20290 |
schoonbroer |
schoonbroer:
schoënbroor (L271p Venlo),
zwager:
choēnbroor (L295p Baarlo),
cjoenbroor (L418p Niel-bij-As, ...
L418p Niel-bij-As),
schaowbrŭŭr (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen),
scheunbroor (Q278p Welkenraedt, ...
Q278p Welkenraedt),
schjoonbroer (Q178p Val-Meer, ...
Q178p Val-Meer),
schoanbrūūr (L216p Oirlo),
schobrûur (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
schoebroer (K360p Heusden, ...
K360p Heusden),
schoebroor (Q007p Eisden, ...
Q007p Eisden),
schoebruur (L353p Eksel, ...
L353p Eksel,
P057p Kuringen,
P057p Kuringen,
L354p Wijchmaal,
L354p Wijchmaal),
schoebrūūër (Q001p Zonhoven),
schoenbroer (K360p Heusden, ...
K360p Heusden),
schoenbroor (Q102p Amby, ...
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren),
schoenbruur (P197p Heers, ...
P197p Heers),
schoenbruër (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen),
schoeëbruur (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
schoinbroer (L431p Dieteren),
schoinbroor (L288p Nederweert, ...
Q098p Schimmert),
schonbruur (L165p Heijen, ...
L211p Leunen,
L210p Venray),
schoonbroer (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoonbroor (L269p Blerick),
schoonbrouwer (Q029p Bingelrade),
schoonbrower (Q033p Oirsbeek),
schoŏnbrūūr (L192a Siebengewald),
schoènbroor (L269p Blerick),
schoêbrūūr (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
schoənbruur (K315p Oostham, ...
K315p Oostham),
schōē.brejer (Q002p Hasselt),
schōēbrĭĕr (L355p Peer, ...
L355p Peer),
schōēbrūūr (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēbrŭŭr (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēbrôêr (L355p Peer, ...
L355p Peer),
schōēnbrūūr (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
schōēnbrŭŭ (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen),
schŏĕbrejər (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
schŏĕngbrūūr (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
schwòbrŭŭr (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
schwònbrūūr (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
schòbrūūr (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schónbruur (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schónbrór (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
schôanbroor∂ (L378p Stevensweert),
schôebrūūr (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
schôêbrŏĕ (P174p Velm, ...
P174p Velm),
schôêbrūūr (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
schôênbrūūr (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
schôênbrûûr (P186p Gelinden, ...
P186p Gelinden),
schönbroor (Q207p Epen, ...
Q253p Montzen,
Q253p Montzen,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt),
sjaònbroor (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanbroor (L327p Beegden, ...
L387p Posterholt),
sjoeanbroor (L328p Heel, ...
L320p Hunsel,
L321p Neeritter),
sjoebrīēr (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
sjoenbroer (Q188p Kanne, ...
Q188p Kanne),
sjoenbroor (Q198p Eijsden, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
sjoenbruur (Q074p Kortessem),
sjoeënbroer (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
sjoeënbroor (L324a Leveroy),
sjoībroor (Q097p Ulestraten),
sjoombroor (L378p Stevensweert),
sjoon broor (L298p Kessel),
sjoonbroor (L417p As, ...
L417p As,
L299p Reuver,
L378p Stevensweert),
sjoonbrour (L430p Einighausen, ...
Q032p Schinnen),
sjoubruur (Q074p Kortessem),
sjounbruur (Q074p Kortessem),
sjoënbroor (L417p As, ...
L417p As),
sjōēnbroor (L296p Steyl),
sjōēnbróór (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
L420p Rotem,
L420p Rotem),
sjŏĕnbrūūr (Q167p Koninksem, ...
Q167p Koninksem,
Q166p Vechmaal,
Q166p Vechmaal),
sjŏĕnbróór (Q088p Lanaken, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q195p Sint-Geertruid),
sjunbrōēr (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
sjunbrŏĕr (Q158p Riksingen, ...
Q158p Riksingen),
sjówbrōēr (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
sjóónbrūūr (Q080p Vliermaal, ...
Q080p Vliermaal),
sjôenbróór (L424p Meeswijk, ...
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
sjôobrōēr (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
sjôênbróór (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar,
L319p Molenbeersel,
L319p Molenbeersel,
Q010p Opgrimbie,
Q010p Opgrimbie),
sjôônbrûûr (Q171p Vlijtingen, ...
Q171p Vlijtingen),
sjönbroor (Q203p Gulpen),
sjûunbroor (L432a Koningsbosch),
sjûûn bróór (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
sjünbrüur (Q162p Tongeren),
swôonbrŭŭr (Q080p Vliermaal, ...
Q080p Vliermaal),
šōənbrou̯r (Q030p Schinveld),
šōənbrou̯ər (Q030p Schinveld),
šōənbrōr (Q015p Stein),
šunbrōr (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
zjoonbroor (L333p Asenray/Maalbroek),
een enkele maal
sjoinbroor (Q109p Hulsberg),
man van den zuster
šunbrōr (Q095p Maastricht),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinbroor (Q101p Valkenburg),
neen
schoanbruuər (L245b Tienray),
schoeënbroor (L289p Weert),
schoënbroer (L271p Venlo),
schoënbroor (L271p Venlo),
schōēbroor (Q102p Amby),
sjoanbroor (L322p Haelen),
sjoonbroor (L381p Echt/Gebroek, ...
L329p Roermond),
sjoənbrooər (L270p Tegelen),
nen
sjoonbroer (L322p Haelen),
sjooənbroor (L327p Beegden),
oowaa"als in het franse "toi
sjoowaanbroor (L429a Berg-aan-de-Maas),
zeldzaam
schoe͂nbroor (L269p Blerick),
zwager en schoonbroer worden door elkaar gebruikt
schonbruur (L165p Heijen)
III-2-2
|
|
20354 |
schoondochter |
schoondochter:
choendochter (L418p Niel-bij-As),
schaondochter (L382p Montfort),
scheundoweter (Q278p Welkenraedt),
schjoandochter (L429p Guttecoven),
schjoondochter (Q178p Val-Meer),
schoandoachter (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
schoandochter (L371p Ophoven, ...
Q101p Valkenburg,
Q113a Welten),
schoandōāchter (L245b Tienray),
schoe-endochter (L269p Blerick),
schoeandochter (L249p Grubbenvorst),
schoejndouchter (L288a Ospel),
schoendochter (Q102p Amby, ...
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
L414p Houthalen,
P057p Kuringen,
L368p Neeroeteren,
K315p Oostham,
L268p Velden,
L268p Velden),
schoendouchter (Q078p Wellen),
schoendóóchtər (P055p Kermt),
schoeoondochter (L326p Grathem),
schoeëndochter (L269p Blerick, ...
L320p Hunsel,
P183p Mielen-boven-Aalst,
K353p Tessenderlo,
Q112b Ubachsberg,
P174p Velm,
L289p Weert),
schoeəndoogter (L266p Sevenum),
schoeəndōchter (L266p Sevenum),
schoe͂ndochter (L269p Blerick),
schoindochter (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
schoindochtər (L374p Thorn),
schondochter (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L246p Horst,
L217p Meerlo,
L159a Middelaar,
L215a Wellerlooi),
schondōchter (L248p Lottum),
schonduchter (L214a Geysteren),
schondòchter (L209p Merselo),
schoo-endochter (L289p Weert),
schooandochter (Q099p Meerssen),
schoondochter (L244c America, ...
L430p Einighausen,
L289a Hushoven,
L434p Limbricht,
L385p Sint-Odiliënberg,
L289p Weert,
Q201p Wijlre,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoondochtər (L329p Roermond),
schoondöther (Q117b Rimburg),
schoŏndochter (L192a Siebengewald),
schoèndochter (L269p Blerick),
schoëndochter (L267p Maasbree, ...
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schōēdochter (Q102p Amby),
schōēndaochtər (P186p Gelinden),
schōēndochter (Q192p Margraten, ...
P176p Sint-Truiden,
L354p Wijchmaal),
schōēndochtər (Q102p Amby),
schōēndòchtər (P188p Hoepertingen, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēndóchtər (L355p Peer, ...
P176p Sint-Truiden,
Q001p Zonhoven),
schōēəndochter (L249p Grubbenvorst),
schŏndochter (L244c America, ...
L165p Heijen),
schŏndōchter (L214p Wanssum),
schwoindochter (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
schwondaochter (L286p Hamont),
schòndochter (L213p Well),
schòndòchtər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schòndògter (L210p Venray),
schòndöchter (L192a Siebengewald),
schòòndochter (L373p Roosteren),
schóndaochter (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schóndóchtər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schôedóchtər (K353p Tessenderlo),
schôndochter (L209p Merselo, ...
L210p Venray),
schôndōchter (L213p Well),
schôndôchter (L192p Bergen),
schôêndóchtər (P047p Loksbergen, ...
L355p Peer),
schöndauter (Q253p Montzen),
schöndoater (Q253p Montzen),
sjchoandochter (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoandochter (L327p Beegden, ...
L428p Born,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoeaandochter (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeandochter (L328p Heel, ...
L292p Heythuysen),
sjoendochter (Q102p Amby, ...
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
Q193p Gronsveld,
L328p Heel,
L328p Heel,
L318p Stramproy),
sjoewendochter (Q117a Waubach),
sjoeëndochter (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q096b Itteren,
L324a Leveroy),
sjoeëndochtër (L422p Lanklaar),
sjoeəndochter (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoindochter (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q101p Valkenburg),
sjomdochte (L318p Stramproy),
sjoomdochter (L378p Stevensweert),
sjoon dochter (L329p Roermond),
sjoondochter (L417p As, ...
L295p Baarlo,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L329p Roermond),
sjoondochtər (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L378p Stevensweert),
sjoondouter (Q203p Gulpen),
sjooəndochter (L327p Beegden, ...
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten),
sjoundochter (Q083p Bilzen),
sjoundóchtər (Q083p Bilzen),
sjoəndochter (L270p Tegelen),
sjōēndóchter (L368p Neeroeteren),
sjōēndóchtər (L420p Rotem),
sjōēwdogtər (Q113p Heerlen),
sjŏĕndauchtər (Q160p Bommershoven),
sjŏĕndochter (Q188p Kanne),
sjŏĕndogtər (Q195p Sint-Geertruid),
sjŏĕndoojter (Q196p Mheer),
sjŏĕndóchtér (Q167p Koninksem),
sjŏĕndóchtər (Q095p Maastricht),
sjuaandochtər (L299p Reuver),
sjundoäter (Q208p Vijlen),
sjundòchtər (Q158p Riksingen),
sjundóchtər (Q089p Martenslinde),
sjwaandochtər (L428p Born),
sjwoindochtər (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjóóndóóchtər (Q080p Vliermaal),
sjôendochter (Q201p Wijlre),
sjôêndòchtər (L319p Molenbeersel),
sjöndautər (Q202p Eys),
sjöndowətər (Q253p Montzen),
sjûundochtər (L432a Koningsbosch),
šoandoͅxtər (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
šoəndoͅxtər (Q018p Geulle),
šōndoͅxtər (Q029p Bingelrade, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
šōəndoxtər (Q034p Merkelbeek),
šōəndoͅxtər (Q032p Schinnen, ...
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
šoͅu̯ndoͅxtər (Q019p Beek),
šundoxtər (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
šundōͅxtər (Q095p Maastricht),
šundoͅxtər (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šūndoͅxtər (Q033p Oirsbeek),
šūəndoͅxtər (Q200p s-Gravenvoeren),
šu̯andoͅxtər (Q015p Stein, ...
Q014p Urmond),
šu̯oandoͅxtər (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
šwandoͅxtər (Q017p Elsloo),
šøͅndoͅatər (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zjoondochter (L330p Herten (bij Roermond)),
(mar.: ?)
schwoindochter (Q099p Meerssen),
cf. vraag 018: kleindouchter
schondochter (L210p Venray),
een enkele maal
šō(ə)ndoͅxtər (Q039p Hoensbroek),
gewoonlijk omschreven
schoendochter (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoindochtər (Q101p Valkenburg),
nu gebr.
šōndoͅxtər (Q027p Doenrade),
oowaa"als in het franse "toi
sjoowaandochter (L429a Berg-aan-de-Maas),
schoin als in het franse bois
schoindochter (Q098p Schimmert)
III-2-2
|
|
34118 |
schoongelijnde |
soortige koe:
sxuǝngǝlęntǝ (Q002p Hasselt)
I-11
|
|
34118 |
schoongelijnde koe |
soortige koe:
šungǝlɛi̯ndǝ kō (Q197p Noorbeek)
I-11
|
|
19424 |
schoongemaakt |
schoon, rein:
schoengemoakt (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
skoengemokt (P219p Jeuk)
III-2-1
|
|
34118 |
schoongesloten koe |
soortige koe:
šungǝslǭtǝ kō (Q197p Noorbeek)
I-11
|
|
33134 |
schoonkeren |
dorsvloer keren:
sxunkī.rǝ (P055p Kermt),
vegen, keren:
schónkaere (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen)
I-4, III-2-1
|
|
20352 |
schoonma |
schoonmoeder:
sjŏĕnmaa (Q095p Maastricht),
šunmā (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
sunmā (Q095p Maastricht)
III-2-2
|
|
19502 |
schoonmaak |
grote schoonmaak:
choanmaak (Q111q Ransdaal),
de choeenmaak ês achter de rûk (L291p Helden/Everlo),
de schoe-enmaak is achter de rök (L269p Blerick),
de schoenmaak is achter de ruk (L268p Velden),
de schoenmaak is achter de rök (L271p Venlo),
de schoenmaak is achter də rŭk (Q102p Amby),
de schoenmaak is gedoon (Q102p Amby),
de schoe͂nmaak is achter de ruk (L269p Blerick),
de schoinmaak is gedaon (Q101p Valkenburg),
de schonmaak is achter de rug (L214a Geysteren, ...
L246b Melderslo),
de schonmak is achter de ruk (L192a Siebengewald),
de schoonmaak is veerdig (Q038p Amstenrade),
de schōēnmaak is achter de rök (L267p Maasbree),
de schònmaak is gedaan (L214p Wanssum),
de schònmaak is gedaon (L211p Leunen, ...
L215a Wellerlooi),
de sjoanmaak zitj ’r op (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
de sjoeënmaak (L328p Heel),
de sjoinmaak is gedaon (L294p Neer),
de sjoonmaak is achter de rŭk (L332p Maasniel),
de sjoonmaak is achter de rök (L298p Kessel, ...
Q015p Stein),
de sjoonmaak is gedo (Q032a Puth),
de sjoŭnmaak is achteren rùg (L377p Maasbracht),
de sjoènmaak (Q019p Beek),
de sjōēnmaak is achter de rök (L373p Roosteren),
dĕ sjoonmaak is achtĕr dĕ rūk (L329p Roermond),
də šoͅnmāk (L265p Meijel),
dər choanmaak is achter gən ruk (Q111q Ransdaal),
dɛ sxonmāk es an də kant (L210p Venray),
schoe-enmaak (L269p Blerick),
schoe͂nmaak (L269p Blerick),
schonmaak (L246b Melderslo, ...
L192a Siebengewald),
schònmaak (L211p Leunen, ...
L214p Wanssum),
schónmaak (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen),
sjoanmaak (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
sjoeënmaak (L328p Heel),
sjoonmaak (Q027p Doenrade, ...
Q032a Puth,
Q015p Stein),
sjoënmaak (Q111p Klimmen),
sjōēnmaak haute (L373p Roosteren),
sjōōnmaak (L293p Roggel),
šoeonmaak (L292p Heythuysen),
šoonmaak (Q033p Oirsbeek),
veer sin aon de sjoènmaak (Q019p Beek),
veer sind aan de schoonmaak (Q038p Amstenrade),
veer sind de schoanmaak aan ’t doen (Q036p Nuth/Aalbeek),
veer zeen aan de schoinmaak (Q101p Valkenburg),
veer zin aan de sjoonmaak (Q032a Puth, ...
Q015p Stein),
veir zind aan der choanmaak (Q111q Ransdaal),
ver zeen aan de sjoonmaak (L329p Roermond),
ver zin aanne sjoonmāāk (L332p Maasniel),
veur zien oan de sjoenmaak (Q187a Heugem),
wae zeen aans šoeonmaak (L292p Heythuysen),
wae zeen klaor metə soeonmaak (L292p Heythuysen),
we zieen aan de choeenmaak (L291p Helden/Everlo),
we zien aan de schoe͂maak (L269p Blerick),
we zien án de schònmaak (L211p Leunen),
wee zin aan de sjoonmaak (L298p Kessel),
weej zien aan de schoeënmaak (L267p Maasbree),
weer zeen aan de sjoanmaak (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
weer zeen aan de sjōēnmaak (L373p Roosteren),
weer zeen ane sjoŭnmaak (L377p Maasbracht),
wej zien aan de schoenmaak (L271p Venlo),
wej zien án de schònmaak (L214p Wanssum),
wi-j zien en de schonmaak (L164p Gennep),
wij zien àn de schònmaak (L215a Wellerlooi),
wir sièn aan de schoenmaak (L434a Broeksittard),
wə zin an də sxonmāk (L210p Venray),
(geen indeling).
sjoan maak (Q101p Valkenburg),
sjoanmaak (Q101p Valkenburg),
ij= i j
Wij zien aan de schoe-enmaak (L269p Blerick),
reinigingsvlucht:
šuǝnmāk (L270p Tegelen)
II-6, III-2-1
|
|
33130 |
schoonmaken |
afkammen:
sxunmǭkǝ (P215p Kortijs, ...
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
betten van een wonde:
schónmake (L210p Venray),
sjoonmoake (Q077p Hoeselt),
skoenmoken (P219p Jeuk),
biervaten schoonmaken:
šōnmākǝ (L387p Posterholt),
darmen schoonmaken:
sxōnmǭkǝ (Q180p Mal),
sxūǝnmākǝ (L271p Venlo),
šun mākǝ (Q187a Heugem),
šunmakǝ (Q096c Neerharen),
šuǝn mākǝ (L270p Tegelen),
šōnmǭkǝ (Q180p Mal),
šūnmākǝ (Q012p Rekem),
šūon mākǝ (L321p Neeritter),
šǫwǝn mǭkǝ (Q083p Bilzen),
de beek vegen:
šonmǭ.kǝ (Q240p Lauw),
šǫwnmǭ.kǝ (Q181p Sluizen, ...
Q162p Tongeren),
de binnenkant gladmaken:
sxǫjnmākǝ (P047p Loksbergen),
de bodem bijsnijden en afwerken:
sxǫjnmākǝ (P047p Loksbergen),
de korf schoonmaken:
šǫnmākǝ (L265p Meijel),
de organen verwijderen:
sxūǝnmākǝn (P211p Waasmont),
de oven reinigen:
schoonmaken (P176a Melveren),
sxonmǫkǝ (P176p Sint-Truiden),
sxunmākǝ (L414p Houthalen),
sxuǝn mē̜kǝ (L269a Hout-Blerick),
sxōn mǭkǝ (P176b Bevingen, ...
Q180p Mal),
sxōnmākǝ (P177p Zepperen),
sxūn mākǝ (L269p Blerick),
sxūǝn mākǝ (Q002p Hasselt, ...
L271p Venlo),
šawn mākǝ (L432p Susteren),
šon mākǝ (L265p Meijel),
šunmākǝ (Q030p Schinveld),
šuǝn mākǝ (L270p Tegelen),
šuǝn mākǝn (Q015p Stein),
šōnmākǝ (Q021p Geleen, ...
Q020p Sittard),
šōǝnmākǝ (L377p Maasbracht),
šūnmākǝ (Q191p Cadier),
šǭwǝnmǭkǝ (Q083p Bilzen),
de stal uitmesten:
schoonmaken (L385p Sint Odilienberg),
sxonmākǝ (L214p Wanssum),
sxonmǭ.kǝ (P220p Mechelen-Bovelingen),
sxonmǭkǝ (P174p Velm),
sxou̯nmǭ.kǝ (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
Q159p Broekom,
P195p Gutschoven,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
Q165p Hopmaal,
Q157p Jesseren,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
P177p Zepperen),
sxunmā.kǝ (Q002p Hasselt),
sxunmākǝ (P047p Loksbergen),
sxunmǭkǝ (P224p Boekhout, ...
P178p Brustem,
P182p Buvingen,
P219p Jeuk,
P180p Kerkom,
P117p Nieuwerkerken,
P172p Wilderen),
sxunmǭkǝn (L289a Hushoven),
sxūnmākǝ (L269a Hout-Blerick),
šonmākǝ (Q203p Gulpen),
šou̯nmǭ.kǝ (Q166p Vechmaal, ...
Q075p Vliermaalroot,
Q079a Wintershoven),
šou̯nmǭkǝ (Q157p Jesseren),
šoǝnmākǝ (L381b Peij),
šunmākǝn (Q196p Mheer),
šunmǭ.kǝ (Q091p Veldwezelt),
šōnmō.kǝ (Q242p Diets-Heur, ...
Q167p Koninksem),
šōnmǭ.kǝ (Q174p Herderen, ...
Q089p Martenslinde,
Q175p Riemst,
Q241p Rutten,
Q155p Werm),
šōnmǭkǝ (Q182p Nerem, ...
Q161p Piringen),
šūǝnmākǝ (Q103p Berg / Terblijt),
dorsvloer keren:
sxui̯nmā.kǝ (P053p Berbroek),
sxǭnmākǝ (L326p Grathem),
dweilen:
schŏĕnmáákə (P057p Kuringen),
sxoͅnmākə (L248p Lottum),
De stoep of de stienen/stiejenen heerd en oog den hateren vloer weert met een groof vod en ziejep water schoewen/sch؉n gemaakt = de stoep of de stenen vloer of de houten vloer wordt met een grove doek en zeepwater schoongemaakt.
schoewen gemaakt (L355p Peer),
schōēn gemaakt (L355p Peer),
een sloot uitdiepen:
sxǫnmākǝ (L192a Siebengewald),
šuǝnmākǝ (Q192p Margraten),
hakken, wieden met de hak:
šōnmǭ.kǝ (Q162p Tongeren, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
houtskool verwijderen:
schoonmaken (P176a Melveren),
sxōnmākǝ (P177p Zepperen),
sxūnmākǝ (L269p Blerick),
šawnmākǝ (L432p Susteren),
ingewanden verwijderen:
šunmakǝ (Q096c Neerharen),
nagieten:
sxoan mākǝn (Q111q Ransdaal),
šōnmākǝ (Q020p Sittard),
nascharren, naoogsten:
šǫu̯nmakǝ (L432p Susteren),
ontbost terrein met een schop omwerken:
sxonmākǝ (L159a Middelaar),
opnieuw wannen:
šunmǭ.kǝ (Q091p Veldwezelt),
pannen schuren:
šōnmākə (L332p Maasniel),
šūnmākə (L328p Heel),
peulvruchten afhalen:
schoen make (K360p Heusden),
schoen maoke (Q198b Oost-Maarland),
schui̯n mākə (P047p Loksbergen),
sjòòänmaken (Q016p Lutterade),
sxōͅnmōͅkə (P186p Gelinden),
poetsen, schoonmaken:
schoenmaken (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
schoenmoaken (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
schoēn maken (Q118p Schaesberg),
schoonmaken (L382p Montfort, ...
L427p Obbicht),
schōēnmaake (L268p Velden),
schòn mäake (L245b Tienray),
schónmake (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schôn make (L216p Oirlo),
sjoen make (L318b Tungelroy),
sjoeënmake (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoon maken (L386p Vlodrop),
sjoonmoake (Q077p Hoeselt),
sjoonmoaken (Q086p Eigenbilzen),
sjoënmake (L299p Reuver),
sjōēen make (L318b Tungelroy),
sjōēnmāke (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
sjūūnmààkə (L416p Opglabbeek),
sjòn maakə (L265p Meijel),
sjön make (Q203p Gulpen),
skoenmaouke (P117p Nieuwerkerken),
skoenmaoukke (P117p Nieuwerkerken),
skoͅu̯n moͅkə (P196p Veulen),
sxoͅu̯nmoͅkə (P197p Heers),
sxun makə (L414p Houthalen),
sxuənmōͅkə (K318p Beverlo),
sxūnmakə (L360p Bree),
šōn mōͅkə (L369p Kinrooi),
šoͅu̯nmōͅkə (Q074p Kortessem),
šunmākən (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
šū.ənmākə (L368p Neeroeteren),
šūnmākə (L422p Lanklaar),
(de a uitgesproken als doffe ou).
skoenmaken (P219p Jeuk),
bv. ketel
sjoenmake (Q196p Mheer),
greunte, \'ne knien, vès sjoonmake Zal ich dich \'nen appel sjoonmake
sjoo:nmake (L329p Roermond),
ik goj miene fiets schónmake
schónmake (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
processiepaaltjes in de grond slaan:
schoënmake (L267p Maasbree),
ramen lappen:
schoanmake (Q101p Valkenburg),
šū.nmākə (L381a Putbroek),
reinigen (van de hokken):
de hokke sjoeën make (Q111p Klimmen),
het schoun make (Q074p Kortessem),
hok sjooën make (L330p Herten (bij Roermond)),
kot schaon maoken (Q157p Jesseren),
kotter shoan moke (Q168a Rijkhoven),
schoen moken (P183p Mielen-boven-Aalst),
schoenmake (Q187p Sint-Pieter),
schoenmāāke (L414p Houthalen),
schon maake (L210p Venray),
schoonmaken (Q162p Tongeren),
schoën-maake (L266p Sevenum),
sjaonmààkə (L429p Guttecoven),
sjoan make (Q027p Doenrade),
sjon maakke (L265p Meijel),
sjoon make (L386p Vlodrop),
sjoën make (Q201p Wijlre),
skoenmauke (P219p Jeuk),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
de kotte sjaunmaoke (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
de koo.ter schoenmaa.ke (K361p Zolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
kuij schônmake (L214p Wanssum),
Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:
sjoeən make (L374p Thorn),
Opm. v.d. invuller: men zegt dan: "ut hok sjoeênmake".
sjoeênmake (Q027p Doenrade),
ringen, randen verwijderen van peulvruchten:
schoenmaken (K360p Heusden),
schoenmaoke (Q198b Oost-Maarland),
schui̯nmākə (P047p Loksbergen),
sjòòwən maken (Q016p Lutterade),
skoͅnmōͅ.kə (P220p Mechelen-Bovelingen),
sxonmā.kə (P053p Berbroek),
sxonmōͅkə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
sxounmōͅ.kə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
sxōͅnmōͅkə (P186p Gelinden),
sxoͅunmōͅ.kə (P120p Alken, ...
P186p Gelinden,
P195p Gutshoven,
P197p Heers,
P121p Ulbeek),
sxoͅu̯nmōͅ.kə (Q160p Bommershoven, ...
Q156p Borgloon,
Q159p Broekom),
sxunmā.kə (P052p Schulen),
sxunmōͅkə (P173p Halmaal, ...
P176a Melveren,
P117p Nieuwerkerken,
P174p Velm),
šōnmōͅ.kə (Q242p Diets-Heur, ...
Q094p Hees,
Q174p Herderen,
Q077p Hoeselt,
Q240p Lauw,
Q089p Martenslinde,
Q169p Membruggen,
Q182p Nerem,
Q175p Riemst,
Q076p Romershoven,
Q181p Sluizen,
Q171p Vlijtingen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šoͅnmōͅ.kə (Q161p Piringen),
šoͅu̯nmōͅ.kə (Q083p Bilzen, ...
Q079p Guigoven,
Q157p Jesseren,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot),
roskammen:
sxunmākǝ (K361p Zolder),
schonen:
skunmǭkǝ (P180p Kerkom),
stof afdoen:
schónmake (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
vegen, keren:
sxōən mōͅkə (P176p Sint-Truiden),
wannen met de wanmolen:
schoonmaken (Q020p Sittard),
sxunmā.kǝ (P053p Berbroek, ...
P049p Donk,
Q002a Godschei,
P050p Herk-de-Stad,
K360p Heusden,
P055p Kermt,
P047p Loksbergen,
P052p Schulen,
P056p Stokrooie),
sxunmǭ.kǝ (P118a Wijer),
sxunmǭkǝ (P115p Duras, ...
P176a Melveren,
P117p Nieuwerkerken,
K315p Oostham),
sxūnmākǝ (P048p Halen, ...
Q002p Hasselt,
P046p Linkhout),
sxǫnmǭ.kǝ (P058p Stevoort),
sxǫu̯nmǭ.kǝ (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
P188p Hoepertingen,
Q074p Kortessem,
P118p Kozen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P192p Voort,
Q078p Wellen,
Q073p Wimmertingen),
šunmǭ.kǝ (Q188p Kanne, ...
Q172p Vroenhoven),
šōnmǭ.kǝ (Q090p Mopertingen, ...
Q171p Vlijtingen),
šūǝnmā.kǝ (L269p Blerick, ...
L291p Helden,
L371p Ophoven,
L270p Tegelen),
werken op de boerderij:
sxunmǭ.kǝ (P058p Stevoort),
šōnmǭkǝ (Q077p Hoeselt),
zijn neus snuiten:
z`n nās šūn mākə (Q007p Eisden),
z`n no:əs sxo:n mŏkə (P188p Hoepertingen)
I-11, I-4, I-5, I-6, I-7, I-8, I-9, II-1, II-12, II-2, II-3, II-6, III-1-2, III-2-1, III-2-3, III-3-2, III-3-3
|
|