e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
overtrokken hemel bewolkte lucht:   (den) hiëmel es euvertroekke (Stevoort), de hemel is overtrokken (Heers), den iemel is euvertrochm de zūs gein ein sterre (Stokkem), dənīməleͅsø̄vərtroͅkə YəzītYinstēͅrə (Beringen), euvertrokken hiemel (Mielen-boven-Aalst, ... ), overtrokken hemel (Loksbergen) III-4-4
overtrokken lucht bewolkte lucht:   (de) locht es euvertroekke (Stevoort), de loch is euvertroch, du zuus gein sjterre (Limbricht), de loch is euvertroch, du zūs gein ein sterre (Stokkem), de locht es euvertroekke (Stevoort), de locht eͅs euvertrokken (Mechelen-aan-de-Maas), de locht is euvertokke, doe zuus gein sterre (Maasbracht), de lucht is overtrokken (Bilzen), de lucht is overtrokken, ge ziet geen sterren (Achel), də loxt eͅs ø̄vərtroͅkə, YəzītYinstēͅrə (Beringen), də loͅxt es øvərtroͅkə, Yə zit Yen steͅrə (Hechtel), də loͅxt eͅs ēvərtrokə, žēə zīt Yin stēͅrə (Kuringen), een jevertrokke log (Genoelselderen), eevertroeke log (Hasselt, ... ), en evertroke loch (Kuringen), euvertroeken (Ulbeek, ... ), euvertrokke locht (Houthalen, ... ), euvertrokke loecht (Paal, ... ), euvertrokken (Diepenbeek, ... ), euvertrokken locht (Jeuk, ... ), euëvertrokke loog (Groot-Gelmen, ... ), evertroke loch (Kuringen), het is overtrokken (Gingelom), jeivertrokke loch (Rosmeer, ... ), jeiwertrokke log (Zichen-Zussen-Bolder), jeuvertrokke log (Zichen-Zussen-Bolder), jevertrokke log (Waltwilder), jəvertrokke log (Genoelselderen), overtrokke loecht (Loksbergen, ... ), overtrokken (Achel, ... ), overtrokken locht (Achel, ... ), overtrokken lōcht (Hamont), overtrokken lucht (Heppen, ... ), overtroͅkeͅ lyəxt (Leopoldsburg), overvlekte lucht (Tessenderlo), oveͅrtroͅkeͅ luəxt (Leopoldsburg), ovərtrokən logt (Zolder, ... ), ovərtroͅkən (Hamont), ovərtroͅkən lōcht (Hamont), tes ōͅvərtroͅkkən, Yə zit Yen steͅrən (Overpelt), ujvertrokke locht (Sint-Truiden, ... ), övərtroͅkə loͅwx (Kortessem), øvertrokken (Linkhout), øvərtrokkə lox (Lanaken, ... ), øvərtroͅkə lōͅxt (Zonhoven, ... ), øvərtrukkə (Herk-de-Stad, ... ), ø̄.vərtrūkə (Hasselt), ø̄vərtrōkə lōux (Diepenbeek), ø̄vərtroͅkə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), ø̄vərtrūkə (Hasselt), ⁄n jeuivertrokke loch (Veldwezelt), ⁄n jevertrokke log (Waltwilder), als de lucht vaal-grijs is  de lucht is overtrokken (Kinrooi), onder de gestreepte o ook nog een haakje  də loͅxt eͅs øvərtroͅkə (Halen), ps. deels omgespeld volgens Frings.  ø̄.vərtrōkə [lōͅu̯x (Diepenbeek), ps. omgespeld volgens Frings.  øͅvərtroͅkə loͅwx (Kortessem), ps. omgespeld volgens IPA.  jəvərtroͅk⁄əloͅg (Rijkhoven), puntje na o in overtrokken staat er eigenlijk onder  də loͅux eͅz ø.vərtroͅkə, žiə zit Yĕn stēͅrə (Heks), puntjes staan onder de voorafgaande tekens  də loͅxtes i.vərtroͅ.kə (Neeroeteren), ui zonder j uitspreken  jeuivertrokke loch (Veldwezelt) III-4-4
overtuigd overtuigd:   euavertuucht (Banholt), euevertuugd (Doenrade), euvertugd (Urmond), euvertuig (Borgharen, ... ), euvertuucht (Heek), euvertuug (Asenray/Maalbroek, ... ), euvertuugd (Amby, ... ), euvertuugdj (Echt/Gebroek, ... ), euvertuuge (Maasbracht), euvertuugt (Oirsbeek), euvertuugtj (Beegden), euvertūūg (Susteren), euvertūūgd (Einighausen), euvertŭŭge (Velden), euvərtuugd (Swalmen), ĕŭvertŭŭgd (Epen), oa-ver-tŭŭgd (Blitterswijck), oavertuugd (Afferden), oavertuugt (Gennep), oavertuuugd (Meterik), oeuvertuugt (Obbicht), overtuug (Helden/Everlo), overtuugd (Montfort, ... ), overtuugtj (Nederweert), ovvertuge (Merselo), ovvertuugd (Venray), ovvertūūgt (Maasbree), ōāvertuugd (Well), ŏavertuugd (Arcen, ... ), ŏavvertuge (Horst), ŏvertuugd (Leunen, ... ), ŏvertŭŭgt (Meerlo), ŏvertügd (Oirlo), ueuvertuugd (Klimmen), uevertuugd (Schinveld), uuvertuugd (Brunssum, ... ), uuövertuuchtj (Heel), uvertuugt (Schaesberg), uvvertsŭŭgt (Simpelveld), uvvertügd (Gulpen), uvvertügt (Mechelen), ūĕvertuug (Stevensweert), ŭvertugt (Eys), övvertuugd (Rimburg), üvertügd (Heerlen), Opm. uu kort uitgesproken.  ovvertuugd (Sevenum), ps. deels omgespeld volgens Frings.  ø͂ͅver}tuug (Grevenbicht/Papenhoven), ø͂ͅver}tuugd (Dieteren), ø͂ͅver}tuugtj (Buggenum) III-1-4
overtuigen overtuigen:   euevertuge (Doenrade), euvertuge (Beesel, ... ), euvertugen (Amby, ... ), euvertuige (Borgharen, ... ), euvertuugdj (Maasbracht), euvertuuge (Asenray/Maalbroek, ... ), euvertuugen (Posterholt, ... ), euvertūge (Berg-en-Terblijt), euvertūū:ge (Roermond), euvertūūge (Einighausen, ... ), euvərtuugə (Swalmen), ĕŭvertuuge (Epen), oa-ver-tū-ge (Blitterswijck), oavertuge (Afferden, ... ), oeuvertuuge(n) (Obbicht), oeëvertuûge (Altweert, ... ), oovertügt (Heijen), overtuge (Helden/Everlo, ... ), overtugen (Heijen), ovvertuge (Maasbree), ovvertuugd (Merselo), ovvertuuge (Sevenum, ... ), ovvertūge (Castenray, ... ), oàvertuge (Meterik), ōāvertuuge (Well), ŏavertuge (Lottum), ŏavertuuge (Arcen), ŏavertūge (Wellerlooi), ŏavvertŭŭgd (Horst), ŏvertugen (Oirlo), ŏvertuuge (Swolgen), ŏvertūge (Leunen), ŏvertŭŭge (Meerlo), ueuvertuge (Klimmen), uevertuuge(n) (Schinveld), uuvertuuge (Brunssum, ... ), uuövertuuge (Heel), uvvertsŭüge (Simpelveld), uvvertüge (Mechelen), uvvertügge (Gulpen), uëvertuge (Heerlen), ūĕvertuuge (Stevensweert), ūvertūge (Schaesberg), ŭvertuuge (Eys), yùvërtaigë (Tongeren), êûvertuge (Beegden), övertuge (Montfort, ... ), övvertuge (Rimburg), üvertüge (Heerlen), (h)ië weur ni t¯ eevertèège  eevertèège (Hasselt), ps. deels omgespeld volgens Frings.  ø͂ͅver}tuge (Buggenum, ... ), ø͂ͅver}tuuge (Grevenbicht/Papenhoven) III-1-4
overvaart toegang tot akker:   yǝvǝrvā.rt (Margraten), veerpont:   euvervoirt (Eijsden), uevervaart (Schinveld), Opm. övervaart wordt ook gebruikt voor epidemische ziekte; men zegt dan bijv. det is ein övervaart.  övervaart (Grevenbicht/Papenhoven) I-8, III-3-1
overval overval:   overval (Buchten), yjǝvǝrvāl (Eygelshoven) II-12
overvallen aanranden:   eevervalle (Hasselt), euvervalle (Mechelen-aan-de-Maas), euvervallen (Houthalen, ... ), ievervalleŋ (Reppel), īēvervallen (Opglabbeek), jəvərval⁄ə (s-Herenelderen), overvallen (Hasselt, ... ), overvalleͅ (Leopoldsburg), overvoullen (Lommel), ovərvallə (Meldert), ōͅvərvalə (Rekem), uver vallen (Maaseik), évervalle (Hasselt), ëivervallen (Bilzen), ö:vərvaolə (Kortessem) III-3-1
overvaller struikrover:   üvvervaller (Waubach) III-3-1
overvel opperhuid:   het over vèèl (Kelmis) III-1-1
overvenster bovenlicht:   øvǝrvenstǝr (Gulpen) II-9