| 21383 |
verneuken |
aftroggelen:
vərneukə (L164p Gennep),
afzetten:
vernuuke (L289p Weert),
bedriegen:
vernaöke (Q117a Waubach),
verneuake (Q016p Lutterade),
verneuke (Q019p Beek, ...
L297p Belfeld,
L215p Blitterswijck,
Q095a Caberg,
L214a Geysteren,
L291p Helden/Everlo,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
verneuken (L428p Born, ...
L292p Heythuysen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
verneukə (Q027p Doenrade),
verneuëkə (Q108p Wijnandsrade),
verneu’ke (L270p Tegelen),
vernēūkə (L164p Gennep),
verniehke (Q003p Genk),
verniêke (L360p Bree),
vernīēke (L417p As),
vernuike (P176p Sint-Truiden),
vernuuke (Q193p Gronsveld, ...
L372p Maaseik),
vernuuken (L265p Meijel),
vernuuëke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
vernuüke (Q193p Gronsveld),
vernäöeke (Q203p Gulpen),
vernäöke (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond)),
vernèuike (L423p Stokkem),
vernèuke (Q034p Merkelbeek, ...
L266p Sevenum),
vernèuken (Q203p Gulpen),
vernèùke (L266p Sevenum),
vernêûke (L322a Nunhem, ...
Q015p Stein),
vernêûkə (Q207p Epen),
vernöake (Q113p Heerlen),
vernöke (Q113p Heerlen, ...
L432p Susteren),
vernöäke (Q117a Waubach),
vernööke (Q111p Klimmen),
vernø͂ͅke (L378p Stevensweert),
vernü-e-ke (Q197p Noorbeek),
vernüeke (Q113p Heerlen),
vèrnuikə (L382p Montfort),
vèrnèùke (L331p Swalmen),
vərneukə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
vərnjékke (Q171p Vlijtingen),
vərnèùkə (L432p Susteren),
vərnéúkə (Q001p Zonhoven),
vərnêûkə (L424p Meeswijk),
vərnökkə (L329p Roermond),
vərnökə (L300p Beesel, ...
Q109p Hulsberg),
vərnöəkə (L299p Reuver),
(arm).
verneuke (L271p Venlo),
(uh).
verneuke (L294p Neer, ...
L294p Neer),
eu v. soeur
verneuke (Q035p Brunssum),
In dae winkel probere ze dich altied te vernäöke
vernäöke (L381p Echt/Gebroek),
Loat òch mè neet verniêke duur dèè gesliêpe vent
verniêke (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a
verneeken (L355p Peer),
verneuke (P058p Stevoort),
verneuken (Q102p Amby, ...
L352p Hechtel,
P058p Stevoort),
vernieəkə (L362p Opitter),
vərnōͅkə (Q102p Amby),
vərnøkə (Q002p Hasselt),
vərnø̄kə (Q095p Maastricht),
ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a er staat nog een i supperscript na de n
verneuken (Q172p Vroenhoven),
ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a stry¯p\\n is o.a. liegen
vərnøkən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
belofte niet houden:
verneuke (L271p Venlo),
vərnèùkə (L329a Kapel-in-t-Zand),
de baas spelen:
vərnéújkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
flikflooien:
verneuke (L431p Dieteren),
geslachtsgemeenschap hebben:
Komt volgens de informant oorspr. van het Lat. fornicari (voor de gek houden, bedotten).
vernööke (Q033p Oirsbeek),
op de dril zetten (1 april):
(iem.) verniëke (Q083p Bilzen),
iem. verniëke (Q083p Bilzen),
verneuke (L271p Venlo),
vernø͂ͅkə (L318b Tungelroy),
vərn"kə (L271p Venlo),
uitsliepen:
verneuke (Q098p Schimmert),
vleien:
verneuke (L431p Dieteren),
voor de gek houden:
ēimant fərnēkə (Q002p Hasselt),
ieme verneuken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
īməŋd vərŋø̄kə (L422p Lanklaar),
vernee.ke (Q002p Hasselt),
verneu.ke (Q001p Zonhoven),
verneuake (Q016p Lutterade),
verneuke (Q095a Caberg, ...
L245a Castenray,
Q018p Geulle,
L246p Horst,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
Q032p Schinnen,
L212a Smakt,
L245b Tienray,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen),
verneuken (L292p Heythuysen, ...
L433p Nieuwstadt,
Q015p Stein,
Q013p Uikhoven),
verneukə (Q027p Doenrade),
verneuk’n (Q071p Diepenbeek),
verneùke (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
vernĕŭke (Q098p Schimmert),
vernīēke (L417p As),
vernuike (P176p Sint-Truiden),
vernuuke (L289p Weert),
vernuüke (Q193p Gronsveld),
vernäöke (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
Q036p Nuth/Aalbeek),
vernèuike (L423p Stokkem),
vernèùke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
L374p Thorn),
vernêûke (L383p Melick, ...
L322a Nunhem,
L329p Roermond),
vernêûkə (Q207p Epen),
vernöke (Q021p Geleen, ...
L318b Tungelroy),
vernökə (Q033p Oirsbeek),
vernöäke (L318b Tungelroy),
vurnĕuku (Q035p Brunssum),
vərneukə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
P176p Sint-Truiden,
L271p Venlo),
vərneukən (Q014p Urmond),
vərnèùkə (Q038p Amstenrade, ...
L328p Heel),
vərnêûkə (Q113p Heerlen),
vərnökkə (L329p Roermond),
vərnökə (L300p Beesel),
vərnø͂ͅ.əkə (Q202p Eys),
vər’nəökə (Q162p Tongeren),
(Eijsden!).
vernuuëke (Q197p Noorbeek),
Liaelikkerd, doe höbs mich vernäöke
vernäöke (L381p Echt/Gebroek),
Sliep uut! Ik hèb óllie vernökt Vernökt wille ze worre
verneuke (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
wbd: katten:
eemes vernûûke (Q032a Puth),
hae haet ’m vernaök (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
vernuuëke (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
ēͅ ēt ym vərnø͂ͅkt (L369p Kinrooi),
heͅ heͅft mix vərnykt (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de y staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de y omgespeld.
hēͅhēͅfmixvərny^k (L372p Maaseik)
III-1-4, III-2-2, III-3-1, III-3-2
|
|