22317 |
oudejaarsavond |
oudejaarsavond:
a.ldejaorsaovend (L164p Gennep),
a.wwejao.rsao.vend (Q095p Maastricht),
aaldejaorsaovend (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
aawejaorsaovent (Q030p Schinveld),
alde jaors aovent (L246p Horst),
Alde jaorsaovend (L246p Horst),
alde jaorsaovend (L268p Velden),
aldejaarsaovend (L270p Tegelen),
aldejaoarsaovend (L210p Venray),
aldejaors aovend (L271p Venlo),
aldejaors-aovend (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
aldejaorsaovend (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L269b Boekend,
L246p Horst,
L216p Oirlo),
Aldejaorsaovend (L216a Oostrum),
aldejaorsaovend (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
aldejaorsaovent (L247p Broekhuizen, ...
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
L217p Meerlo,
L296p Steyl,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum,
L215a Wellerlooi),
aldejaorsaovond (L247p Broekhuizen),
aldejaorsavond (L271p Venlo),
aldejaorzaovent (L244c America),
aldejaórsaovent (L215p Blitterswijck),
aldejāōrsāōvond (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
aldejoarsaovend (L246p Horst),
aldejoarsaovent (L246p Horst),
aldejoarsoavent (L191p Afferden),
aldejoursaovend (L268p Velden),
Aldejòòrsaovend (L214p Wanssum),
aojejaorsaovend (L266p Sevenum),
aojejaorsaoventj (L371a Geistingen),
aowejaorsaovend (Q032p Schinnen, ...
Q197a Terlinden),
aowejaorsaovent (Q187a Heugem),
aujejaorsaovent (Q014p Urmond),
auwejaoravond (Q098p Schimmert),
auwejaors-aovend (L429a Berg-aan-de-Maas),
auwejaorsaovend (Q021p Geleen, ...
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q019a Neerbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q098p Schimmert,
L423p Stokkem),
auwejaorsaovent (Q096p Bunde, ...
Q095p Maastricht,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
auwejaorsaoventj (Q020p Sittard),
auwejaosj-aovend (Q033p Oirsbeek),
auwejaosjaovent (L429p Guttecoven),
auwejoars ovend (Q036p Nuth/Aalbeek),
Auwejoarsaovend (Q099p Meerssen),
auwejoarsaovend (Q019a Neerbeek),
auwejoarsaovond (Q032p Schinnen),
auwejoarsoavend (L360p Bree),
auwejôôsj-aovent (L434a Broeksittard),
auwwejaorsjaovent (Q096p Bunde),
awejaorsaovend (Q021p Geleen, ...
Q198b Oost-Maarland),
awejaorsaovent (Q096a Borgharen, ...
Q187a Heugem,
Q096b Itteren,
Q032a Puth,
Q015p Stein),
awejaorzaovent (Q198p Eijsden),
awejoarsaovent (Q105p Heer),
awwe jaors aovend (Q095p Maastricht),
awwe jaorsaovend (Q095p Maastricht),
awwe jaorsavend (Q095p Maastricht),
awwe-jaors-aovend (Q095p Maastricht),
awwejao.rsaovend (Q193p Gronsveld),
awwejaorsaovend (Q193p Gronsveld, ...
Q187a Heugem),
Awwejaorsaovend (Q111p Klimmen),
awwejaorsaovend (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q104p Wijk),
awwejaorsaovent (Q113b Benzenrade, ...
Q095a Caberg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt),
awwejaorsjaovent (Q096p Bunde, ...
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen),
awwejaorzaovent (Q020p Sittard),
awwejaosjaovent (Q111p Klimmen),
awwejoarsoavend (Q195p Sint-Geertruid),
awwejôrs ôvend (L416p Opglabbeek),
awəjōͅrsōͅvənt (Q095p Maastricht, ...
Q014p Urmond),
ālde jaorsaovend (L247p Broekhuizen),
āldejaorsaovund (L192p Bergen),
oudejaarsaovet (L282p Achel),
oudejaarsavond (L364p Meeuwen, ...
K357p Paal),
ouejaorsaovend (Q202p Eys),
ouwe jôô.rsóvvent (Q117a Waubach),
Ouwejaor[s}jaovend (Q101p Valkenburg),
ouwejaors aovent (Q095p Maastricht),
ouwejaorsaovend (L296p Steyl),
ouwejaorsaovendj (L415p Opoeteren),
ouwejaorsaovent (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q095p Maastricht,
Q097p Ulestraten),
ouwejaorsaovet (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ouwejaorsj aovent (Q101p Valkenburg),
ouwejaorsjaovend (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
ouwejaorsjaovent (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
ouwejaorsjavond (Q113p Heerlen),
ouwejaosjaovend (Q035p Brunssum, ...
Q112a Heerlerheide,
Q032p Schinnen),
ouwejaosjaovent (Q113p Heerlen, ...
Q113c Vrusschemig),
ouwejoarsjoavend (Q211p Bocholtz),
ouwejoarsoavend (L428p Born, ...
L426p Buchten,
L426z Holtum,
Q112p Voerendaal),
ouwejoarsovend (Q038p Amstenrade),
ouwejoasjoavend (Q112p Voerendaal),
ouwejôôrsovent (Q113p Heerlen),
ouwwe jaorsaovent (Q222p Vaals),
ouwəjao.sjaovənt (Q112a Heerlerheide),
Owwe Jaosj-òvvend (Q207p Epen),
owwejaorsaovend (Q196p Mheer),
owwejaosjovvent (Q207p Epen),
ŏwwəjōātsōāvənt (Q117p Nieuwenhagen),
oͅuəjoͅasjoͅavənt (Q202p Eys),
àwəjaorsaovənd (Q095p Maastricht),
âldejaorsaovend (L216p Oirlo),
òòwejoasjoavent (Q039p Hoensbroek),
ówwejaorsaovund (Q112b Ubachsberg),
(Epen).
awwejaors aovent (Q207p Epen),
(let wel: in t Heerlens oa; elders ao - idem goa = gaan).
ouwejoasjoavent (Q113p Heerlen),
(volgens de heer Doezen).
ou.dejaorsao.ventj (L331b Boukoul),
m.i. weinig gebruikt.
awwejaorsj-aovend (Q111p Klimmen),
note v.d. invuller (zie laatste bladzijde):
awwejaorsaovend (Q095p Maastricht),
ps. is denk ik omgekeerd (30 a en b)
auwejaorsaovent (Q014p Urmond),
Ss. sub oudejaar.
awwejaorsaovend (Q095p Maastricht)
III-3-2
|
|
22318 |
oudejaarsdag |
oudejaarsdag:
a.wwejao.rsdaa.g (Q095p Maastricht),
aaldejaorsdag (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
aaldejòòrsdag (L164p Gennep),
Alde jaorsdaag (L246p Horst),
aldejaoarsdag (L210p Venray),
aldejaors daag (L271p Venlo),
aldejaorsdaa.g (L268p Velden),
aldejaorsdaag (L269p Blerick, ...
L247p Broekhuizen,
L249p Grubbenvorst,
L246p Horst,
L217p Meerlo,
L296p Steyl,
L270p Tegelen,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
aldejaorsdag (L215a Wellerlooi),
aldejoarsdag (L191p Afferden),
aldəjōͅrsdax (L210p Venray),
aldərjōͅrsdāx (L271p Venlo),
aoije jaorsdaag (L266p Sevenum),
aoje jaors daag (L266p Sevenum),
aojejaorsdaag (L266p Sevenum),
aowejaorsdaag (Q118p Schaesberg, ...
Q032p Schinnen),
aowejaorsdàg (Q187a Heugem),
auejaorsdaog (Q198p Eijsden),
aujejaorsdaag (Q014p Urmond),
auwejaors-daag (L429a Berg-aan-de-Maas),
auwejaorsdaag (Q096p Bunde, ...
L429p Guttecoven,
Q032a Puth,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
auwerjaorsdaag (Q017p Elsloo),
auwwejaorsjdaog (Q096p Bunde),
awejaorsdaa.g (Q096a Borgharen),
awejaorsdaag (Q032a Puth),
awejaorsdag (Q021p Geleen, ...
Q187a Heugem),
awejaorzdówag (Q198p Eijsden),
awejoarsdaag (Q105p Heer),
awwe jaors daag (Q095p Maastricht),
awwe jaorsdaag (Q095p Maastricht),
awwejao.rsdaog (Q193p Gronsveld),
awwejaors daag (Q207p Epen),
awwejaorsdaa:g (Q020p Sittard),
awwejaorsdaag (Q113b Benzenrade, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt,
Q104p Wijk),
awwejaorsdaog (Q193p Gronsveld),
awwejaorsjdaag (Q102p Amby, ...
Q096p Bunde,
Q099p Meerssen),
awwejaosjdaag (Q111p Klimmen),
awwejoarsdáág (Q095a Caberg),
oudejaorsdag (L371p Ophoven),
ouwejaors daag (Q095p Maastricht),
ouwejaorsdaag (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht,
L296p Steyl,
Q097p Ulestraten,
Q112p Voerendaal),
ouwejaorsdag (L429a Berg-aan-de-Maas),
ouwejaorsjdaag (Q113p Heerlen, ...
Q101p Valkenburg),
ouwejaosjdaag (Q035p Brunssum, ...
Q112a Heerlerheide),
ouwejoarsdaag (Q117a Waubach),
ouwejoarsdag (Q112p Voerendaal),
ouwejoasjdaag (Q112p Voerendaal),
ouwejôôrsdaag (Q113p Heerlen, ...
Q112a Heerlerheide),
ouwəjao.sjdaag (Q112a Heerlerheide),
oͅuwəjōͅzdāx (Q038p Amstenrade),
oͅwəjoͅəsjdāx (Q113p Heerlen),
àwəjaorsdaag (Q095p Maastricht),
òòwejoasjdaag (Q039p Hoensbroek),
dialectvorm uit nagelbeek
ouwejaosjdaag (Q032p Schinnen),
m.i. weinig gebruikt.
awwejaorsj-daag (Q111p Klimmen),
ps. is denk ik omgekeerd (30 a en b)
auwejaorsdaag (Q014p Urmond),
ps. is dit wel goed? (bij de vorige vraag is het ...joars, nu jaors).
aldejaorsdaag (L246p Horst)
III-3-2
|
|
20229 |
oudelui |
ouders:
aldeluu (L210p Venray),
aldeluu(j) (L271p Venlo),
âldeluuj (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
cf. VD s.v. "oudelui"= inform. ouders; cf. VD s.v. "ouwe"(eig. oude, zie verder ald.)
alde luu (L271p Venlo),
NB. lex. var. olde -?
olde leuj (L216p Oirlo),
soms
āldelüj (L211p Leunen)
III-2-2
|
|
21708 |
oudemannenhuis |
rusthuis:
aad mannenhoes (L382p Montfort),
aaijt mannehoes (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
aait-mannehoes (Q095p Maastricht),
aajdmannəhōēs (Q095p Maastricht),
aajt mannenhoes (Q095p Maastricht),
aldmannehoês (L269p Blerick),
altmannehoes (L269p Blerick),
aod-mannehōēs (Q196p Mheer),
aotmànnəhōēs (Q113p Heerlen),
autmannehōēs (Q102p Amby),
auwt-mannehoes (Q033p Oirsbeek),
awd mannehōēs (Q111p Klimmen),
awtmannənhoes (L382p Montfort),
āāt mannəhōēs (L299p Reuver),
oad-mannehoehs (Q117a Waubach),
oadmannenhoes (Q016p Lutterade),
oud mannehoes (Q027p Doenrade, ...
L267p Maasbree),
oud mannenhous (Q098p Schimmert),
oud-mannehoes (Q118p Schaesberg),
oude-mannenhuis (L360p Bree, ...
Q096p Bunde),
oudmannehoes (Q027p Doenrade, ...
L374p Thorn),
oudmannehoēs (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
oudmannenhoes (Q032p Schinnen),
oudmannəhôês (Q032p Schinnen),
out-mannehóes (Q027p Doenrade),
ouwt-mannehoes (L428p Born),
àlt mànne hōēs (L271p Venlo),
âûwd-mannenhôês (Q098p Schimmert),
Opm. v.d. invuller: bestaat echter niet.
alde mannehüs (L245b Tienray)
III-3-1
|
|
21708 |
oudemannetjeshuis |
rusthuis:
aad menkes-hoes (L332p Maasniel),
aadmenkes-hoehs (L330p Herten (bij Roermond)),
aadmenkeshoes (L329p Roermond),
aat mennekes haws (Q077p Hoeselt),
aatmenkeshôes (L331p Swalmen),
aatmennekeshoos (Q086p Eigenbilzen),
alde menkeshōēs (L269p Blerick),
auwt mannekeshoes (Q020p Sittard),
awd ménnekeshōēs (Q111p Klimmen),
awmenkeshoes (L387p Posterholt),
awtmennekeshoes (Q018p Geulle),
aáldə mènnəkeshŭŭs (L164p Gennep),
ooj menkeshoes (L318b Tungelroy),
oud-mannekeshuis (L424p Meeswijk),
òudmennekeshóus (L417p As),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
out mennəkəshūus (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
ŏŏtménkəshōēs (Q117p Nieuwenhagen)
III-3-1
|
|