpelt), dɛ gojən awə mins ɛs mɛt pɛ[i}rt dor ət i‧s gəzak en ent kawt wa>tər gəvalə (Mechelen-aan-de-Maas), eine oaje mins (Heel), einen alde meensch (Oirlo), einen alde mings (Grubbenvorst), einen aoje mins (Horn), einen oaie mins (Neeritter), einen oaje miens (Kessel), einen oaje mins (Maasbracht), ene oaje mins (Maasbree), enen awe minsj (Susteren), enne aalde meensch (Wellerlooi), ennen alde meens (Horst), ennen alde mins (Blitterswijck, ... ), unne aoje mins (Nederweert), ŭnə aajə miens (Swalmen), ène ālde minsch (Venray), ènen alde meensch (Afferden), ènne alde mins (Merselo), ènnen oalde mins (Gennep), ⁄n aoje mins (Nederweert), ⁄nen oaë mins (Helden/Everlo, ... ), ⁄nnen aaie miensch (Asenray/Maalbroek), ps. boven de a (van awe) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  eine(n) awe minsj (Valkenburg), oude mens:   aa mins (Wellen), aaje miens (Swalmen), aawe miens (Lommel), aoje mins (Heel, ... ), auwe mins (Bocholt, ... ), aë mins (Hoeselt), ā mins (Genk), een aae mins (Eksel), inne òwe miensj (Hoensbroek), nen auwe mins (Achel, ... ), nen ouwe mins (Peer), nb : stoottoon  ’nen a:je mie:ns (Montfort), âlde meense  enne âlde meens (Venray) III-3-1
oude mensen ouden van dagen:   (de) oaj minse (Weert), a minse (Hoepertingen), aa meensen (Lauw), aa minse (Hoeselt, ... ), aa minsen (Eksel), aaw miensen (Lommel), aoj mingese (Sevenum, ... ), auw minse (Bocholt), auw minsen (Bocholt), auw minseŋ (Bocholt), ā minse (Genk), dë owe minsë (Tongeren), âlde meense (Venray), ’n groep aa minsen (Peer) III-3-1
oude merre oud, versleten paard:   ā męrǝ (Berbroek) I-9
oude mest verteerde mest:   au̯ǝ [mest] (Einighausen, ... ), āi̯ǝ [mest] (Herten, ... ), āldǝ [mest] (Leunen), ǫu̯ǝ [mest] (Hoensbroek, ... ), ǭi̯ǝ [mest] (Neer, ... ), ǭu̯ǝ [mest] (Noorbeek, ... ) I-1
oude meun bazige vrouw:   auwmeun (Kerkrade), nieuwsgierigaard:   auw meun (Kerkrade), oude vrouw:   aoj mēūn (Heel), cf. VD s.v. "meu"zie moei en meui; cf. VD s.v. "meu(i), meuje  aaj meun (Swalmen) III-1-4, III-2-2