| 19292 |
treiteren |
aanhitsen:
a͂nhitsə (P193p Mettekoven),
afmartelen:
afmartərə (Q284p Eupen),
ambeteren (< fr.):
ambeteere (P058p Stevoort),
www.vandale.be: ambeteren (Belg., inf.), ergeren, vervelen, lastig vallen [sic], plagen.
ambetiéra (Q162p Tongeren),
ambëtièrë (Q162p Tongeren),
ampeteire (P219p Jeuk),
àmbeteire (P176p Sint-Truiden),
chagrijneren:
šaŋərənērə (Q012p Rekem),
chicaneren (<fr.):
imant sokkənerə (P176p Sint-Truiden),
de dram aandoen:
WNT: dram (II), zie drem. drem (I), dram. Een woord in de oostelijke dialecten in gebruik, in den zin van: drang, sterke neiging en ook: haast. Een drem tot iets hebben. [VD: *dram, *drem]
den dram aandoon (L322a Nunhem),
de duivel aandoen:
iemand den duivel aan doen (Q074p Kortessem),
de duvel aandoen:
dən dy(3)̄vəl āndōn (Q012p Rekem),
eeme den duuevel aandoon (L360p Bree),
iemand den duvel āāndōēn (L414p Houthalen),
ieməd den divəl oan doen (Q072p Beverst),
de duvel doen:
emend den duvel doən zeen (Q012p Rekem),
chpiet doeë, plôge, der duvel doeë, zieje, tèrege - in crescendo.
der duvel doeë (Q248p Remersdaal),
de duvel draaien:
den duvel dreië (P219p Jeuk),
den duvel dreën (P218p Borlo),
de stek opjagen:
de stek opjaogen (P218p Borlo),
de toorn aandoen:
iemand den toorn aandoen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
doen afzien:
do(ë)n ou(ë)fzien (P192p Voort),
doen doodvallen:
doén doedvalle (Q193p Gronsveld),
doortrekken:
dourtrèkke (P176p Sint-Truiden),
drillen:
drille (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
duvelen:
dúvele (P176p Sint-Truiden),
eckstern (rh.):
cf. RhWb. II, kol. 11 s.v. "eckstern II (ekstere) 1. anhaltend boshaft necken, kleinlich quälen, ärgern, sticheln, foppen
ekstere (Q113p Heerlen),
elend (du.) brengen:
‧iəl‧ɛnt ˂bre.ŋə (Q202p Eys),
enselen:
aenselen (L286p Hamont),
henselen (L415p Opoeteren),
iemand henselen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
immand henselen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
Zie Hamont-Achel Wb. p. 33! cf. WNT III-3, kol. 4141 s.v. "entelen"(knorren, brommen, kijven) en kol. 4147 s.v. "enteren"(zagen beide van onbekende oorsprong
aenselen (L282p Achel),
erdoor trekken:
imant ər dø̄r trekkə (P176p Sint-Truiden),
ergeren:
ergere (L320p Hunsel),
faradien:
emand faridjziën (Q240p Lauw),
faradjiejə (P047p Loksbergen),
faradjijen (Q152p Kerniel),
fartzīēje (L417p As),
farədzjîe (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
farətdzjijjə (Q088p Lanaken),
iemand farasjieë (Q162p Tongeren),
iemand faresjiën (Q167p Koninksem),
immand farrezjieën (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
jumand farijïen (Q166p Vechmaal),
citaat: van het Fr. faire enrager, in het Waals f enragie overgebracht door de mijnwerkers
faradjieën (L414p Houthalen),
farredzjie’n (Q071p Diepenbeek),
gemeen
imant farədzjiə (P197p Heers),
van het Fr. faire enrager, in het Waals f enragie overgebracht door de mijnwerkers
iëmand faradjiën (Q002p Hasselt),
Waalsch.
(iemes faretschie) (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
greizen:
graze (L249p Grubbenvorst),
het hart uithalen:
eemes t hart oethalen (L316p Kaulille),
et hât outhâle (Q078p Wellen),
het hat ouət haole (P188p Hoepertingen),
het hèt ōthoole (K318p Beverlo),
hɛm ɛt hərt ŭthŏlən (L314p Overpelt),
iemand het hat aut haôle (Q162p Tongeren),
ieme ət (h)art ūdōlə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
iemend t hat outhoilen (Q158p Riksingen),
iemend ⁄t hart uithaole (Q003p Genk),
iemet t hat oot haole (Q093p Rosmeer),
iemet ⁄t hat aut haolen (Q177p Millen),
imant t had ō.thō.lə (Q156p Borgloon),
imant ⁄t hat (ou)ət h(oa)lə (P195p Gutshoven),
īməd ət hat authoalə (Q072p Beverst),
t hat o.at hoalən (Q078p Wellen),
t hat oeethāəle (P058p Stevoort),
t hat outhaole (P121p Ulbeek),
⁄t hart oewt haolen (L282p Achel),
⁄t hart uit halen (P120p Alken),
⁄t hat aathoalen (P172p Wilderen),
⁄t hat owət hôwələ (P197p Heers),
⁄t hàrt ówthāle (L417p As),
het hart uithalen
imənt t hat ō.thō.lə (Q156p Borgloon),
voor hart
⁄t hat uithalen (Q071p Diepenbeek),
hevelen:
hieëvele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288a Ospel,
L289p Weert),
cf. WLD III, 2.3. "eten en drinken"lemma desemen trefwoord onderhevelen; vgl. lemma zuurdesem trefwoord hevel.(ook Weertlands Wb.)
hieëvele (L288p Nederweert),
hissen:
hiesse (Q202p Eys),
hitsen:
hitse (Q117b Rimburg, ...
Q208p Vijlen),
in zijn hals zitten:
iemand in zinne hals zitten (L355a Linde),
jenselen:
van "jennen"; zie ook "jensen"?
jènsələn (K278p Lommel),
jensen:
eeme jense (L418p Niel-bij-As),
eine jense (Q012p Rekem),
ieme jeͅnse (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
jense (Q019p Beek, ...
L423p Stokkem,
L423p Stokkem),
jensen (L372p Maaseik, ...
L368p Neeroeteren),
jensë (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
jènse (L417p As),
jènsə (L364p Meeuwen),
jénsen (Q013p Uikhoven),
jénsə (L424p Meeswijk),
jênse (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
den hiêlen daag zoate ze òs te jennen tot vèè het oppen door kòtsmeeg woare
jense (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Doe mos diej kènjer neet zwao jense Diej jensers höbben hem opgejensd Det gejens woor ich meug
jense (L381p Echt/Gebroek),
joden (ww.):
judde (L423p Stokkem, ...
L423p Stokkem),
judassen:
dzjúdàsse (P176p Sint-Truiden),
emand djzudassen (Q240p Lauw),
iemand judasse (K358p Beringen),
iemand judassen (P188p Hoepertingen, ...
K278p Lommel),
iemend judassen (L312p Neerpelt),
imaant judasse (K278p Lommel),
imant jy(3)̄ədasən (Q001p Zonhoven),
imant jödasən (K361p Zolder),
īēmand jūdasse (Q095p Maastricht),
īmənd jy(3)̄dassə (Q088p Lanaken),
joedasse (L381p Echt/Gebroek, ...
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q113p Heerlen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
Q020p Sittard),
joedassen (L383p Melick, ...
L383p Melick),
joedassə (L300p Beesel),
jōē:dasse (L329p Roermond),
jōē⁄dàssə (Q035p Brunssum),
judasse (Q019p Beek, ...
Q095a Caberg,
Q088p Lanaken,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
L322a Nunhem,
L271p Venlo,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
judassen (K358p Beringen, ...
L414p Houthalen,
Q088p Lanaken,
K278p Lommel,
L314p Overpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
judassə (Q095p Maastricht),
juddasse (Q074p Kortessem),
juudasse (Q001p Zonhoven),
juudassə (L328p Heel),
jūūdàssə (L164p Gennep),
jŭdassen (Q098p Schimmert),
jŭŭdàssə (Q001p Zonhoven),
jóudasse (L372p Maaseik),
jùdasse (Q099p Meerssen),
jüddassë (Q162p Tongeren),
zjuudasse (K318p Beverlo),
(in geestelijke zin).
joedasse (Q021p Geleen),
kastijden:
Hal now ¯s óp mit die mè.jdjes te kastijje
kastijje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
kissen:
kiesche (Q118p Schaesberg),
kiesje (Q110p Heek, ...
Q111p Klimmen),
kiešje (Q035p Brunssum),
kis sche (Q016p Lutterade),
kisje (Q027p Doenrade),
kisjsjen (L429p Guttecoven),
kisschen (Q014p Urmond),
kisse (L426p Buchten),
kissen (Q098p Schimmert),
kissje (Q032a Puth),
klieren:
klieren (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
kloten:
kloeëte (P176p Sint-Truiden),
knijpen:
(= kwellen).
kniepe (Q171p Vlijtingen),
koeioneren:
cojoneeren (K318p Beverlo),
eeme koeienairen (L415p Opoeteren),
eemes koejonneeren (L316p Kaulille),
eimand koeioneere (Q002p Hasselt),
emend koejeneeren (Q012p Rekem),
ēēmə kŏĕjənèrə (L415p Opoeteren),
ēmə kojəne͂ͅrə (L416p Opglabbeek),
iemand koeioneire (P180p Kerkom),
iemand koeiëneren (K314p Kwaadmechelen),
iemand koejeneeren (K359p Koersel, ...
L355a Linde),
iemand koijonnēeren (Q071p Diepenbeek),
iemand kojeneeren (K358p Beringen),
iemand koujeneeren (P176p Sint-Truiden),
iemand kŏŭjeneeren (L414p Houthalen),
iemand kôjeneeren (L352p Hechtel),
ieme koejenere (Q196p Mheer),
iemed koejeneren (L286p Hamont),
iemet koeieneeren (L286p Hamont),
ieməd koojənijərə (Q072p Beverst),
imand koieneeren (P172p Wilderen),
imand kuijonneren (Q071p Diepenbeek),
imand kujənēre (P050p Herk-de-Stad),
imand ky(3)̄ənerə (P176p Sint-Truiden),
immand kojeneere (P183p Mielen-boven-Aalst),
immant koeijeneere (Q078p Wellen),
iəmant kujənērn (Q001p Zonhoven),
īməd kuinijərə (Q072p Beverst),
īmənd kujənērə (Q088p Lanaken),
īmət kujənērən (L286p Hamont),
koe-je-neeren (L368p Neeroeteren),
koeienaeren (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
koeienairen (L368p Neeroeteren),
koeienére (L266p Sevenum),
koejeneere (Q021p Geleen, ...
L266p Sevenum,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem),
koejeneere(n) (K317p Leopoldsburg),
koejeneeren (L286p Hamont, ...
P057p Kuringen,
L314p Overpelt),
koejeneiere (Q020p Sittard),
koejeneiren (L317p Bocholt),
koejenere (L381p Echt/Gebroek),
koejeniere (L209p Merselo),
koejenèren (L364p Meeuwen),
koejenèrə (L362p Opitter),
koejenére (Q111p Klimmen),
koejonneere (Q095a Caberg),
koejonneerë (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
koejënièrë (Q162p Tongeren),
koejónere (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
koejónnièrë (Q162p Tongeren),
koejənéérə (Q035p Brunssum),
koeënère (L362p Opitter),
koijonneeren (K278p Lommel),
koiëneire (Q072p Beverst),
kojeneeren (K358p Beringen),
kojoneeren (P056p Stokrooie),
konjonērə (L423p Stokkem),
kooieneeren (L414p Houthalen),
koojeneere (Q003p Genk),
koïeneeren (P115p Duras),
kŏĕjenéére (L417p As),
kŏĕjjənéérə (L364p Meeuwen),
kŏĕjənêêrə (L286p Hamont),
kujənēre (Q172p Vroenhoven),
kujənērn (Q001p Zonhoven),
kujənēͅrə (L416p Opglabbeek),
kūəjənerə (Q010p Opgrimbie),
kòjeneere (Q003p Genk),
kóejeneire (P176p Sint-Truiden),
kùjeneere (K318p Beverlo),
cf. fr. s.v. "couillonner"(coïonner) = koeioneren
kŏĕjònééjrə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
cf. VD en Het Groene Boekje; dus met één n
kŏĕjjənéərn (Q001p Zonhoven),
de gansen daag haef ter mich gekòsjeneerd
kòsjenere (L381p Echt/Gebroek),
kreiten:
i:məd kretən (Q083p Bilzen),
iemand kreiten (P046p Linkhout),
iemend kreten (Q083p Bilzen),
iemes kreete (Q093p Rosmeer),
iemet kreete (Q093p Rosmeer),
imand kreete (P053p Berbroek),
imand kreten (Q071p Diepenbeek),
imand krētə (P050p Herk-de-Stad),
kre-te (Q078p Wellen),
kree[i̯}tə (L331p Swalmen),
kreete (Q003p Genk, ...
Q003p Genk,
Q113p Heerlen),
kreet’n (Q071p Diepenbeek),
kreite (Q111p Klimmen, ...
Q022p Munstergeleen),
krete (P054p Spalbeek),
kreten (Q071p Diepenbeek),
krējte (Q005p Zutendaal),
krētə (Q089p Martenslinde),
krētən (Q071p Diepenbeek),
kreͅitə (Q010p Opgrimbie),
krijten (L325p Horn),
krèètə (P047p Loksbergen),
krêtən (Q086p Eigenbilzen),
cf. VD = treiteren
eeme krijte (L319p Molenbeersel),
cf. VD s.v. "kreiten"(gew.) treiteren
kreite (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "kreiten"= treiteren
kree.te (Q001p Zonhoven),
die zijn gebuur wil kreiten moet duiven hoûn en geiten: die zijn gebuur wil treiteren moet duiven en geiten houden
krete (Q074p Kortessem),
minder gebruikt
ieme kreͅitə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Van Dale: kreiten, (gew.) treiteren. WNT: kreiten, boos maken, inzonderdheid: plagen, sarren, tergen.
kreite (Q015p Stein, ...
Q015p Stein),
kreiteren:
krɛtərən (Q003p Genk),
kruisen:
iemes kreuse (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
imet kreusə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
krøssə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
(vandaar kreesheer = floager).
kriese (Q171p Vlijtingen),
kwaad maken:
imət kōͅət mākən (L286p Hamont),
kaod maken (L358p Reppel),
koad make (Q020p Sittard),
kwaad maken (P176p Sint-Truiden),
kwellen:
gəkwolə (van de vox!) (Q010p Opgrimbie),
iemend kwellen (Q003p Genk),
kwae:lə (Q095p Maastricht),
kwaele (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q020p Sittard,
L331p Swalmen),
kwaelə (Q116p Simpelveld),
kweille (Q102p Amby, ...
L216p Oirlo),
kwelle (L191p Afferden, ...
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L434a Broeksittard,
Q095a Caberg,
Q018p Geulle,
L265p Meijel,
L329p Roermond,
Q093p Rosmeer,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L210p Venray,
L386p Vlodrop),
kwellen (L417p As, ...
L417p As,
L428p Born,
L419p Elen,
L419p Elen,
L165p Heijen,
Q039p Hoensbroek,
L211p Leunen,
Q034p Merkelbeek,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q015p Stein),
kwellə (L382p Montfort, ...
L331p Swalmen,
L271p Venlo),
kwelə (P055p Kermt),
kwelən (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
kweële (Q112p Voerendaal, ...
Q117a Waubach),
kweələ (Q108p Wijnandsrade),
kwēle (L432p Susteren),
kwēͅlə (Q253p Montzen),
kwĕle (Q198p Eijsden),
kweͅlə (P176p Sint-Truiden),
kwĭlle (Q203p Gulpen),
kwäle (Q113p Heerlen, ...
Q117b Rimburg),
kwääle (Q118p Schaesberg),
kwèele (Q203p Gulpen),
kwèle (Q035p Brunssum),
kwèlle (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L323p Buggenum,
L164p Gennep,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
L296p Steyl,
L246a Swolgen),
kwèllen (L432p Susteren),
kwèè-le (Q118p Schaesberg),
kwélə (L329a Kapel-in-t-Zand),
kwéélə (Q038p Amstenrade, ...
Q207p Epen),
kwéélən (Q014p Urmond),
kwééëlə (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
kwêelə (Q113p Heerlen),
kwêle (Q029p Bingelrade, ...
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld),
kwêle(n) (Q030p Schinveld),
kwêllë (Q162p Tongeren),
kwëlle (L325p Horn),
kw‧eͅalə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
Opm. betekent ook: dikker worden. Opm. kwiene en kwêle = kwijnen.
kwèlle (L378p Stevensweert),
Opm. de e ligt tussen ‰ en Ô.
kwelle (L266p Sevenum),
Opm. Franse è.
kwèle (Q207p Epen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kwɛ̄le (Q202p Eys, ...
Q204a Mechelen),
lam maken:
laam make (L362p Opitter),
lastig maken:
imand lestig make (P053p Berbroek),
lastig vallen:
immand lestig valle (P183p Mielen-boven-Aalst),
imənt laestig vallə (Q002p Hasselt),
lestig valle (P058p Stevoort),
leed doen:
leid doon (L271p Venlo),
martelen:
maartele (L249p Grubbenvorst),
martele (L300p Beesel, ...
L266p Sevenum),
mertele (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
met zijn kloten spelen:
mi zèn kloe"te speele (K318p Beverlo),
negeren:
negere (L271p Venlo),
négere (L322a Nunhem),
nijpen:
néipen (L419p Elen, ...
L419p Elen),
onderdrukken:
onderdrukke (L265p Meijel),
op de zenuwen werken:
òppe zīēnəwe wérke (L417p As),
ophitsen:
ophitse (Q207p Epen),
ophitsə (P193p Mettekoven),
opstoken:
opstoken (P176p Sint-Truiden),
opstø͂ͅkə, opstőkə (P193p Mettekoven),
pesten:
(peste) (Q032a Puth),
eeme pesten (L368p Neeroeteren),
eemes pesten (L372p Maaseik),
eine pesten (L317p Bocholt),
emes pesten (L419p Elen, ...
L372p Maaseik),
iemand pesten (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren),
īmət pe͂ͅstən (L286p Hamont),
peste (Q102p Amby, ...
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q113p Heerlen,
L246p Horst,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q034p Merkelbeek,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
pesten (L317p Bocholt, ...
L316p Kaulille,
Q088p Lanaken),
pestə (Q095p Maastricht),
pestən (Q014p Urmond),
pèste (L417p As),
pèstə (L424p Meeswijk, ...
L364p Meeuwen),
péste (L331p Swalmen, ...
L331p Swalmen),
⁄t peste (L216p Oirlo),
zeer lang
iemet pèsten (L286p Hamont),
pieren:
pieren (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
cf. WNT s.v. "pieren"(IV) B. foppen, verschalken etc.; iemand "piere
pīērë (Q162p Tongeren),
piezakken:
mar.: in deze betekenis? Zie "zwoegen
piezakke (Q020p Sittard),
pijn doen:
pie.n doon (L320b Kelpen),
pien doon (Q109p Hulsberg),
pieng doeë (Q121p Kerkrade),
pijnigen:
iemand penigen (Q168a Rijkhoven),
iemed peinige (Q089p Martenslinde),
iemĕt paaineenge (Q173p Genoelselderen),
iemĕt paanige (Q173p Genoelselderen),
painige (Q168p s-Herenelderen),
pienigge (L386p Vlodrop),
pénigen (Q168a Rijkhoven),
pitsen:
iemend petsen (L286p Hamont),
pitsen (L419p Elen, ...
L419p Elen),
plagen:
eeme plaoge (L415p Opoeteren),
eeme plaogen (L368p Neeroeteren),
eeme ploige (L366p Gruitrode),
eemen plaogen (L415p Opoeteren, ...
L358p Reppel),
eemend ploagen (L316p Kaulille),
eemend ploge (L363p Ellikom),
eemes plaagen (L316p Kaulille),
eemes plaogen (L316p Kaulille, ...
L368p Neeroeteren),
eemes ploage (L377p Maasbracht),
eemes ploagen (L370p Kessenich),
eimand pluōge (Q002p Hasselt),
eimet plöagen (Q170p Grote-Spouwen),
eine plaoge (Q012p Rekem),
eine plaogen (L416p Opglabbeek),
eine plaugen (L420p Rotem),
eine ploage (Q007p Eisden),
einə plaagə (Q007p Eisden),
emand plagen (K278p Lommel),
emand ploüegen (Q240p Lauw),
eme plaoge (L360p Bree),
eme ploagen (L368p Neeroeteren),
emend ploͅəgə (Q012p Rekem),
emens plaogen (L372p Maaseik),
emes plaugen (L372p Maaseik),
emes plauwgen (L372p Maaseik),
ēmə plōgə (L416p Opglabbeek),
ēmə plōͅgə (L416p Opglabbeek),
ēmə pløgə (L367p Neerglabbeek),
eͅjnə pla͂ge (L367p Neerglabbeek),
eͅmənt plōgə (Q002p Hasselt),
i:məd pluəgən (Q083p Bilzen),
iemand ant ploeəge (P188p Hoepertingen),
iemand plaagɛn (K278p Lommel),
iemand plagen (K318p Beverlo, ...
P117p Nieuwerkerken,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
iemand plagə (K318p Beverlo),
iemand plao:gen (P176p Sint-Truiden),
iemand plaogen (P188p Hoepertingen, ...
P176p Sint-Truiden),
iemand plaugen (P188p Hoepertingen),
iemand pleugen (L355a Linde, ...
L355p Peer),
iemand plo:gen (P176p Sint-Truiden),
iemand ploaga (Q162p Tongeren),
iemand ploage (K316p Heppen, ...
Q161p Piringen),
iemand ploagen (K278p Lommel, ...
L415p Opoeteren),
iemand ploe.ggen (Q167p Koninksem),
iemand ploegen (Q165p Horpmaal, ...
Q074p Kortessem),
iemand ploeëgen (Q158p Riksingen),
iemand ploeəgen (P188p Hoepertingen),
iemand plogen (Q159p Broekom, ...
Q003p Genk,
P219p Jeuk,
P057p Kuringen),
iemand ploigen (K357p Paal),
iemand plooege (Q078p Wellen),
iemand plooəge (P188p Hoepertingen),
iemand plouäge (K357p Paal),
iemand plōēgen (Q243p Herstappe),
iemand plōgen (Q071p Diepenbeek),
iemand plôâgen (L414p Houthalen),
iemant ploage (P121p Ulbeek),
ieme plaoge (Q196p Mheer),
ieme plōͅgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
iemed plaagen (L282p Achel),
iemed plwogen (Q089p Martenslinde),
iemen plogen (Q003p Genk),
iemes plaoge (Q093p Rosmeer),
iemes ploge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
iemet plaogen (L282p Achel),
iemet ploagen (Q168a Rijkhoven),
iemet plōge (Q093p Rosmeer),
iemĕt plwogge (Q173p Genoelselderen),
iemə plaôgən (Q086p Eigenbilzen),
ieməs plaogen (Q086p Eigenbilzen),
imaant plaoge (K278p Lommel),
imand plaoge (P188p Hoepertingen, ...
P214p Montenaken,
K353p Tessenderlo),
imand plaogen (P188p Hoepertingen),
imand plo-ege (P177p Zepperen),
imand plo.agə (P188p Hoepertingen),
imand ploage (P172p Wilderen, ...
P177p Zepperen),
imand ploagen (P176p Sint-Truiden),
imand ploeage (P186p Gelinden),
imand ploge (P053p Berbroek),
imand plooge (P176p Sint-Truiden),
imand plōigə (P050p Herk-de-Stad),
imand plōͅgə (P120p Alken),
imant ploage (P121p Ulbeek),
imant ploge (P176p Sint-Truiden),
imant plougen (K314p Kwaadmechelen),
imant ploəgə (Q001p Zonhoven),
imant plōgən (Q071p Diepenbeek),
imant ploͅagə (P176p Sint-Truiden),
imant pluəgə (P197p Heers),
imant plūgə (Q156p Borgloon),
imaŋ plaogə (Q241p Rutten),
imḁnt ploͅgə (P176p Sint-Truiden),
imet ploge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
immand plaoge (P176p Sint-Truiden),
immand ploagen (P121p Ulbeek),
immand ploge (P054p Spalbeek, ...
P054p Spalbeek),
immand plogen (P054p Spalbeek),
immand plooge (P183p Mielen-boven-Aalst),
immand plowge (Q156p Borgloon),
immant ploage (P117p Nieuwerkerken),
immant plâôge (Q078p Wellen),
imənt plūgə (Q156p Borgloon),
imət plōͅgən (L286p Hamont),
iəmant pluoͅgə (Q001p Zonhoven),
īēmand plaŏge (Q095p Maastricht),
īēmĕs plaogĕ (Q172p Vroenhoven),
īmant plōͅgə (Q088p Lanaken),
īməd ploagə (Q072p Beverst),
īmənd ploͅgə (Q088p Lanaken),
īmət plogən (L286p Hamont),
jumand plaogen (Q166p Vechmaal),
plagen (P120p Alken, ...
L292p Heythuysen,
K317p Leopoldsburg),
plao:ge (L329p Roermond),
plaoge (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q019p Beek,
L287p Boeket/Heisterstraat,
Q096a Borgharen,
Q095a Caberg,
L245a Castenray,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
Q202p Eys,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L289a Hushoven,
L321a Ittervoort,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L288a Ospel,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L212a Smakt,
P058p Stevoort,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L289p Weert),
plaogen (Q083p Bilzen, ...
P218p Borlo,
L352p Hechtel,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L371p Ophoven,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
K353p Tessenderlo,
P121p Ulbeek,
P172p Wilderen),
plaogu (Q035p Brunssum),
plaogə (L300p Beesel, ...
Q027p Doenrade,
L286p Hamont,
L328p Heel,
Q109p Hulsberg,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q117p Nieuwenhagen,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L271p Venlo),
plāōgen (L428p Born),
plo:gə (Q002p Hasselt),
plo:gən (K353p Tessenderlo),
plo:əgə (P192p Voort),
ploa-ge (Q208p Vijlen),
ploage (L297p Belfeld, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L430p Einighausen,
L430p Einighausen,
L366p Gruitrode,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L298a Kesseleik,
L298a Kesseleik,
Q104a Limmel,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
Q032a Puth,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q091p Veldwezelt,
L210p Venray,
L210p Venray,
L289p Weert),
ploagen (Q102p Amby, ...
K358p Beringen,
Q086p Eigenbilzen,
L325p Horn,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
K315p Oostham,
Q168a Rijkhoven,
Q014p Urmond),
ploagë (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
ploaëge (Q083p Bilzen),
ploa’ge (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
ploega (Q167p Koninksem),
ploge (Q003p Genk, ...
P176p Sint-Truiden),
plogen (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q090p Mopertingen,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
P056p Stokrooie),
plogə (K358p Beringen),
plooge (Q003p Genk, ...
P219p Jeuk,
P219p Jeuk),
ploogen (Q071p Diepenbeek, ...
Q001p Zonhoven),
plooëge (P192p Voort),
plouegen (L414p Houthalen),
plougen (L364p Meeuwen),
plowəgən (Q001p Zonhoven),
ploâge (L318b Tungelroy),
ploëge (P058p Stevoort),
ploëgen (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
ploöge (Q074p Kortessem),
plōəge (P058p Stevoort),
plōͅge (L423p Stokkem),
plōͅgə (Q088p Lanaken, ...
L364p Meeuwen,
Q010p Opgrimbie),
plő.gə (Q172p Vroenhoven),
plőgen (Q088p Lanaken),
ploͅgə (K358p Beringen),
plu.wgə (P188p Hoepertingen),
pluogə (Q001p Zonhoven),
pluəxən (Q078p Wellen),
plwoga (Q162p Tongeren),
plwogge (Q077p Hoeselt),
plwoggen (Q178p Val-Meer),
plwogə (Q168p s-Herenelderen),
plààgən (K278p Lommel),
plàòge (Q098p Schimmert),
plâôge (L245b Tienray, ...
L245b Tienray),
plòòge (P176p Sint-Truiden),
plòòëge (Q001p Zonhoven),
plòəgə (Q113p Heerlen),
plô-ge (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
plôogə (Q001p Zonhoven),
plôâge (Q175p Riemst),
plöge (P187a Kuttekoven),
(= kwellen).
plaoge (Q171p Vlijtingen),
chpiet doeë, plôge, der duvel doeë, zieje, tèrege - in crescendo.
plôge (Q248p Remersdaal),
dië ka.n ni te.ge ploage medam, iech keu.m oech (¯ns) ploage: Mevrouw, ik kom u even lastig vallen
ploage (Q002p Hasselt),
je moet hem zoo ni ploogen, maitre
imand ploogen (P050p Herk-de-Stad),
oe : e toonloos
ploege (P182p Buvingen),
Opm. kwèlle(n) betekent: zachtjes laten koken, bijv. vruchte kwèlle.
ploage(n) (L427p Obbicht),
Opm. o netals Fr. woord mon.
ploge (Q207p Epen),
ou van oud
iemend plougen (Q008p Vucht),
ou van schouw
iemand plaûgen (Q162p Tongeren),
zachter
plōͅgə (Q010p Opgrimbie),
â als in Eng. law
ēēmə plâgə (L415p Opoeteren),
poetsen:
pŏĕtsə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
puetsje (Q113p Heerlen),
>< vgl. Heerlen Wb. (pag. 400): pütsje (ww), 1. kussen; -2. wangen; -3. zoenen [zie ook puëne].
püütsche (Q113p Heerlen),
qulen (du.):
kwäle (Q259p Lontzen),
rakken:
cf. "rakker"(deugniet)
rákke (Q001p Zonhoven),
rakkeren:
cf. "rakker"(deugniet)
rákkere (Q001p Zonhoven),
rikrakken:
rikrákke (Q001p Zonhoven),
sarren:
saarre (L246p Horst, ...
L267p Maasbree,
L245p Meterik),
sar-re (L215p Blitterswijck),
sarre (L269p Blerick, ...
L164p Gennep,
L320p Hunsel,
L211p Leunen,
L377p Maasbracht,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L290p Panningen,
Q187p Sint-Pieter,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
L210p Venray),
sarren (L381p Echt/Gebroek, ...
Q098p Schimmert),
sàrre (L248p Lottum),
Opm. wordt weinig gehoord.
sarre (L328p Heel),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
sarre (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
spijt doen:
spiet due (Q259p Lontzen),
spièt doan (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
chpiet doeë, plôge, der duvel doeë, zieje, tèrege - in crescendo.
chpiet doeë (Q248p Remersdaal),
steken:
iemand stèken∂∂ (L355a Linde),
stieren:
stiere (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
tarten:
eine tarten (L420p Rotem),
tempeesten:
tèmpeiəstən (K278p Lommel),
tempteren:
iemes temteere (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
imand tamteere (P117p Nieuwerkerken),
imand temteere (P117p Nieuwerkerken),
īmənd teͅmtērə (Q088p Lanaken),
ta:mte:re (L329p Roermond),
tampteerə (Q027p Doenrade),
tamptére (Q098p Schimmert),
tamteere (L431p Dieteren, ...
Q095p Maastricht,
L294p Neer,
L268p Velden),
tamteeren (L299p Reuver),
tamteiere (Q020p Sittard),
tamteèren (L415p Opoeteren),
tem-tie-re (L215p Blitterswijck),
tempteere (Q016p Lutterade, ...
L423p Stokkem),
tempteeren (Q098p Schimmert, ...
Q014p Urmond),
tempteiren (L433p Nieuwstadt),
temptere (Q019p Beek, ...
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum),
tempteren (Q034p Merkelbeek, ...
Q032p Schinnen),
temptére (Q201p Wijlre),
temptëere (Q093p Rosmeer),
temteere (Q095a Caberg, ...
L431p Dieteren,
Q099p Meerssen,
Q032a Puth,
L266p Sevenum),
temteeren (L333p Asenray/Maalbroek),
temteerə (Q095p Maastricht, ...
Q033p Oirsbeek),
temteire (Q027p Doenrade, ...
Q020p Sittard),
temtére (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
Q113p Heerlen,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L432p Susteren),
tĕmteere (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
tĕmteere(n) (L429p Guttecoven),
teͅmptērə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
teͅmterən (Q006p Leut),
tämteiərən (K278p Lommel),
tèmpteerə (Q032p Schinnen, ...
L432p Susteren),
tèmteerə (Q113p Heerlen, ...
L424p Meeswijk),
tèmtēērə (Q095p Maastricht),
témteeëre (Q001p Zonhoven),
Frans: "tenter
tamtere (L328p Heel),
Waat zeen de vleger deze maondj lestig. Ze doon òs niks es temtere Menke, raskeer ¯t neet mich nog èns te temtere Fr. tenter
temtére (L381p Echt/Gebroek),
Ze zaat mich mè den hiêlen daag te tamptère viêr toch mè möt te moage goan Fr. tourmenter
tamptère (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
zie ook tamteiere
temteiere (Q020p Sittard),
tengelen:
cf. WNT XVI kol. 1509 s.v. "tengel (II)"3. angel van bij of wesp; "tengelen"= steken van een bij of wesp
tengele (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld),
tergen:
eeme terge (L366p Gruitrode),
eeme tergen (L368p Neeroeteren),
eemend tergen (L316p Kaulille),
iemand terge (Q162p Tongeren),
iemand tergen (L364p Meeuwen, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren),
ieme tergen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
imand terge (P177p Zepperen),
imant tergə (L414p Houthalen),
imant terəgə (P195p Gutshoven),
imant tɛr(ə)gə (Q156p Borgloon),
imət teͅrgən (L286p Hamont),
tagge (L289p Weert),
ter-ge (L215p Blitterswijck),
terge (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
Q003p Genk,
Q203p Gulpen,
K317p Leopoldsburg,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
P192p Voort),
tergen (L317p Bocholt, ...
P219p Jeuk,
K278p Lommel,
L216p Oirlo,
L415p Opoeteren),
tergərə (P193p Mettekoven),
tĕrge (L291p Helden/Everlo),
tĕrgen (L387p Posterholt),
tĕrrege (Q105p Heer),
teͅrge (P193p Mettekoven),
tserge (Q116p Simpelveld),
tärge (L213p Well),
tärgən (Q071p Diepenbeek),
tärrege (Q104a Limmel),
tärəgən (K278p Lommel),
tèrge (L377p Maasbracht, ...
L382p Montfort,
L321p Neeritter),
tèrgen (L385p Sint-Odiliënberg),
tèrgərə (Q091p Veldwezelt),
térrege (Q001p Zonhoven),
térrəgə (Q001p Zonhoven),
têr’’gë (Q162p Tongeren),
tɛ̄rge (L215a Wellerlooi),
chpiet doeë, plôge, der duvel doeë, zieje, tèrege - in crescendo.
tèrege (Q248p Remersdaal),
met lengteteken
tärge (L209p Merselo),
ps. omgespeld volgens Frings.
tɛ̄rge (L323p Buggenum),
streepje op de a
tärge (L209p Merselo),
titsen:
cf. WNT XVII-1, kol.236 s.v. "titsen"= prikkelen
titse (L328p Heel),
tokken:
toeke (Q095a Caberg),
tōēkə (Q095p Maastricht),
cf. WNT XVII-1, kol. 926 s.v. "tokken "12. Opm.: In Limb. "toeken"kwellen, tergen
tōēke (Q105p Heer),
transeneren:
eeme trantsenairen (L415p Opoeteren),
eme transenèren (L360p Bree),
ēēmə trĕnsənè:rə (L415p Opoeteren),
īēmand transenĕĕre (Q095p Maastricht),
tra:nsene:re (L329p Roermond),
transeneere (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L333p Asenray/Maalbroek,
L300p Beesel,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
Q113p Heerlen,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L288a Ospel,
L423p Stokkem,
L289p Weert),
transeneere(n) (Q030p Schinveld),
transeneiere (Q020p Sittard),
transenere (L381p Echt/Gebroek, ...
Q193p Gronsveld,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht),
transeneren (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
transenère (L362p Opitter),
trauseneren (L288a Ospel),
Aken "tranzenire
tranzeneere (Q113p Heerlen),
cf. transionere (plagen, sarren)
trensenere (L372p Maaseik),
cf. VD s.v. "transeneren"= (gew.) kwellen, plagen, mishandelen
transenee’re (L270p Tegelen),
cf. WNT s.v. "transeneren"2. kwellen, plagen, mishandelen etc.
trensenairen (L368p Neeroeteren),
Dèèn ònnötterik hèèt mich al den hiêlen daag getransenèèrd
transenère (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Of staat er "trauseneeren"?
eemes transeneeren (L316p Kaulille),
Of staat er "trauseniere"?
transeniere (L289p Weert),
Van Dale: transeneren, (gew.) kwellen, plagen, mishandelen.
transeneere (Q095a Caberg, ...
Q110p Heek),
transeneerə (Q027p Doenrade),
transjenére (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
trenseneere (L321p Neeritter),
trensenere (L318b Tungelroy),
trànsenéére (L417p As),
Zwao höb ich nog nwaots kènjer hun aojers zeen transenere Afl. transeneerder Det getranseneer mòt èns ophwäöre Verm. v. Fr. tiraniser
transenere (L381p Echt/Gebroek),
trazjaken?:
cf. fr. s.v. "tracasser"1
īēmand trazjāke (Q095p Maastricht),
treiteren:
eeme treiteren (L317p Bocholt),
eeme trētre (L360p Bree),
eeme trètere (L418p Niel-bij-As),
eemes trètere (L377p Maasbracht),
eene trèteren (L368p Neeroeteren),
eine traiteren (L420p Rotem),
eine treitere (L422p Lanklaar),
eine trètere (L416p Opglabbeek, ...
Q012p Rekem),
eine trêtéré (Q007p Eisden),
einə traitərə (Q007p Eisden),
emand treiteren (K278p Lommel),
emand trēteren (Q240p Lauw),
emant trēͅtərə (K318p Beverlo),
eme treiteren (L360p Bree),
emen trêteren (L420p Rotem),
emes traeteren (L419p Elen),
enen treiteren (L317p Bocholt),
ēmə trēͅtrə (L360p Bree),
ēmə tre͂ͅtərə (L416p Opglabbeek),
ēͅmmand tretērren (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
iemand traiteren (K358p Beringen, ...
L352p Hechtel,
P188p Hoepertingen,
K357p Paal),
iemand treitere (Q078p Wellen),
iemand treiteren (P219p Jeuk, ...
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo),
iemand treteren (K314p Kwaadmechelen),
iemand trèteren (K361p Zolder),
iemand trètteren (P056p Stokrooie),
iemand trêteren (K278p Lommel),
ieme trēͅtərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ieme trèteren (Q090p Mopertingen),
ieme trêtterre (Q196p Mheer),
iemed treiteren (Q089p Martenslinde),
iemen traiteren (Q003p Genk),
iemend traiteren (L355p Peer),
iement traitre (Q083p Bilzen),
iemes treitere (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ijne trèteren (L368p Neeroeteren),
imaant treitere (K278p Lommel),
imand treiteren (P172p Wilderen),
imand treitərə (K353p Tessenderlo),
imand trēͅteren (Q071p Diepenbeek),
imant treitëren (K314p Kwaadmechelen),
imant trɛitərən (K361p Zolder),
imant trɛətərə (P197p Heers),
imət trēͅtərən (L286p Hamont),
iëmand traatere (Q002p Hasselt),
iəmant trēͅtərn (Q001p Zonhoven),
īēmand trĕĕtere (Q095p Maastricht),
jumand treteren (Q166p Vechmaal),
trae:tere (L329p Roermond),
traetere (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
Q020p Sittard,
L289p Weert),
traitere (Q177p Millen),
traiteren (L317p Bocholt, ...
L352p Hechtel,
P052p Schulen),
traitĕrĕ (Q005p Zutendaal),
tratere (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
treietere (P117p Nieuwerkerken),
treitere (L300p Beesel, ...
P115p Duras,
Q113p Heerlen,
Q074p Kortessem,
K317p Leopoldsburg,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
P176p Sint-Truiden,
L432p Susteren),
treiteren (Q071p Diepenbeek, ...
P184p Groot-Gelmen,
L413p Helchteren,
Q088p Lanaken,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
P051p Lummen,
Q199p Moelingen,
P117p Nieuwerkerken,
L314p Overpelt,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo),
treitərə (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
tretere (Q095p Maastricht),
treteren (K314p Kwaadmechelen, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
tretteren (L414p Houthalen),
trētərən (K315p Oostham),
trēͅtərn (Q001p Zonhoven),
trēͅtərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q010p Opgrimbie,
Q168p s-Herenelderen),
trĕtərə (Q162p Tongeren),
tre͂ͅtere (P193p Mettekoven),
truteren (Q001p Zonhoven),
trätere (Q113p Heerlen),
trèitere (Q193p Gronsveld),
trètere (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak,
L288p Nederweert,
L289p Weert),
trèètere (P176p Sint-Truiden, ...
Q101p Valkenburg),
trèètərə (L299p Reuver),
trèètərən (K278p Lommel),
tréétere (L417p As),
tréétərn (Q001p Zonhoven),
tréétərə (L424p Meeswijk, ...
L364p Meeuwen),
trééətərə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
trê"tere (K318p Beverlo),
trêtere (L249p Grubbenvorst, ...
L378p Stevensweert,
Q101p Valkenburg),
trêtere(n) (L427p Obbicht),
trêtre(n) (L427p Obbicht),
trêtërë (Q162p Tongeren),
trɛ.ijtərən (Q078p Wellen),
trɛ:tərə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
trɛitərə (P176p Sint-Truiden),
trɛ̄tərə (Q156p Borgloon),
Biej klein kènjer höbste der al, diej gaer traetere Afl. getraeter,traeteriaer, triaeterkop
traetere (L381p Echt/Gebroek),
e van père
īmet treͅtəre (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
eerste e van treterren als Fr. grain
immand tretērren (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
scherpe e klank
treteren (P046p Linkhout),
è als in la grève
iemand treèteren (L352p Hechtel),
triakelen:
terjâ-kele (Q078p Wellen),
triakele (P058p Stevoort, ...
P058p Stevoort),
triakelə (P197p Heers),
triejoakele (P176p Sint-Truiden),
Specifiek Loons.
immand triowkele (Q156p Borgloon),
triezen (du.):
pesten, treiteren, plagen, sarren
trīzə (Q284p Eupen),
uithalen:
aatoale (P176p Sint-Truiden),
uitkissen:
oetkisje (Q027p Doenrade),
verradieren?:
varradiərən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vervelen:
eeme vervēlen (L368p Neeroeteren),
vervaele (L289p Weert),
vervééle (L417p As),
villen:
WNT: villen, II.5. kwellen, pijnigen.
ville (L209p Merselo),
WNT: villen, II.5. kwellen, pijnigen. vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 302): vèle, alleen inf. in gebruik. Heej kan niks vèle, hij kan niets verdragen, wordt gauw boos.
vil-le (L215p Blitterswijck),
voor aap houden:
voor aap hoöën (K358p Beringen),
voor de aap houden:
vur den ap hauwen (L312p Neerpelt),
vur den oop hawe (K318p Beverlo),
voor de gek houden:
ver de gek hate (Q175p Riemst),
vīēr de gek hòwwe (L417p As),
voor de gek houë (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
voor de zot houden:
iemand veur den zot hauwen (L316p Kaulille),
əm veur dəzot aən (P176p Sint-Truiden),
vregelen:
cf. WNT s,v. "vreigelen - vreegelen, vrei(e)len, vreelen"4. (Onz. en wederk.) Alleen in Limb."Moeilijkheden maken, plagend elkaar dwarsbomen, redetwisten....
vrijele (L249p Grubbenvorst),
zanken (du.):
vgl. Kerkrade Wb. (pag. 249): tsenke, plagen; tsenke, ziech, kibbelen. WNT: zengen, 1e)d. van personen die een bron van ergernis zijn: kwellen, tergen.
tsenke (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade),
tsen’ke (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
tsénkə (Q116p Simpelveld),
tzenke (Q222p Vaals),
ziehen (du.):
chpiet doeë, plôge, der duvel doeë, zieje, tèrege - in crescendo.
zieje (Q248p Remersdaal)
|
druk doen, kwellen || geniepig plagen || geniepig plagen, treiteren || het kwellen [plaag, temptatie] [N 85 (1981)] || Hoe zegt men "iemand plagen, tergen, kreten"? [ZND 36 (1941)] || iemand de duivel aandoen, sarren || iemand die in het geniep, stiekem plaagt [neetoor] [N 85 (1981)] || Iemand kwellen, plagen (geef gelijkbetekenende woorden op). [ZND 29 (1938)] || jennen || jennen, tergen, sarrend uitdagen || judassen || koeieneren, plagen, treiteren, het leven zuur maken || koeioneren; plagen || kwellen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m] || kwellen, plagen, het hart uithalen || kwellen, treiteren || lastig vallen; plagen || lichamelijk of geestelijk leed veroorzaken [plagen, kwellen] [N 85 (1981)] || onvriendelijk plagen || pesten || pesten, de duivel aandoen || pesten, het leven zuur maken || pesten, plagen || pesten, plagen, tergen || pesten, treiteren, judassen || pesten, treiteren, sarren || plagen || plagen (uitdagend -) || plagen 2C-llxo || plagen enz. || plagen, het hart uithalen || plagen, kwellen || plagen, kwellen (veroud.) || plagen, kwellen uit zucht om te kwellen || plagen, kwellen, lastig vallen || plagen, kwellen, treiteren || plagen, kwelling, overlast, hinder aandoen || plagen, ophitsen || plagen, pesten || plagen, pesten, kwellen || plagen, pijnigen || plagen, sarren || plagen, sarren, pesten, treiteren || plagen, treiteren || plagen, uitdagen || plagen, voor de gek houden || ruziën, niet overeen komen, plagen || sarren [SGV (1914)] || sarren, kwellen || sarren, plagen || sarren, plagen, pesten || sarren, tarten || sarren, vals plagen || schertsend plagen || tempteren || tempteren, plagen, sarren || temteren, plagen, sarren || tergen || tergen, kwellen, plagen || tergen, sarren || tergen, sarren, treiteren || treiteren || treiteren, pesten || treiteren, plagen || treiteren, sarren || treiteren, sarren, vals plagen || vervelen, pesten || zagen, plagen, vervelen
III-1-4
|