| 34211 |
vertuieren |
omweiden:
vǝrtȳjǝrǝ (L321p Neeritter),
verhuizen:
vərtøi̯ərə (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
vertuieren:
vǝrtȳrǝn (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L316p Kaulille,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
vǝrtø̜i̯ǝrǝn (K358p Beringen)
I-11, III-2-1
|
|
| 22386 |
vertuisen |
kaarten voor geld:
Wanneer men voor grof geld speelt, vnl. bij t kaarten.
vertūschen (L314p Overpelt),
kwanselen:
vertoesje (Q095p Maastricht),
ruilen:
vertoe⁄sje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
uit de hand verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərtūəs’n (Q071p Diepenbeek),
verkopen:
Changer des marchandises.
vertousche (Q278p Welkenraedt),
verkwanselen:
vertoesje (Q178p Val-Meer),
vərtussen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
Bij kaartspelen, verkoopen, ruilen.
vertueschen (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
īt vərtusə (Q162p Tongeren),
vərtoͅšə (P048p Halen),
vərtusə (K278p Lommel),
vərtusən (K278p Lommel),
vərtuəsə (Q156p Borgloon, ...
Q078p Wellen),
vərtyzə (P054p Spalbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken en heb alleen de "u"omgespeld.
vərtu~stə (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de Ë staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling.
vərtūsə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
vərtūsə (Q162p Tongeren),
Ruilen, verkoopen.
vertŭsə (P186p Gelinden),
Ruilen, vooral bij kinderen.
vertoechen (L420p Rotem),
Ruilen.
vertausche (Q102p Amby),
vərtø͂ͅša (Q167p Koninksem),
wbd: verkopen voor:
ps. omgespeld volgens Frings.
vertūəsə (Q077p Hoeselt)
III-3-1, III-3-2, III-4-4
|
|
| 21444 |
vertuitelaar |
sjacheraar:
WNT: vertuitelen, van tuitelen (I) met ver-. Verruilen (voor iets anders), in negatieven zin: verkwanselen.
vertoetelīēr (L381p Echt/Gebroek)
III-3-1
|
|
| 21685 |
vertuitelen |
verkwanselen:
vertuutele (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərtōͅutələ (Q004p Gelieren/Bret),
vərtutələ (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Het tekentje vóór "g\\l\\"heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
vərtyʔgələ (L317p Bocholt),
WNT: vertuitelen, van tuitelen (I) met ver-. Verruilen (voor iets anders), in negatieven zin: verkwanselen.
vertoetele (L381p Echt/Gebroek)
III-3-1
|
|
| 20304 |
vertutteld kindje |
verwend kindje:
vertötelt k’ĕnsche (Q253p Montzen)
III-2-2
|
|
| 20175 |
vertuttelen |
een kind op de arm dragen:
vertuttele (Q095p Maastricht)
III-2-2
|
|
| 18888 |
vertuut |
gril:
ook materiaal znd 29, 16
fətitə (Q072p Beverst)
III-1-4
|
|
| 19093 |
vervaarlijk |
gevaarlijke kerel:
dat es ne vervaorleke kèrel (Q003p Genk),
gruwelijk:
vervierlik (Q095p Maastricht)
III-1-4
|
|
| 32213 |
verval |
overval:
vǝrva.l (L270p Tegelen),
vǝrval (K353p Tessenderlo),
verval:
vǝrva.l (L372a Aldeneik, ...
L417p As,
L321a Ittervoort,
L370p Kessenich,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L361p Tongerlo),
vǝrval (Q077p Hoeselt, ...
Q181p Sluizen),
vǝrvā.l (Q095p Maastricht)
II-12, II-3
|
|
| 21653 |
vervaldag |
vervaldag:
de vervaldaag (L329p Roermond),
der vervaldaag (Q039p Hoensbroek),
vervaldaa.g (L332p Maasniel),
vervaldaag (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q204a Mechelen,
L321p Neeritter),
vervaldag (L326p Grathem),
vervaldāāg (L331p Swalmen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
vevaldaag (Q113a Welten),
Opm. St. Andries.
vervaldaag (L329p Roermond),
Opm. stoottoon.
verv‧aldaag (L427p Obbicht),
ps. omgespeld volgens Frings.
də vərvaldax (Q002p Hasselt),
vərvaldag (K278p Lommel),
vərvaldax (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vərvaldāx (L286p Hamont, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
L316p Kaulille,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q096c Neerharen,
L368b Waterloos),
vərvalda͂x (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vərvaldōͅx (Q078p Wellen),
vərvaldux (Q003a Oud-Waterschei),
vərvāldāx (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje erboven"(omgespeld: a) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje erboven"omgespeld.
vərva~ldāəx (P055p Kermt),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "...va\\l...") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
vərva(ə)ldāx (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
vərvaldāx (L420p Rotem)
III-3-1
|
|