e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
juffer boerendochter:   jǫmfǝr (Heerlen), jǫu̯fǝr (Valkenburg), jonge vrouw:   juffer (Koninksem), juffrouw:   jeufer (Helden/Everlo), joeffer (Einighausen, ... ), jofer (Swolgen), joffer (Baarlo, ... ), jooffer (Sint-Odiliënberg), jōēffer (Puth), jōffer (Munstergeleen), jŏĕffer (Posterholt), jŏŏffer (Horst, ... ), jufer (Banholt), juffer (Afferden, ... ), juffər (Kapel-in-t-Zand), jufər (Eupen), jufər, jufərə (Eupen), jufərə (Eupen), jŭffer (Gennep, ... ), jyfər (Tessenderlo), [verwijzing naar blz. 33]:  joffer (Schinnen), Note v.d. invuller (zie ná vraag 97):  joffer (Sittard), Opm. Ø kort uitgesproken.  jōffer (Sevenum), ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).  jŏffer (Buggenum), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  jŏaffer (Guttecoven), verkeinwoord juufferke  jŏĕffer (Schinveld), libel en waterjuffer:   joffer (Heerlen), joongfer (Heerlen), juffer (Brunssum, ... ), meisje: meisje ouder dan 16 jaar  jufər (Munstergeleen), staander:   jøfǝr (Herten), waterspin:   jøͅfər (Beringen) I-6, II-9, III-2-2, III-3-1, III-4-2
jufferkraan kraanvogel:   jufferkraan (Weert) III-4-1
juffersjongetje juffertje-in-het-groen:   juffersjunkes (Kunrade) III-2-1
juffertje juffertje-in-het-groen: eigen spelling  jufferkes (Vlodrop), juffrouw:   jufferke (Broeksittard, ... ), libel en waterjuffer:   jufferke (Eys, ... ), juffertje (Schinveld), schaatsenrijder:   jufferkes (Schimmert) III-2-1, III-3-1, III-4-2
juffertje in het groen juffertje-in-het-groen:   jufferke in ’t greun (Tungelroy), juffertje in het groen (Swalmen), juffertje in ’t groen (Jeuk, ... ), -  jufferkes in ɛt greun (Montfort), juffertje in het greun (Stevensweert), juffertje in ’t grôn (Maasbree), eigen spelling  juffertje in ’t greun (Montfort), eigen spellinsysteem  juffertje in ’t groen (Meijel), idiosyncr.  juffertje in ɛt groen (Blerick), zelfde  juffertje-in-het-groen (Echt/Gebroek), ± Veldeke \'uit Ned?\'  juffertjes ien ’t gruun (Tienray) III-2-1
jufferzwerm maagdenzwerm:   jøfǝrzwērm (Wellerlooi) II-6
juffrouw fijngebouwd:   jyfrǭu̯ (Gingelom  [(ironisch)]  ), grof gedorst stro:   juffrouw (Buchten), inzakken of inzakking:   juffrouw (Heythuysen), jonge vrouw:   juffra (Beverlo), juffrau (Heerlen), ⁄n júffrow (Caberg), juffrouw:   ioͅfroͅū (Opglabbeek), jaffroo (Duras), jifvrouw (Neeroeteren), joeffraa (Waasmont), joeffraw (Hees), joeffroo (Ulbeek, ... ), joeffrou (Beverst), joeffrouw (Amby, ... ), joeffrouë (Wellen), joeffroŭ (Sint-Lambrechts-Herk), joeffrŏw (Vroenhoven), joeffrô (Widooie), joefrauw (Gingelom, ... ), joefroo (Ulbeek), joefrouw (Koninksem, ... ), joefroəw (Herten), joefvroo (Sint-Huibrechts-Hern), joeëffroow (Wijer), joffreuw (Spalbeek), joffro (Zonhoven), joffrou (Stokrooie), joffrouw (Boorsem, ... ), joffrow (Diepenbeek, ... ), jofro (Zonhoven, ... ), jofro: (Zonhoven), jofrow (Rekem), jofroͅw (Opgrimbie, ... ), joiffro (Riksingen), joofroo (Zonhoven), joofroow (Kermt), joëfro[a} (Wellen), jŏeffroow (Stevoort), jŏĕffrouw (Grevenbicht/Papenhoven), joͅfro:w (Maastricht), joͅfrōͅw (Maastricht), ju.frow (Hoepertingen, ... ), juf-frouw (Blitterswijck), juffra (Heppen, ... ), juffraaow (Sint-Truiden), juffraow (Meijel), juffrau (Hoepertingen, ... ), juffrauw (Zepperen), juffraw (Oostham, ... ), juffrā (Oostham), juffrei (Tessenderlo), juffreu (Hasselt, ... ), juffrew (Eigenbilzen, ... ), juffrijf (Tessenderlo), juffro (Beringen, ... ), juffro[w} (Alt-Hoeselt), juffron (Halen), juffroo (Bilzen, ... ), juffroow (Henri-Chapelle), juffrooə (Hasselt), juffrou (Amstenrade, ... ), juffrouw (Beek, ... ), juffrow (Hulsberg, ... ), juffroûw (Gronsveld), juffrō[i}w (Rutten), juffruiw (Bree, ... ), juffruw (Schulen), juffròw (As, ... ), juffrô (Hoeselt), juffrø͂ͅw (Neerglabbeek), juffəròw (Maastricht), jufrauw (Gelinden, ... ), jufroo (Loksbergen), jufrou (Susteren), jufrouw (Bocholt, ... ), jufrow (Kortessem), jufrōw (Sint-Truiden), jufroͅ (Martenslinde), jufroͅ[ŭ}(w) (Diepenbeek), jufvrouw (Amby, ... ), juf⁄roͅuw (s-Herenelderen), juuffraaw (Lommel), juufraaw (Lommel), jūffrouw (Kleine-Brogel, ... ), jŭffrouw (Heer, ... ), jŭfroͅw (Mechelen-aan-de-Maas), ju⁄ffrouw (Lanaken), jy[ə}frā[ə} (Leopoldsburg), jyffrā[u}w (Mettekoven), jyffrō (Bilzen, ... ), jyffrōͅw (Lanaken), jyfro[ŭ} (Molenbeersel), jyfrou (Aalst-bij-St.-Truiden), jyfrouw (Maaseik), jyfrōͅ (Loksbergen), jyfroͅu (Borgloon), jóffroo (Kuringen), jófrow (Bree), jófroͅw (Opgrimbie, ... ), jöffrów (Maastricht), jøffrā (Neerhespen), jøffro (Genk, ... ), jøffrouw (As, ... ), jøfro: (Beringen), jøfrouw (Vroenhoven), jøfroͅw (Hamont), jøfrøyw (Opglabbeek), jøͅfvroͅuw (Eisden), jùffrouə (Voort), jəfro:w (Maastricht), jəfrōͅw (Maastricht), øfroͅw (Mechelen-aan-de-Maas), (als het een onbekende is).  juffrouw (Meijel), (als het onbekenden zijn).  juffrouw (Meerlo), (hier in Oirsbeek).  juffrouw (Oirsbeek), (juf was de onderwijzer).  juffrouw (Tienray), (klemtoon op laatste lettergreep).  juffrów (Caberg), (tegenwoordige benaming).  juffrouw (Oirsbeek), (vroeger).  juffrouw (Venlo), (zeer zelden; mensen worden nogaltijd met voornaam genoemd.).  juffrouw (Vlijtingen), Ook: jomfer.  joeffrauw (Amby), Opm. o = korte oe.  joffrouw (Berg-en-Terblijt), v.  jø.fr‧oͅ (Eys), jø.fr‧oͅu̯ (Eys), vooral meesteres in de school  joffrauw (Gerdingen), kraamverzorgster:   de juffrouw (Sevenum), libel en waterjuffer:   jofroi̯ (Diepenbeek), juffrouw (Maastricht), lichtbruine glazenmaker  joeffrou (Valkenburg), onderwijzeres:   de juffrew (Eigenbilzen), de juffrouw (Blerick, ... ), dejuffrow (Noorbeek), en juf(frouw) (Oirlo), joeffrouw (Diepenbeek), juffrouw (Blerick, ... ), juffrow (Maastricht, ... ), juffròw (As, ... ), jufro (Loksbergen), jufrouw (Heel, ... ), jufròw (Susteren), juifrouw (Oirsbeek), jŭŭf-vrow (Mheer), jø.fr‧oͅu̯ (Eys), (v.).  jø.fr‧oͅ (Eys), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.  juffrūūw (Opglabbeek), Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!  juffrouw (Meerlo), Opm. v.d. invuller: gehuwd of niet, je blijft je leven lang juffrouw!  juffrouw (Jeuk), vrijgezel:   juffrouw (Maastricht), vroedvrouw:   juffrouw (Heythuysen), windzuiger:   juffrouw (Oost-Maarland) I-4, I-9, II-1, III-2-2, III-3-1, III-4-2
juffrouwen maken grof dorsen:   juffrouwen maken (Obbicht) I-4
jui wip:   jeuj (Melick) III-3-2
juichen huilen: ideosyncr.  jugen (Doenrade), schaterlachen:   joeche (Susteren), joegen (Stein), jukə (Mechelen-aan-de-Maas), jü’che (Bleijerheide, ... ) III-1-4, III-2-1