| 21655 |
uit de hand verkopen |
bij handslag verkopen:
oes de hank verkoofe (Q121p Kerkrade),
oet de hand (Q100p Houthem),
oet de hank verkōēpe (L266p Sevenum),
oet der handj verkoope (Q033p Oirsbeek),
uit ter hand kopen (P176p Sint-Truiden),
utj de hand (L265p Meijel),
uut de haant (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
oet de haand verkoope (Q198p Eijsden),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord!
jet oes de hank verkoope? (Q121c Bleijerheide),
ps. omgespeld volgens Frings.
geͅdutər hānt fərkōpə (Q209p Teuven),
ouwtə hānt (P222p Opheers),
ōͅudə hant vərkōpə (Q004p Gelieren/Bret),
ōͅətərhānt (Q078p Wellen),
ut də hānt vərkōͅxt (L286p Hamont),
ut tər hant (Q096c Neerharen),
ut ə ant (L369p Kinrooi),
utərhant vərkōͅu̯pə (L317p Bocholt),
ūtərant (L423p Stokkem),
ūtərha͂nt vərkōpə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ūət də ha͂nd vərkūəpə (L316p Kaulille),
ytərhant vərkø͂ͅi̯pə (L416p Opglabbeek),
ø͂ͅtərhand (P048p Halen),
øͅtərhant (P044p Zelem),
⁄oͅtə ⁄hant (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje en een lengteteken erboven (omgespeld: å) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een lengteteken erboven omgespeld.
ēͅtərha͂~ntfərkūəpə (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje achter ...rand heb ik letterlijk overgenomen (of bedoelt invuller dit als een "glottishslag": ¿).
ūtərand⁄ (L371p Ophoven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
ut tər ⁄hānt vər⁄ku(ə)pən (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
utər ha͂nt (L314p Overpelt),
uit de hand verkopen:
kleingood oet de handj verkoupe (L329p Roermond),
oet de hand verkope (Q204a Mechelen),
oet de hand verkoupe (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht),
oet de handj verkoupe (L434p Limbricht),
oet de hank verkoupen (L268p Velden),
uit de háánd verkócht (L159a Middelaar),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ōēt de hanjd verkope (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
a͂tərha͂ntfərkōpə (Q077p Hoeselt),
ōͅyu̯tərhānt (Q071p Diepenbeek),
utərhant (L368b Waterloos),
utərhant vərkōͅu̯pə (L317p Bocholt),
ət də hā~nt vərkōpə (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje en een lengteteken erboven (omgespeld: å) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een lengteteken erboven omgespeld.
ēͅtərha͂~ntfərkūəpə (P107a Rummen)
III-3-1
|
|
| 19365 |
uit de hel gekropen toen de duivel sliep |
leep, doortrapt:
uit de hel gekroope toe de duvel slaap (L292p Heythuysen)
III-1-4
|
|
| 19187 |
uit de hoogte |
hovaardig:
ōēt də hūūgdə (Q117p Nieuwenhagen)
III-1-4
|
|
| 21775 |
uit de hoogte kallen |
bekakt praten:
oeët g’n huegde kalle (Q117p Nieuwenhagen),
bekakte praat /bekakt praten:
oeët g’n huegde kalle (Q117p Nieuwenhagen)
III-1-4, III-3-1
|
|
| 21675 |
uit de kan springen |
wbd: afzeggen:
ps. omgespeld volgens Frings.
øt də ka͂n spreŋə (K278p Lommel)
III-3-1
|
|
| 22001 |
uit de kempen |
uit de tegengestelde richting dan die van de losplaats aankomen:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
ze koëmen aut de Kêmpen op (Q083p Bilzen)
III-3-2
|
|
| 25916 |
uit de ketel halen |
de ketel leegscheppen:
ø̜jt dǝr kę̄tǝl hǫalǝ (Q112z Tenessen)
II-2
|
|
| 25916 |
uit de ketel scheppen |
de ketel leegscheppen:
ūt dǝ kę̄tǝl šø̜pǝ (L379p Laak)
II-2
|
|
| 25005 |
uit de kluiten gewassen |
groot in zijn soort:
ut de kluute gewasse (L217p Meerlo)
III-4-4
|
|
| 17541 |
uit de kluiten wassen |
groeien:
ŭŭt də klŭŭtə wàssə (L164p Gennep)
III-1-1
|
|