25107 |
overtrokken hemel |
bewolkte lucht:
(den) hiëmel es euvertroekke (P058p Stevoort),
de hemel is overtrokken (P197p Heers),
den iemel is euvertrochm de zūs gein ein sterre (L423p Stokkem),
dənīməleͅsø̄vərtroͅkə YəzītYinstēͅrə (K358p Beringen),
euvertrokken hiemel (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
overtrokken hemel (P047p Loksbergen)
III-4-4
|
|
25107 |
overtrokken lucht |
bewolkte lucht:
(de) locht es euvertroekke (P058p Stevoort),
de loch is euvertroch, du zuus gein sjterre (L434p Limbricht),
de loch is euvertroch, du zūs gein ein sterre (L423p Stokkem),
de locht es euvertroekke (P058p Stevoort),
de locht eͅs euvertrokken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de locht is euvertokke, doe zuus gein sterre (L377p Maasbracht),
de lucht is overtrokken (Q083p Bilzen),
de lucht is overtrokken, ge ziet geen sterren (K282p Achel),
də loxt eͅs ø̄vərtroͅkə, YəzītYinstēͅrə (K358p Beringen),
də loͅxt es øvərtroͅkə, Yə zit Yen steͅrə (L352p Hechtel),
də loͅxt eͅs ēvərtrokə, žēə zīt Yin stēͅrə (P057p Kuringen),
een jevertrokke log (Q173p Genoelselderen),
eevertroeke log (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
en evertroke loch (P057p Kuringen),
euvertroeken (P121p Ulbeek, ...
P121p Ulbeek),
euvertrokke locht (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen),
euvertrokke loecht (K357p Paal, ...
K357p Paal),
euvertrokken (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
P046p Linkhout),
euvertrokken locht (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel),
euëvertrokke loog (P184p Groot-Gelmen, ...
P184p Groot-Gelmen),
evertroke loch (P057p Kuringen),
het is overtrokken (P175p Gingelom),
jeivertrokke loch (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
jeiwertrokke log (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
jeuvertrokke log (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
jevertrokke log (Q084p Waltwilder),
jəvertrokke log (Q173p Genoelselderen),
overtrokke loecht (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
overtrokken (L282p Achel, ...
K316p Heppen,
P219p Jeuk,
K357p Paal),
overtrokken locht (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
overtrokken lōcht (L286p Hamont),
overtrokken lucht (K316p Heppen, ...
P219p Jeuk,
K357p Paal,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
overtroͅkeͅ lyəxt (K317p Leopoldsburg),
overvlekte lucht (K353p Tessenderlo),
oveͅrtroͅkeͅ luəxt (K317p Leopoldsburg),
ovərtrokən logt (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
ovərtroͅkən (L286p Hamont),
ovərtroͅkən lōcht (L286p Hamont),
tes ōͅvərtroͅkkən, Yə zit Yen steͅrən (L314p Overpelt),
ujvertrokke locht (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
övərtroͅkə loͅwx (Q074p Kortessem),
øvertrokken (P046p Linkhout),
øvərtrokkə lox (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken),
øvərtroͅkə lōͅxt (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
øvərtrukkə (P050p Herk-de-Stad, ...
P050p Herk-de-Stad),
ø̄.vərtrūkə (Q002p Hasselt),
ø̄vərtrōkə lōux (Q071p Diepenbeek),
ø̄vərtroͅkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ø̄vərtrūkə (Q002p Hasselt),
⁄n jeuivertrokke loch (Q091p Veldwezelt),
⁄n jevertrokke log (Q084p Waltwilder),
als de lucht vaal-grijs is
de lucht is overtrokken (L369p Kinrooi),
onder de gestreepte o ook nog een haakje
də loͅxt eͅs øvərtroͅkə (P048p Halen),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
ø̄.vərtrōkə [lōͅu̯x (Q071p Diepenbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
øͅvərtroͅkə loͅwx (Q074p Kortessem),
ps. omgespeld volgens IPA.
jəvərtroͅk⁄əloͅg (Q168a Rijkhoven),
puntje na o in overtrokken staat er eigenlijk onder
də loͅux eͅz ø.vərtroͅkə, žiə zit Yĕn stēͅrə (Q164p Heks),
puntjes staan onder de voorafgaande tekens
də loͅxtes i.vərtroͅ.kə (L368p Neeroeteren),
ui zonder j uitspreken
jeuivertrokke loch (Q091p Veldwezelt)
III-4-4
|
|
19056 |
overtuigd |
overtuigd:
euavertuucht (Q196a Banholt),
euevertuugd (Q027p Doenrade),
euvertugd (Q014p Urmond),
euvertuig (Q096a Borgharen, ...
Q198p Eijsden,
Q105p Heer,
Q104a Limmel,
Q187p Sint-Pieter),
euvertuucht (Q110p Heek),
euvertuug (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L271p Venlo),
euvertuugd (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
L325p Horn,
L298p Kessel,
L379p Laak,
Q016p Lutterade,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
L296p Steyl,
Q101p Valkenburg),
euvertuugdj (L381p Echt/Gebroek, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel),
euvertuuge (L377p Maasbracht),
euvertuugt (Q033p Oirsbeek),
euvertuugtj (L327p Beegden),
euvertūūg (L432p Susteren),
euvertūūgd (L430p Einighausen),
euvertŭŭge (L268p Velden),
euvərtuugd (L331p Swalmen),
ĕŭvertŭŭgd (Q207p Epen),
oa-ver-tŭŭgd (L215p Blitterswijck),
oavertuugd (L191p Afferden),
oavertuugt (L164p Gennep),
oavertuuugd (L245p Meterik),
oeuvertuugt (L427p Obbicht),
overtuug (L291p Helden/Everlo),
overtuugd (L382p Montfort, ...
L290p Panningen),
overtuugtj (L288p Nederweert),
ovvertuge (L209p Merselo),
ovvertuugd (L210p Venray),
ovvertūūgt (L267p Maasbree),
ōāvertuugd (L213p Well),
ŏavertuugd (L250p Arcen, ...
L248p Lottum,
L215a Wellerlooi),
ŏavvertuge (L246p Horst),
ŏvertuugd (L211p Leunen, ...
Q032p Schinnen,
L246a Swolgen),
ŏvertŭŭgt (L217p Meerlo),
ŏvertügd (L216p Oirlo),
ueuvertuugd (Q111p Klimmen),
uevertuugd (Q030p Schinveld),
uuvertuugd (Q035p Brunssum, ...
Q208p Vijlen),
uuövertuuchtj (L328p Heel),
uvertuugt (Q118p Schaesberg),
uvvertsŭŭgt (Q116p Simpelveld),
uvvertügd (Q203p Gulpen),
uvvertügt (Q204a Mechelen),
ūĕvertuug (L378p Stevensweert),
ŭvertugt (Q202p Eys),
övvertuugd (Q117b Rimburg),
üvertügd (Q113p Heerlen),
Opm. uu kort uitgesproken.
ovvertuugd (L266p Sevenum),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
ø͂ͅver}tuug (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ø͂ͅver}tuugd (L431p Dieteren),
ø͂ͅver}tuugtj (L323p Buggenum)
III-1-4
|
|
19050 |
overtuigen |
overtuigen:
euevertuge (Q027p Doenrade),
euvertuge (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
Q110p Heek,
L330p Herten (bij Roermond),
L298p Kessel,
L379p Laak,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
L296p Steyl,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
euvertugen (Q102p Amby, ...
Q021p Geleen,
L325p Horn,
Q014p Urmond),
euvertuige (Q096a Borgharen, ...
Q198p Eijsden,
Q105p Heer,
Q104a Limmel,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint-Pieter),
euvertuugdj (L377p Maasbracht),
euvertuuge (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L295p Baarlo,
L381p Echt/Gebroek,
L429p Guttecoven,
L320p Hunsel,
Q022p Munstergeleen,
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
euvertuugen (L387p Posterholt, ...
L299p Reuver,
L385p Sint-Odiliënberg),
euvertūge (Q103p Berg-en-Terblijt),
euvertūū:ge (L329p Roermond),
euvertūūge (L430p Einighausen, ...
L432p Susteren,
L268p Velden),
euvərtuugə (L331p Swalmen),
ĕŭvertuuge (Q207p Epen),
oa-ver-tū-ge (L215p Blitterswijck),
oavertuge (L191p Afferden, ...
L164p Gennep),
oeuvertuuge(n) (L427p Obbicht),
oeëvertuûge (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
oovertügt (L165p Heijen),
overtuge (L291p Helden/Everlo, ...
L288p Nederweert,
L290p Panningen),
overtugen (L165p Heijen),
ovvertuge (L267p Maasbree),
ovvertuugd (L209p Merselo),
ovvertuuge (L266p Sevenum, ...
L210p Venray),
ovvertūge (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
oàvertuge (L245p Meterik),
ōāvertuuge (L213p Well),
ŏavertuge (L248p Lottum),
ŏavertuuge (L250p Arcen),
ŏavertūge (L215a Wellerlooi),
ŏavvertŭŭgd (L246p Horst),
ŏvertugen (L216p Oirlo),
ŏvertuuge (L246a Swolgen),
ŏvertūge (L211p Leunen),
ŏvertŭŭge (L217p Meerlo),
ueuvertuge (Q111p Klimmen),
uevertuuge(n) (Q030p Schinveld),
uuvertuuge (Q035p Brunssum, ...
Q208p Vijlen),
uuövertuuge (L328p Heel),
uvvertsŭüge (Q116p Simpelveld),
uvvertüge (Q204a Mechelen),
uvvertügge (Q203p Gulpen),
uëvertuge (Q113p Heerlen),
ūĕvertuuge (L378p Stevensweert),
ūvertūge (Q118p Schaesberg),
ŭvertuuge (Q202p Eys),
yùvërtaigë (Q162p Tongeren),
êûvertuge (L327p Beegden),
övertuge (L382p Montfort, ...
Q032p Schinnen),
övvertuge (Q117b Rimburg),
üvertüge (Q113p Heerlen),
(h)ië weur ni t¯ eevertèège
eevertèège (Q002p Hasselt),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
ø͂ͅver}tuge (L323p Buggenum, ...
L431p Dieteren),
ø͂ͅver}tuuge (L425p Grevenbicht/Papenhoven)
III-1-4
|
|
33652 |
overvaart |
toegang tot akker:
yǝvǝrvā.rt (Q192p Margraten),
veerpont:
euvervoirt (Q198p Eijsden),
uevervaart (Q030p Schinveld),
Opm. övervaart wordt ook gebruikt voor epidemische ziekte; men zegt dan bijv. det is ein övervaart.
övervaart (L425p Grevenbicht/Papenhoven)
I-8, III-3-1
|
|
32213 |
overval |
overval:
overval (L426p Buchten),
yjǝvǝrvāl (Q119p Eygelshoven)
II-12
|
|
21488 |
overvallen |
aanranden:
eevervalle (Q002p Hasselt),
euvervalle (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
euvervallen (L414p Houthalen, ...
Q088p Lanaken,
K357p Paal,
P121p Ulbeek,
Q008p Vucht),
ievervalleŋ (L358p Reppel),
īēvervallen (L416p Opglabbeek),
jəvərval⁄ə (Q168p s-Herenelderen),
overvallen (Q002p Hasselt, ...
K316p Heppen,
L312p Neerpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
overvalleͅ (K317p Leopoldsburg),
overvoullen (K278p Lommel),
ovərvallə (P045p Meldert),
ōͅvərvalə (Q012p Rekem),
uver vallen (L372p Maaseik),
évervalle (Q002p Hasselt),
ëivervallen (Q083p Bilzen),
ö:vərvaolə (Q074p Kortessem)
III-3-1
|
|
21729 |
overvaller |
struikrover:
üvvervaller (Q117a Waubach)
III-3-1
|
|
17566 |
overvel |
opperhuid:
het over vèèl (Q255p Kelmis)
III-1-1
|
|
30325 |
overvenster |
bovenlicht:
øvǝrvenstǝr (Q203p Gulpen)
II-9
|
|