e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
klatsen aangeven, verklikken:   klatsje (Nieuwstadt, ... ), bij handslag verkopen:   klatsje(n) (Sittard), ps. omgespeld volgens Frings.  klatsə (Hoeselt), een pak slaag geven:   klaatse (Herten (bij Roermond)), klatse (Herten (bij Roermond)), klatsen (Eksel), etensresten:   klatse (Alken), Syst. WBD  klatse (Neer), klatze (Baexem), geluid maken, gezegd van de kammen:   klatsǝ (Bree), gieten, hard regenen:   klatsje (Simpelveld), klàtse (As), gispen, geselen:   klaatsen (Montfort), klaatsje (Posterholt), kladsje (Merkelbeek), klatse (Bilzen, ... ), klatsen (Achel, ... ), klatsje (Kunrade), klatsə (Kapel-in-t-Zand, ... ), met de smik klatse (Vlijtingen), met de zweep  klatsë (Tongeren), heimelijk koffiedrinken:   klàtsjə (Heerlen), ingieten (met geluid):   kla.tšə (Eys), klatse (Kaulille, ... ), klatsen (Lommel, ... ), klatsə (Maastricht), klàtse (As), ketelmuziek add.: Dit vnl. in Overhoven beoefende volksgebruik is niet op één lijn te stellen met het zgn. "kaetelmeziek"-maken bij gelegenheid van het huwelijk van een weduwe of weduwnaar, dat door het volk werd afgekeurd. Dit "klaatsje"was veeleer een luidruchtig blijk van belangstelling en instemming, zeker indien het een paar van reeds gevorderde leeftijd betrof. Vandaar ook dat het vrijwel steeds met goedvinden en in overleg met het echtpaar plaats vond. Na de knallende huldebetuiging, die door het echtpaar, staande voor de huisdeur, in ontvangst werd genomen, nodigde men degenen, die zich "klaatsjden", in huis om zich te laven aan de bruiloftsmaal. Tot het begin der twintiger jaren heeft dit oude volksgebruik zich kunnen handhaven, om dan wegens geluidshinder en gevaar voor de omstaanders bij politie-verordening te worden verboden.  klaatsje (Sittard), kletsen:   klatse (Montzen), Weijnen 2003 (pag. 180): klatsje, klappen, kletsen, praten (limb.) = hgd. klatschen. Klanknabootsend evenals nl. kletsen, ook met dezelfde betekenissen.  klatsen (Opoeteren), klinken:   klaatse (Thorn), klaatsen (Venlo), klatse (Bocholt, ... ), klatsje (Klimmen), klotsen van vloeistoffen:   kletse (Maastricht), klàtse (Echt/Gebroek, ... ), klàtsjə (Heerlen), klátsjə (Nieuwenhagen), knappen:   klàtsə (Heel), kneden:   klɛtšǝ (Ulestraten), lasteren:   klatsje (Geleen), met de vlakke hand op iemands rug slaan:   klaatse (Thorn), klatse (As, ... ), klatsen (Born, ... ), klatsje (Doenrade, ... ), klatsjə (Heerlen, ... ), klatsə (Maastricht, ... ), klātsjə (Susteren), met de zweep slaan of geluid geven:   kla.tsǝ (Diepenbeek, ... ), kla.tsǝn (Neerpelt), klatsǝ (As, ... ), klatsǝn (Eksel, ... ), klatšǝ (Beek, ... ), klātsǝ (Echt, ... ), klātšǝ (Heerlerheide, ... ), morsen:   klatse (Beverlo, ... ), drank, verf, vloeistoffen, ...  klatse (Tongeren), per ongeluk  klatse (Vliermaal), opvliegen: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  klatse (Bilzen), pak slaag:   kladze (Weert), plassen (met water):   in het water klatse (Venlo), klatsje (Posterholt), resten van het eten van dieren:   klatsǝ (Alken), (enk)  klats (Maasmechelen), schielijk vallen:   klatse (Maasbree), schokken:   klatsǝ (Bocholt, ... ), klętsǝ (Wintershoven), slurpen:   klatsje (Waubach), smakken:   klatsje (Simpelveld), veel drinken:   klaatse (Echt/Gebroek), weke mest verspreiden:   klatšǝ (Margraten) I-1, I-10, I-11, I-13, II-3, III-1-1, III-1-2, III-1-4, III-2-3, III-3-1, III-3-2, III-4-4
klatserd klatserd:   klatsǝrt (Ospel) II-4
klatserd maken klatserd maken:   klatsǝrt mākǝ (Ospel) II-4
klatshoer prostituée:   kladzōēër (Zonhoven), klatzōēr (Eksel), zedelijk slecht meisje: cf. WNT s.v. "klatsoor"zie klesoor ; zie ook s.v. "kletsoor"etc.: niet in deze betekenis  ’n klatsuur (Zutendaal) III-2-2
klatshoertje zedelijk slecht meisje:   klatsoerke (Zonhoven) III-2-2
klatsje beetje, een weinig:   ei kletske (Grathem), kletsjke (Sittard), kletske (Diepenbeek, ... ), klitsjke (Sittard), (is verkleinwoord van klats of klatz).  kletske (As, ... ), bepaalde hoeveelheid:   klèts(ke) (Sint-Truiden), klètske (Beverlo), klètskə (Maastricht), handvol hooi, pluk hooi:   klętskǝ (Opglabbeek), homp, brok, klont:   klətsje (Koninksem), kleine hoeveelheid eten:   klatske (Ell), kletsjke (Sittard), kletske (Middelaar, ... ), klètske (Puth), Syst. Veldeke  kletske (Tegelen), Syst. WBD  kletske (Baexem, ... ), klitske (Wanssum), klètske (Neer), kliekje:   kletske (Eksel, ... ), kletskes (Roermond), klitske (Stein), Syst. WBD  kletskes (Boekend), klètske (Neer), overschot, restant:   e kletsjke (Doenrade, ... ), kletsjke (Klimmen, ... ), kletsjkə (Oirsbeek), kletske (Beesel, ... ), kletsku (Brunssum), kletskə (Diepenbeek, ... ), kleͅtskə (Houthalen), klètsjke (Kunrade, ... ), klètsjkə (Nieuwenhagen, ... ), klètske (As, ... ), klètskə (Gennep, ... ), klétskə (Reuver), klêtske (Stein), ün kletske (Hoensbroek), ə klètskə (Maastricht), ⁄n kletske (Meerlo), (bijv. bier).  kletsjke (Nieuwstadt), (bv. bier).  kletske (Lutterade), rest in het glas:   keletske (Wijlre), klatske (Lommel), klekske (Hamont), klestken (Hechtel), klet-ske (Neerharen), klets-jke (Schinveld), kletschke (Gulpen, ... ), kletschə (Simpelveld), kletsjke (Geleen, ... ), kletsjken (Brunssum), kletsjkə (Hulsberg, ... ), kletska (Tongeren), kletske (Achel, ... ), kletske bear (Blerick), kletske beer (Blerick, ... ), kletsken (Bocholt, ... ), kletskens (Kuringen), kletskes (Gronsveld, ... ), kletskə (Asselt, ... ), kletskən (Lommel), klets’en (Lommel), klets’ke (Tegelen), klētske (Itteren), klētskə (Maastricht), kleͅtskə (Beverlo, ... ), kleͅtskən (Hamont), klätske (Stokkem), klätskə (Diepenbeek, ... ), klètschə (Simpelveld), klètsjke (Beek, ... ), klètsjkə (Geleen, ... ), klètske (As, ... ), klètsku (Itteren), klètskö (Stevensweert), klètskə (Gennep, ... ), klèt⁄sjkə (Brunssum), klétschke (Heerlen), klétsjke (Nieuwenhagen, ... ), klétsjkə (Jabeek), klétske (Amby, ... ), klétskə (Heel, ... ), klətske (Alken), klɛtskə (Borgloon, ... ), klɛtskəs (Genk), klɛtsk’ə (Overpelt), kl‧ɛtskə (Neeroeteren), een kletske  kletskə (Meijel) I-3, III-2-3, III-4-4
klatsje warm eten kliekje: Syst. WBD  kletske werm aete (Melick) III-2-3
klatsjes etensresten:   kletskes (Hasselt, ... ), Syst. WBD  kletskes (Baexem, ... ), klètskes (Maasniel, ... ), resten van het eten van dieren:   klɛtskǝs (Hasselt) I-11, III-2-3
klatskaas witte kaas, wrongel:   klatsj kees (Vlodrop), klatsj-kees (Schinveld), klatsjkees (Sittard), klatsjkîês (Susteren), klatsj’kieës (Bleijerheide, ... ), kletsjkees (Vlodrop), klàtskieès (Horn), klötskieès (Horn), Eigen syst.  klatsjkieës (Heerlen) III-2-3
klatskoord kletsoor:   klatskǭrt (America, ... ), snoer:   klatskǭrt (Horst) I-10