| 18182 |
kazavek |
[kazavek?]:
kachjevek (L371a Geistingen),
kasjevek (Q020p Sittard),
kasjevik (Q198a Mesch),
kasjevék (Q014p Urmond),
kašəvik (Q080p Vliermaal),
kazavek (L360p Bree, ...
K360p Heusden),
kazevek (P108p Grazen (WBD), ...
Q078p Wellen),
kazzevèk (Q095p Maastricht),
kazəveͅk (K361a Boekt/Heikant),
kažəvek (Q077p Hoeselt),
kažəvɛk (Q002p Hasselt, ...
Q162p Tongeren),
kəžəveͅk (Q076p Romershoven),
?
kazəvɛk (P186p Gelinden),
[E kot jaske of bloeske]
kazevek (P176p Sint-Truiden),
alleen in betekenis van vrouwenblouse met lange mouwen
ka.zəvēͅk (L416p Opglabbeek),
beetje uitstekende taille
kazəvɛk bə leͅmpə (P222p Opheers),
betekenis is ironisch, schimpend bedoeld
kasjevék (L318b Tungelroy),
bloes
kažəvek (Q086p Eigenbilzen),
bloes die vooraan dichtgeknoopt werd
ka.zəve͂ͅk (P176p Sint-Truiden),
Bloesje.
kazevek (L421p Dilsen),
Bloeze voor zondag (bijna verdwenen).
kazəvék (K315p Oostham),
blouse met kraag en naar voren toegaande mouwen
kazəvɛk (P222p Opheers),
Blouse met lange mouwen (gebreid).
kazevek (Q074p Kortessem),
blouse met officierskraag en vaste lenden, breder op de heupen
kazevek (P107a Rummen (WBD)),
Blouse voor zondagse dracht (is bijna verdwenen).
kazəvék (K315p Oostham),
Blouse.
kaižəveͅk (Q162p Tongeren),
kaižəvɛk (Q162p Tongeren),
borststuk voor mannen met boven een knoopje waaraan een stukje werd bevestigd
kazevèk (Q096a Borgharen),
Bovenste deel van een kleed. Men draagt het boven de rok.
kazevek (P186p Gelinden),
damesbloes met lange mouwen, uit grove stof
ka.zəvek (P218p Borlo),
damesblouse
ka.šəveͅk (L423p Stokkem),
Damesblouse.
kazevek (P197p Heers),
Damesjak met spannende mouwen, tot hoog aan den hals over de ganse lengte toegeknoopt, nauwsluitend.
kazevek (K360p Heusden),
Dat onmiddellijk onder de jas wordt gedragen, zonder mouwen.
(kazavek) (L414p Houthalen),
driekwart mantel, tot iets over t middel
kažəveͅk (Q071p Diepenbeek),
Een bloes of pak (vroeger). Nu enkel nog iemand bij zijn kazevek grijpen (=bij zijn pak).
kazəvɛg (L416p Opglabbeek),
Een jas.
kazəvɛk (L360p Bree),
Een klein overtrekjasje.
kajəvɛk (Q162p Tongeren),
Een kort gebreid manteltje.
kazevek (Q074p Kortessem),
Een soort blouse gedragen door vrouwen van jaren.
kazwek (P197p Heers),
een soort manteltje, uitspraak.
kazzevék (L374p Thorn),
Een soort vrouwenbloes uit stof met mouwen en een reeks knoppen van voor om de bloes te openen. Aan die bloes was er dan nog een rokje aan bevestigd. Deze begon waar de knoppen reeds ophield. De lengte van dat rokje kon variëren, langste maat tot aan de knieën.
kazəveͅk (K318p Beverlo),
een spannend vestje
kazəveͅk (L286p Hamont),
fluwelen kamizool
ka.zəveͅk (P174p Velm),
Fr. "in". Vrouwenpullover met lange mouw die toegeknoopt kan worden.
kazevek (Q078p Wellen),
Gebreid jasje.
kazevek (L414p Houthalen),
gebreide pull met knopen
kažəveͅk (Q007p Eisden),
Gekend door de ouders van de informant. Bloes in stof waaronder een rok gemaakt werd en gedragen werd.
kazevèk (Q002p Hasselt),
getailleerd jasje
<kasjevék> (Q095p Maastricht),
getailleerde blouse gedragen euver de rok mét `n feleukske(felenkske?)
kasjevek (Q095p Maastricht),
heel kort zeer dicht toegeknoopt jasje
kašəveͅk (P046p Linkhout),
Iets dat veel gelijkenis heeft met een blouse van tegenwoordig.
kazevek (P224p Boekhout),
iets langer dan een bollero
kasjevek (K318p Beverlo),
ik pak u met uwe kasjevek (=kraag, hals)
kašəveͅk (L317p Bocholt),
ja (heel oud) wordt niet meer gebruikt
kasjevék (L271p Venlo),
Ja; Betekenis onbekend.
kezjevék (L430p Einighausen),
jak voor (volks)vrouwen
kasjevék (Q020p Sittard),
jasje zonder mouwen
kažəvek (L360p Bree),
Jasje zonder mouwen dat men aantrekt om te werken, meestal in leer of blauwe stof.
kazevek (L352p Hechtel),
jaske zonder mouwen
kažəvek (L312p Neerpelt),
Kledingstuk voor de vrouw, blouse. Wordt niet meer gebruikt.
ja, maar verouderd (K358p Beringen),
Klein jasje voor vrouwen.
kazevek (L356p Grote-Brogel),
Klein jaske onder jas van kostuum; gedeelte van kostuum.
kazevek (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
klein vrouwenmanteltje tot aan de taille
<kasjevék> (Q095p Maastricht),
klein werkjasje voor mannen
kežəveͅk (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kleine jas voor korte vrouwen
kasjevek (Q187a Heugem),
kleine vrouwenmantel die tot het middel reikt
Kazəveͅk (K278p Lommel),
kort jasje met gespannen taille
kašəvek (L282p Achel),
kort jasje van een boer
kasjevék (Q019p Beek),
Kort jasje.
kajevek (L372p Maaseik),
kazəvɛk (L372p Maaseik),
Kort lijfje gedragen bij baaje rok.
kasjevék (L426p Buchten),
kort, nauwsluitend
kasjevik (L326p Grathem),
korte (wijde) vrouwenmantel
kasjevaek (Q111p Klimmen),
korte bolero met mouwen
kašəvɛk (Q079a Wintershoven),
korte jak
ka.žəveͅk (L422p Lanklaar),
korte nauwsluitende damesblouse
kasjevèk (Q193p Gronsveld),
korte vrouwenmantel
kasjevik (Q033p Oirsbeek),
Korte, nauwe vrouwenmantel zonder mouwen.
<kasjevék> (L426z Holtum),
korte, zeer aansluitende damesblouse
ka.žəveͅk (L422p Lanklaar),
mantel
ka.žəvek (L422p Lanklaar),
mantel of korte jas
kāsjevāk (Q098p Schimmert),
n soort keurslijf
kasjevék (Q192p Margraten),
nauwsluitend kledingstuk
kasjevék (L360p Bree),
nauwsluitende vrouwenjas
kažəvek (Q178p Val-Meer),
ouderwets aansluitend vrouwenjakje
kasjevék (Q035p Brunssum),
ouderwetse bloes met brede gefronste mouwen, +/- 50 jaar geleden door oude vrouwen gedragen
kažəvɛk (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
ouderwetse mantel, geceintureerd en dan uitspringend NB "kazevék"= lijfje
kažəvak (Q162p Tongeren),
over juiste betekenis bestaat geen akkoord
kazəvɛk (P188p Hoepertingen),
overbloes op een lange rok gedragen
kasəvɛk (K357p Paal),
soort getailleerde blouse
kasjwaek (Q104p Wijk),
soort jas, meestal kort
ka.zəvēͅk (P055p Kermt),
soort tricot bloes mer knoopjes van voren
kasəvek (Q002p Hasselt),
soort werkmantel
kasjevēik (L378p Stevensweert),
spannende bloes
kažəveͅk (Q093p Rosmeer),
spannende bloes met knopen boven een rok gedragen
kassevek (P051p Lummen),
spottende benaming voor jas of schort
kasjevek (K317p Leopoldsburg),
strak gespannen blouse met getailleerd schootje, ongeveer 20 cm lang
kasjevék (L321p Neeritter),
uitspraak van de ei is lang
kasjeweik (L377p Maasbracht),
vaak gehoord, betekenis onbekend
kazevek (Q156p Borgloon),
Verschillende personen hebben vroeger dat woord wel horen noemen, maar niemand kon de informant de juiste betekenis geven. De meningen zijn uiteenlopend, waarschijnlijk wordt bedoeld: kledingstuk op de aard van een stofjas.
kazevek (Q152p Kerniel),
Vest, jasje.
kazəvɛk (L360p Bree),
voor een nauwsluitende en getailleerde damesbloes
ka͂zevek (Q156p Borgloon),
Vroeger gezegd, nu niet meer. Het is een soort pullover.
kazevek (P177a Ordingen),
vrouwe jekkertje, nauwsluitendom de taille, t is geen mantel dus Uw schrijfwijze is goed
kasjevék (Q196p Mheer),
vrouwenmantel
kažəvek (K358p Beringen),
werkjasje voor mannen
kažəveͅk (Q012p Rekem),
zeer kort jasje (jak)
ka.žəveͅk (P048p Halen),
zomerdracht van zwangere vrouwen
kasjevek (Q111p Klimmen),
bovenstuk van een jurk:
kazəvɛk (P222p Opheers),
käšəveͅk (Q093p Rosmeer),
kəzəveͅk (L416p Opglabbeek),
damesblouse:
kasjevek (Q095p Maastricht),
kasjevèk (Q096a Borgharen),
kašəveͅk (L423p Stokkem),
kazevek (K318p Beverlo),
kazevèk (Q098p Schimmert),
kḁzəveͅk (Q156p Borgloon),
damesmantel:
korte vrouwenmantel (verouderd)
kazevék (Q078p Wellen),
jacquetjak:
kasjeweik (L377p Maasbracht),
kašəveͅk (P046p Linkhout),
kəžəveͅk (Q076p Romershoven),
jak:
ka-za-vĕk (P121p Ulbeek),
ka.šəvek (L422p Lanklaar),
ka.zəveͅk (L416p Opglabbeek, ...
L420p Rotem,
L420p Rotem,
P174p Velm),
kaseevek (K359p Koersel),
kasevek (P192p Voort),
kasjevek (K318p Beverlo, ...
L317p Bocholt,
P108p Grazen (WBD),
P108p Grazen (WBD),
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q032a Puth),
kasjevēik (L378p Stevensweert, ...
L378p Stevensweert),
kasjevik (Q033p Oirsbeek),
kasjevèk (Q193p Gronsveld, ...
Q187a Heugem,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht),
kasjevék (Q035p Brunssum, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q015p Stein),
kasjeweik (L377p Maasbracht),
kasjvèk (Q196p Mheer),
kasjëvek (L422p Lanklaar),
kassevik (P051p Lummen),
kassjevek (L431p Dieteren),
kasəvek (Q002p Hasselt),
kasəveͅk (P178p Brustem),
kasəvɛk (K357p Paal),
kašəvek (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
kašəveͅk (Q170p Grote-Spouwen, ...
P046p Linkhout,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
Q093p Rosmeer),
kazevek (P197p Heers, ...
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
L355p Peer,
L420p Rotem,
P107a Rummen (WBD),
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
P172p Wilderen,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
kazevék (Q001p Zonhoven),
kazjevek (Q011p Boorsem),
kazjevèk (L430p Einighausen, ...
L430p Einighausen),
kazjəvek (L426z Holtum),
kazzevek (L364p Meeuwen),
kazzjevêk (Q193p Gronsveld),
kazəvek (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
kazəvĕk (K361a Boekt/Heikant),
kazəveͅk (Q156p Borgloon, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kazəvik (P051p Lummen),
kazəväk (P054p Spalbeek),
kazəvèk (Q001p Zonhoven),
kazəvɛek (Q010p Opgrimbie),
kazəvɛk (P222p Opheers),
kažəvaek (Q010p Opgrimbie),
kažəvak (Q162p Tongeren),
kažəvek (Q011p Boorsem, ...
Q010p Opgrimbie,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer),
kažəveͅk (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q077p Hoeselt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kāšəvek (L368p Neeroeteren),
kāšəvek, -ə, -skə (L368p Neeroeteren),
kāzjevĕk (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
kāžəveͅk (L360p Bree, ...
L360p Bree),
kḁzəveͅk (Q156p Borgloon),
kesevek (P186p Gelinden),
kešəvek (Q089p Martenslinde),
kezəvēͅk (L416p Opglabbeek),
kĕzəvèk (P058p Stevoort),
kiēzəvek (L416p Opglabbeek),
kizevek (L418p Niel-bij-As),
køͅzəvek (L416p Opglabbeek),
kəzəveͅk (P222p Opheers),
kəzəvèk (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
kəžəväk (Q076p Romershoven),
laŋə kašəveͅk (Q093p Rosmeer),
laŋə kazəvɛk (P222p Opheers),
(kajevek [sic]
ka əvek (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
[sic]
kajəvek (K361p Zolder),
Et. cache-avec.
kazavek (Q074p Kortessem),
Fr. cache-effets.
kaschevèk (Q101p Valkenburg),
Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. (Uit een Slavische taal afkomstig?).
kazəvaek (L364p Meeuwen),
Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. Ws. uit een Slavische taal afkomstig.
kazzevèk (Q095p Maastricht),
Kazevik.
kazəvek (K318p Beverlo),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. (is oude benaming).
kajevĕk (Q105p Heer),
Rijnl. Kaseweck, Waals cazawik < Russ. katsaveika; Het Hass. gaat wsch. terug op een volksetymologische vorm *cache-avec.
kazzjevík (Q002p Hasselt),
Vero.
kašəvɛk (Q188p Kanne),
Vero. In verschillende vormen komt het woord in Limb. en Rijnl. (ook Waalse) dialecten voor; vermoedelijk van Slavische oorsprong.
kazzeweik (L329p Roermond),
Vgl. Luikerwaals cazawé, cazawik.
kazzëvèk (Q162p Tongeren),
W.Pée: Kazavik, een stervend woord?. In: De Nieuwe Taalgids XLVI (1953), p. 891-897.
kažəvek (L424p Meeswijk),
zie casaquin.
kazavek (Q013p Uikhoven),
jumper:
keͅzəveͅk (L360p Bree),
vest:
kažəveͅk (L316a Lozen)
III-1-3
|
|
| 18182 |
kazavekje |
[kazavek?]:
kasjevekske (Q097p Ulestraten),
kasjevèkske (Q095p Maastricht),
kašəvəkskə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kažəvekskə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
[sic] - korte vrouwenmantel, tot aan de heup ongeveer
kasjevelêske (Q015p Stein),
Blouse.
kaižəveͅkskə (Q162p Tongeren),
kaižəvɛkskə (Q162p Tongeren),
camiseulke van de man
kasjevekske (Q020p Sittard),
damesvest
kasjevèkske (Q035p Brunssum),
De oudste mensen van het dorp (85j.) kennen het woord nog. Het is een kledingstuk voor de vrouwen (een kort jasje, een soort).
kazəvekskə (P047p Loksbergen),
een golfje zonder mouwen
kažəvekskə (K353p Tessenderlo),
Het is een soort bolero dat de meisjes omslaan bij fris weder. Meestal gebreid uit wollen garen.
kazəvɛkskə (L360p Bree),
Klein bloesje zonder mouwen.
kazəvɛkskə (Q003p Genk),
kort eng jasje
kasjevekske (Q099p Meerssen),
Kort jasje.
kazəvɛkskə (K278p Lommel),
kazɛvɛkskən (K278p Lommel),
kort nachtkleed met halfmouwen voor vrouwen, vervaardigd uit wit flanel
kašəveskskə (Q096c Neerharen),
kort nauwsluitend jasje met lange mouwen en een kraagje
kažəvɛkskə (Q011p Boorsem),
loshangend kort jasje
kasjeviekske (Q198p Eijsden),
nauwsluitende driekwartjas
kasjevekske (Q018p Geulle),
niet specifiek voor vrouwenmantel maar voor elk soort jas
kaasjevekske (L434p Limbricht),
overgooier
ka.səveͅkskə (L372p Maaseik),
Slaapjasje voor vrouwen.
kazəvɛkskə (L314p Overpelt),
Soort gilet.
ka.zəvekskə (L372p Maaseik),
vestje
kasjeveikske (L289p Weert),
vrouwenjasje
kažəveͅk(skə) (P050p Herk-de-Stad),
Wollen jasje (vrouwen).
kazjevèkske (Q172p Vroenhoven),
zomerdracht van zwangere vrouwen
kasjevekske (Q111p Klimmen),
[wambuisjas?]:
kazevekske (Q036p Nuth/Aalbeek),
andere nachtkleding:
Kassevikske: Onderlijfke.
kažəvekskə (K358p Beringen),
bovenstuk van een jurk:
kache-vekske (Q018p Geulle),
jak:
ka.šəveͅkskə (L372p Maaseik),
kasjevekske (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q020p Sittard,
Q097p Ulestraten),
kasjeviekske (Q198p Eijsden),
kasjevèkske (Q095a Caberg),
kasəvekskə (Q002p Hasselt),
kašəveͅkskə (Q096c Neerharen),
kazevèkske (K318p Beverlo),
kazzevekske (L360p Bree, ...
P183p Mielen-boven-Aalst,
K353p Tessenderlo),
kazzevekske, kezzevekske (L360p Bree),
kažəvɛkskə (Q011p Boorsem),
kezjevekske (Q071p Diepenbeek),
kàzzevèkske (P176p Sint-Truiden),
kiel:
kažəveͅkskə (L316a Lozen),
schabbernak:
kasje vekske (Q095p Maastricht),
(voor dames). Note v.d. invuller: pantoering = herenpak of damesmantelpak
kazevékske (Q020p Sittard),
schoudermanteltje:
kašəvəkskə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kazjevekske (Q095p Maastricht),
uitneembaar frontje:
kassevèkske (Q095p Maastricht)
III-1-3
|
|
| 21470 |
kazelen |
aangeven, verklikken:
kaazələ (L359p Beek (bij Bree)),
kazelen (L366p Gruitrode),
buurten:
kazələ (Q002p Hasselt),
koazələ (Q088p Lanaken),
fluisteren:
cf. WNT: sub wielewalen (I), 3. (Gewest.) Onsamenhangende taal of onzin uitslaan; steeds van gespreksonderwerp wisselen; wauwelen, kletsen, zeuren. [...] kazelen, zeuren (Maasen en Goossens).
kazelen (L355p Peer),
kāzələ (L367p Neerglabbeek),
kletsen:
kaoselen (Q003p Genk),
kaozele (Q074p Kortessem),
koazele (P057p Kuringen),
`vrouwenklets`
kòselen (P057p Kuringen),
cf. WNT: sub wielewalen (I), 3. (Gewest.) Onsamenhangende taal of onzin uitslaan; steeds van gespreksonderwerp wisselen; wauwelen, kletsen, zeuren. [...] kazelen, zeuren (Maasen en Goossens).
kaazelen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kaozelen (Q071p Diepenbeek, ...
P184p Groot-Gelmen),
kazele (P120p Alken, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt),
kazelen (L364p Meeuwen, ...
L415p Opoeteren,
L355p Peer),
wordt meer gebruikt voor kinderen die net praten
kauzelen (Q071p Diepenbeek),
knorren (wbd):
cf. WNT: sub wielewalen (I), 3. (Gewest.) Onsamenhangende taal of onzin uitslaan; steeds van gespreksonderwerp wisselen; wauwelen, kletsen, zeuren. [...] kazelen, zeuren (Maasen en Goossens).
kaowzelen (P219p Jeuk),
raaskallen:
kaazələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
kwazele (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
uitmaken wie mag beginnen:
[sic]
w`r zullen iès kazele (Q007p Eisden)
III-3-1, III-3-2
|
|