| 23808 |
... voor de vruchten der aarde |
biddag voor het gewas:
veur de vruchte des airde (L383p Melick),
voor de vruchten der aarde (L295p Baarlo, ...
L288a Ospel)
III-3-3
|
|
| 24070 |
... zaliger |
zaliger gedachtenis:
de mam/der pap ziëliger (Q112p Voerendaal),
de mam/dr pap zieëliger (Q117p Nieuwenhagen),
dr pap of mam zilliger (Q203p Gulpen),
dər vaddər zīēëliger÷də móddər zīēëliger (Q117p Nieuwenhagen),
moederzaliger (L423p Stokkem),
möder zaliger (L432a Koningsbosch),
pa zaoleger (Q095p Maastricht),
vaader zaliger (Q099p Meerssen),
vader of moeder seliger (Q111p Klimmen),
vader zaliger (K278p Lommel),
vader/moeder ziëliger (Q111p Klimmen),
Vader/Mooder zieliger (Q036p Nuth/Aalbeek),
vaderzaliger (L423p Stokkem),
vādər zālegər (L265p Meijel),
voader zalliger (P197p Heers),
zaliger (L295p Baarlo, ...
L360p Bree,
L371a Geistingen,
L328p Heel,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L270p Tegelen,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop),
zalliger (L312p Neerpelt),
zaoliger (Q086p Eigenbilzen, ...
L266p Sevenum,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
zealiger (Q016p Lutterade),
zeləgər (Q253p Montzen),
zieliger (L371a Geistingen),
zieèliger (Q032p Schinnen),
zieêliger (L299p Reuver),
zieëliger (L320a Ell, ...
Q039p Hoensbroek,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
zilliger (Q207p Epen),
zièjliger (Q019a Neerbeek),
zièliger (Q101p Valkenburg),
ziëliger (Q032p Schinnen),
zoaliger (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel,
L414p Houthalen),
zoileeger (Q162p Tongeren),
zoilliger (Q162p Tongeren),
zèlləgər (P047p Loksbergen),
zùlgër (Q077p Hoeselt),
zùlleger (P176p Sint-Truiden),
dèr pap / de mam zieliger
zieliger (Q197a Terlinden)
III-3-3
|
|
| 24070 |
... zaliger gedachtenis |
zaliger gedachtenis:
vader zaliger gedachtenis (L216p Oirlo),
zaliger gedachtenis (L317p Bocholt, ...
L374p Thorn),
zaoliger gedachtenis (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L192a Siebengewald),
zieiliger gedachtenis (L320c Haler),
zieëliger gedachtenis (L328p Heel),
zieëliger gedechnis (Q117a Waubach),
zieëliger gedechtenis (Q111p Klimmen),
zièèliger gedachtenis (Q032p Schinnen),
ziëlliger gedachtenis (Q111p Klimmen),
zoaliger gedachtenis (Q039p Hoensbroek)
III-3-3
|
|
| 22509 |
/ |
paaseieren zoeken:
de klokke komme van roame (Q016p Lutterade),
scheurbuik:
middeleeuwse aandoening op lange vaart-vitamine C te kort // dit woord komt niet meer voor
/ (L353p Eksel),
verbergen:
verbergen"wordt volgens de informant niet gebruikt.
/ (P183p Mielen-boven-Aalst)
III-1-2, III-3-2
|
|
| 17958 |
0 - hel lopen |
trappelen:
[informant twijfelt zelf a.d. juistheid van de opgave]
hel laupe (?) (L299p Reuver)
III-1-2
|
|
| 22035 |
0 - voor op te eten |
duiven kweken:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
vör op t’ aete (Q083p Bilzen)
III-3-2
|
|
| 22035 |
0 - voor te verkopen |
duiven kweken:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
vör te verkoope (Q083p Bilzen)
III-3-2
|
|
| 21484 |
0-arbeid |
werk (zn.):
het woord is nogal vero. voor het moderne werk
erbed (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel)
III-3-1
|
|
| 17736 |
0-gehorig |
klinken:
geheurig (Q020p Sittard)
III-1-1
|
|
| 20320 |
0-mens |
oude man:
? goede geslacht?
enen mins (P188p Hoepertingen)
III-3-1
|
|