| 22335 |
pap |
alles kwijt:
hè es pap (K357p Paal),
bedorven melk:
pap (Q099q Rothem),
behangplaksel:
pap (Q071p Diepenbeek, ...
Q113p Heerlen,
L414p Houthalen,
K343p Houtvenne,
Q121p Kerkrade),
dichtingsmateriaal:
pap (Q002p Hasselt),
gierbezinksel:
pap (Q071p Diepenbeek),
kaal duivenjong:
diej heet pap (L414p Houthalen),
kalkbrij:
pap (L297p Belfeld),
kalkmelk:
pap (Q077p Hoeselt, ...
L372p Maaseik),
koninginnepap:
pap (L289p Weert),
leemspecie:
pap (L420p Rotem),
modder, slijk:
pap (L415p Opoeteren),
netvloeistof:
pap (Q038p Amstenrade, ...
L317p Bocholt,
Q021p Geleen,
Q028p Jabeek,
Q121p Kerkrade,
Q022p Munstergeleen,
L312p Neerpelt,
L299p Reuver,
Q117a Waubach),
pap:
pa.p (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
pab (L266p Sevenum),
pap (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L417p As,
L333p Asenray/Maalbroek,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L327p Beegden,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
Q019p Beek,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L297p Belfeld,
L297p Belfeld,
P053p Berbroek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
L265c Beringe,
L265c Beringe,
K358p Beringen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q029p Bingelrade,
Q029p Bingelrade,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q156p Borgloon,
Q156p Borgloon,
L428p Born,
L247p Broekhuizen,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
L353p Eksel,
L320a Ell,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L380p Genooi/Ohé,
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L286p Hamont,
Q110p Heek,
Q110p Heek,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
Q187a Heugem,
L292p Heythuysen,
Q077p Hoeselt,
L325p Horn,
L325p Horn,
L246p Horst,
L269a Hout-Blerick,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L321a Ittervoort,
L320b Kelpen,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
K314p Kwaadmechelen,
L379p Laak,
L379p Laak,
L288b Laar,
K317p Leopoldsburg,
L434p Limbricht,
Q104a Limmel,
Q104a Limmel,
L376p Linne,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q192p Margraten,
Q089p Martenslinde,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L246b Melderslo,
Q034p Merkelbeek,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q018a Moorveld (Waalsen),
Q022p Munstergeleen,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q096d Smeermaas,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L296p Steyl,
L296p Steyl,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q178p Val-Meer,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q078p Wellen,
L375p Wessem,
Q201p Wijlre,
Q108p Wijnandsrade,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
pap(?) (Q095p Maastricht),
pāp (Q095p Maastricht),
pàp (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q187a Heugem,
L325p Horn,
Q028p Jabeek,
Q111p Klimmen,
P047p Loksbergen,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
Q012p Rekem,
L378p Stevensweert,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
páp (L414p Houthalen, ...
Q176a Ketsingen,
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
L210p Venray,
L210p Venray),
p‧ap (L368p Neeroeteren),
#NAME?
pap (L432p Susteren),
(men zegt… det is .... v´rkesbrieje).
pap (L378p Stevensweert),
(v.).
pap (L413p Helchteren),
(vr.).
pap (L422p Lanklaar),
(zȉ ste pap)
pap (L271p Venlo),
achter de naam van de gekookte graansoort gòrte-, rieste-, griesmeel-
pàp (L164p Gennep),
al of niet met brokken brood erin
pap (L360p Bree),
bekend waren karnemelksepap, roggepap van roggemeel, havermoutpap, pap van melk en beschuit, boekweitpap, bierpap en lammetjespap
pap (L214p Wanssum),
Eigen phonetische
pap (Q101p Valkenburg),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
pap (L429a Berg-aan-de-Maas),
Eigen syst.
pap (Q113p Heerlen),
Ich bén ?t muich wie kau pap: ik ben het meer dan zat RöGGemaelspap en aerpelsjieve waar den doordewaeksen aoventkos bie väöl boereluu: pap van roggemeel en in het vet gebakken schijven aardappel, was de normale avondkost van veel boerenmensen
pap (Q020p Sittard),
met de naam van de graansoort ervoor
pap (L245b Tienray),
mit sjtump = oud brood
pap (L330p Herten (bij Roermond)),
nen tejjer pap t Kiendje haet zie pepke neet oetgegaete Ich bön dich zo meug es kaaj pap
pap (L329p Roermond),
Nieuwe [spelling]
pap (L299p Reuver),
Pap ete eliken daag Get meug zien wie kaw pap
pap (Q095p Maastricht),
schj=ch van chocolade
pap (Q112a Heerlerheide),
Syst. Eijkman
pap (L164p Gennep),
Syst. Eykman
páp (L244c America),
Syst. Frings
pap (L282p Achel, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
L317p Bocholt,
Q004p Gelieren/Bret,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
P048p Halen,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
K316p Heppen,
L370p Kessenich,
K359p Koersel,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
P176a Melveren,
L312p Neerpelt,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
P222p Opheers,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
P176p Sint-Truiden,
P044p Zelem),
Syst. Frings (?)
pap (L369p Kinrooi),
Syst. Frings vr.
pap (L360p Bree),
Syst. Frings vrl.
pap (L366p Gruitrode),
Syst. Grootaers
pap (K278p Lommel),
Syst. IPA
pap (K357p Paal),
páp (K314p Kwaadmechelen),
Syst. Veldeke
pap (Q211p Bocholtz, ...
L369p Kinrooi,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
Syst. WBD
pap (L295p Baarlo, ...
L324p Baexem,
L269p Blerick,
L269b Boekend,
L331b Boukoul,
L247p Broekhuizen,
L426p Buchten,
Q021p Geleen,
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L289b Leuken,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L294p Neer,
Q019a Neerbeek,
L216p Oirlo,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
pàp (Q111p Klimmen, ...
Q204a Mechelen),
Syst. WBD Dim. pepke
pap (L271p Venlo),
verkl. pepke Viêr det mager pepke, zag Jepke, gèèf ich nog gèè knepke
pap (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
verkleinwoord: {ppk\\}.
pap (L423p Stokkem),
Verklw. p@pk\\
pāp (L424p Meeswijk),
Verklw. pepke
pap (L271p Venlo),
Verklw. pepke Det bin ich meuch as kaoje pap
pap (L288a Ospel, ...
L289p Weert),
ïmmënd dë pap én dë mónd gêvë
pap (Q162p Tongeren),
pap (kropmelk):
de pap (Q111p Klimmen, ...
Q162p Tongeren),
pap (L417p As, ...
L300p Beesel,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
Q007p Eisden,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
Q074p Kortessem,
Q016p Lutterade,
L265p Meijel,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q168a Rijkhoven,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
L331p Swalmen,
Q171p Vlijtingen,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
pap aan ’t vooiere (L414p Houthalen),
pàp (L417p As),
páp (L429p Guttecoven),
pâp (L210p Venray),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
de pap (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
pap (K361p Zolder),
plaksel:
pap (Q083p Bilzen, ...
Q121c Bleijerheide,
Q071p Diepenbeek,
K278p Lommel,
L163a Milsbeek,
Q001p Zonhoven),
plaksel [wld ii.10, p. 22]:
pap (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q121c Bleijerheide,
Q071p Diepenbeek,
K278p Lommel,
Q001p Zonhoven),
GEmaacht va lienzaammaïl.
plak (Q121c Bleijerheide),
Van deseterme.
pàp (L163a Milsbeek),
pudding:
Syst. Frings
pap (P044p Zelem),
roerom:
pap (Q039p Hoensbroek, ...
L265p Meijel,
L268p Velden),
roggemeelpap:
Nieuwe [spelling]
pap (L299p Reuver),
roux:
pap (Q200p s-Gravenvoeren),
stijfselpap:
pap (Q099p Meerssen),
vader:
pap (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
Q102p Amby,
L295p Baarlo,
Q019p Beek,
Q113b Benzenrade,
Q113b Benzenrade,
Q113b Benzenrade,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
L287p Boeket/Heisterstraat,
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
L428p Born,
L428p Born,
L428p Born,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L434p Limbricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q195p Sint-Geertruid,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q204p Wittem/Partei,
Q204p Wittem/Partei,
Q204p Wittem/Partei),
pāp (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
pàp (L424p Meeswijk),
päp (Q117b Rimburg),
aan de Duitse grens
pap (L192a Siebengewald, ...
L192a Siebengewald),
als de kinderen klein zijn
pap (L269p Blerick),
cf. VD s.v. "II pap"Verkorting van papa
pap (L268p Velden),
Dat hing in mijn jeugd vooral af van de de klasse van mensen. De gewone boeren mensen zeggen vader, de betere pappa. De Duits georienteerde: pap
pap (Q033p Oirsbeek),
de kinderen zeggen meestal ~
pap (Q028p Jabeek),
door leerlingen v.e. lagere school ingevuld (9 - 10 jaar)
baop (Q018p Geulle),
pap (Q018p Geulle),
gewone volk
pap (Q208p Vijlen),
haar pap
pap (Q201p Wijlre),
het meest gebr.: vader
pap (Q027p Doenrade),
het volk maakt van pa weer pap
pap (L271p Venlo),
in mijnwerkersgezinnen
pap (L381b Pey),
kinderen
pap (Q015p Stein),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
pap (Q101p Valkenburg),
meest
pap (L432a Koningsbosch),
meestal in mijnwerkersgezinnen
pap (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
soms
pap (Q099p Meerssen),
tegenwoordig
pap (Q018p Geulle, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
verzopen mortel:
pap (L297p Belfeld, ...
P051p Lummen),
vla:
páp (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
vocht waarmee het brood wordt gewassen:
pap (Q113p Heerlen, ...
Q121p Kerkrade),
voedsel:
pap (L428p Born, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q016p Lutterade,
L375p Wessem),
waterige kost:
pap (L271p Venlo)
I-1, I-11, II-1, II-10, II-12, II-6, II-9, III-1-3, III-2-1, III-2-2, III-2-3, III-3-2, III-4-1, III-4-4
|
|