20277 |
op kraambezoek gaan |
kindje kijken:
kiēndje kiēke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
kindjeskoffie:
kie.ndjeskoffie (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
kiēndjeskoffie (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
kraambezoek:
kraombezuūk (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
met de eierschoot gaan:
Als iemand een kindje had gekregen, kwamen de vrouwen uit de buurt en van de familie op kraamvisite. ze brachte dan allemaal wat mee
met d’n ei-jerschoeët gaon (L288p Nederweert, ...
L288a Ospel),
Als iemand een kindje had gekregen, kwamen de vrouwen uit de buurt en van de familie op kraamvisite. ze brachte dan allemaal wat mee, meestal koffie, eieren, suiker en peperkoek (peperkoek als middel tegen hardlijvigheid gevolg van kraamkoorts). Ze hadden dat opgeborgen in de schoot van hun schurten
met d’n ei-jerschoeët gaon (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
met de kromme arm gaan:
met de krómmen êrrem gaon (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
te lommerte gaan:
te lommerte gaon (L288p Nederweert, ...
L288a Ospel),
cf. VD s.v. "lommerd"(bank van lening)?; of heeft het iets mat schaduw te maken?
te lommerte gaon (L318e Altweerterheide, ...
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
cf. VD s.v. "lommerd"(bank van lening)?; of heeft het iets met schaduw te maken?
te lommerte gaon (L318d Altweert, ...
L318a Keent)
|
feestelijke koffietafel na de geboorte van een kind || koffie na de kerkgang of het doopsel || kraambezoek || nà de geboorte buurkinderen ontvangen en trakteren || op kraamvisite gaan || op kraamvisite met eten
III-2-2
|
22460 |
op kraamvisite gaan |
de kromme scholk aan hebben:
de kromme sjolk aan hoebbe (L330p Herten (bij Roermond)),
het kindje gaan poenen:
Sub kind.
het kindsje goon pöinen (Q013p Uikhoven),
het nieuwe kindje gaan kijken:
ət nøͅi keͅntjə goͅa kikə (Q202p Eys),
kijken:
Deze term werd ook gebruikt als men na het vierovavend beie in de keuken nog even verder ging met drinken.
kieke (Q035p Brunssum),
kindje kijken:
kentjə kīkə (L432p Susteren),
kiendje kieke (L417p As, ...
L269p Blerick,
Q021p Geleen,
L217p Meerlo,
L210p Venray),
kiendsjekieke (L386p Vlodrop),
kientje kieke (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L320b Kelpen),
kindje gaan kijken (K317p Leopoldsburg),
kindje kieke (Q015p Stein),
kindsje kieke (Q018p Geulle),
kintje kieke (Q027p Doenrade),
kīntjə kīkə (Q014p Urmond),
t kinneke goan kieken (L353p Eksel),
Zie ook: kaerkgang.
kiēndje kiēke (L210p Venray),
met de eierschoot gaan:
eiersjoee[t} (L318b Tungelroy),
met de eijerschoeet goan (L289p Weert),
met den eijersjoeet gaon (L320a Ell),
Ze brachten dan allemaal wat mee meestal koffie, eieren, suiker en peperkoek (peperkoek als middel tegen hardlijvigheid gevolg van kraamkoorts). Ze hadden dat opgeborgen in de schoot van hun schorten. Ze werden getracteerd op lommerte, een soort grote kadetjes. Was er nog wat over dan kreeg iedereen nog wat mee naar huis. Later bracht men etenswaar mee in een botermandje, daaruit ontstond de uitdrukking met dn krómmen êrrem gaon. Het botermandje werd nl. met een kromme arm (het hengsel in de elleboog) gedragen.
met d`n ei-jerschoeët gaon (L289p Weert),
met de kromme arm gaan:
met de krommen arm gaan (L360p Bree, ...
L364p Meeuwen),
met de krommen errem goan (L289p Weert),
mit de kromme erm goan (L428p Born),
buurvrouwen kwamen op visite en brachten een peperkoek, een pond koffie, een kilo klontjes mee
met de krommen erm (L282p Achel),
d.w.z. men droeg een korf(je) of mand(je) aan de elleboorg met een krentenmik of/en een fles kloare of een pèperkook.
möt de kròmmen erm (L360p Bree),
De bezoekster bracht eieren (zie ook: ei-jerschoeët) mee in een botermandje dat ze met een kromme arm droe; het hengsel rustte in de elleboog.
met de krómmen êrrem gaon (L289p Weert),
naar het kindje gaan kijken:
nao het kindje gaon kieke (L374p Thorn),
nao het kindje goan kieke (L429p Guttecoven),
nao t kientje gaon kieke (L328p Heel),
naar het kindje kijken:
nao t kiendje kieke (L381p Echt/Gebroek),
naar het kindje zien:
nao t kintje zien (P219p Jeuk),
op beschuit gaan:
op beschuut gaon (L267p Maasbree),
op beschuit met muisjes gaan:
op beschuut mit muuskes (L210p Venray),
op bescut met muisjes gaon (L265p Meijel),
op de beschuit met muisjes gaan:
op de beschuut met muuskes gaon (L266p Sevenum),
op de beschuut mit muuskes gaon (L266p Sevenum),
op de kraam gaan:
oop de kraom gao (L265p Meijel),
op de lommerd gaan:
op de lommerdj goan (L318b Tungelroy),
op de muisjes gaan:
op de muuskes goan (L318b Tungelroy),
op de muizenkeuteltjes gaan:
op de moezekeutelkes gaon (Q020p Sittard),
oppe moezekeutelkes gaon (L300p Beesel),
op de suikerbeschuit gaan:
op de soekerbesjuuet gao (Q034p Merkelbeek),
op de sukkerbesjuut gaon (Q098p Schimmert),
op kraambezoek gaan:
op kraombezeuk (L271p Venlo),
op kraombezeuk gaon (L329p Roermond),
op kraombezeuk goa (Q035p Brunssum),
op kraamvisite gaan:
op kraomvisite goon (Q095p Maastricht),
oͅp krōͅmfizīt gōn (Q095p Maastricht),
op suikerbeschuit gaan:
op soekerbesjuut (Q207p Epen, ...
Q207p Epen),
op soekerbesjuut gaon (Q098p Schimmert),
op soekerbesjuut goan (Q201p Wijlre),
op sokkerbesjute goeen (Q193p Gronsveld),
op suikerbeschuit gaan (L382p Montfort),
op suikerkeurtjes gaan:
oͅp sokərkøͅrkəs gōͅn (L271p Venlo),
suikerbeschuit gaan:
soekerbesjuut gao (Q202p Eys, ...
Q111p Klimmen),
soekerbesjuut gaon (L374p Thorn),
te lommerte gaan:
Zie ook: met de krómmen êrrem gaon.
te lommerte gaon (L289p Weert)
|
Als iemand een kindje had gekregen, kwamen de vrouwen uit de buurt en van de familie op kraamvisite. || Borrel drinken o.a. bij geboorte. || De feestelijke koffiemaaltijd die de kraamvrouw na de kerkgang thuis hield met de vrouwen uit de buurt [kindjeskoffie, kindjeskermis?]. [N 96B (1989)] || Destijds ging men "möt den kròmmen erm"op bezoek wanneer er een kindje geboren was. || Een oude traditie om na de komst van een nieuwe wereldburger de buurtkinderen te ontvangen en te trakteren. || Op kraamvisite gaan [met de krommen arm gaan, met de kromme slip gaan, op de suikerbeschuit gaan]. [N 88 (1982)] || Op kraamvisite gaan.
III-3-2
|
22554 |
op kraamvisite gaan: beschuit met muisjes |
beschuit met muisjes:
beschuut mit muuskes (L216p Oirlo),
besjuut met muuskes goan (L298a Kesseleik),
bəsjøtj me m"sjkəs (L265p Meijel),
beschuit met muizenkeuteltjes:
besjuute mit moezekeutelkes (L330p Herten (bij Roermond)),
suikerbeschuit:
suikerbesjuut (Q015p Stein)
|
Op kraamvisite gaan [met de krommen arm gaan, met de kromme slip gaan, op de suikerbeschuit gaan]. [N 88 (1982)]
III-3-2
|
33011 |
op maat -zaaien |
op de trede:
ǫp tǝn trē̜.t (Q072p Beverst),
ǫp ǝn trī.ǝt (Q001p Zonhoven),
op dezelfde voet:
ǫp ǝzɛ.lǝf˱dǝ vut (Q003p Genk, ...
Q005p Zutendaal),
ǫp ǝzɛ.lǝf˱dǝ vōt (L417p As, ...
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek),
op maat:
ǫp mōǝt (Q071p Diepenbeek, ...
L414p Houthalen),
ǫp mǭt (L418p Niel-bij-As),
op stap:
ǫp stap (Q071p Diepenbeek, ...
Q002a Godschei,
Q081a Heesveld-Eik,
Q082p Munsterbilzen)
|
Men zaait telkens bij het vooruitzetten van dezelfde voet. [JG 1a]
I-4
|
29376 |
op maat twijnen |
op maat twijnen:
up mōt twęjǝnǝ (P047p Loksbergen)
|
De draad op kabellengte spinnen. [N 48, 85d]
II-7
|
32927 |
op oppers zetten, opperen |
aan de opper zetten:
an dǝn [opper] zętǝ (L159a Middelaar),
beteenbreken:
bǝdęi̯nbrē̜i̯kǝ (Q072p Beverst),
bijeendoen:
bī.ndūn (K360p Heusden),
bijeenscharren:
bęi̯ē.šā.rǝ (Q081a Heesveld-Eik),
bijeenstoten:
bī.ǝnstū.tǝn (Q001p Zonhoven),
dikke hopen maken:
dekǝ hø̜i̯p mākǝ (Q204a Mechelen),
dikke mijten maken:
[dikke mijten] mǭ.kǝ (Q168p 'S-Herenelderen, ...
P224p Boekhout,
Q160p Bommershoven,
Q159p Broekom,
Q242p Diets-Heur,
P197p Heers,
Q157p Jesseren,
Q240p Lauw,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
P192p Voort),
[dikke mijten] mǭkǝ (P218p Borlo),
dikke mijten zetten:
[dikke mijten] ˲zętǝ (P219p Jeuk),
grote heukels maken:
[grote heukels] mǭkǝ (Q004p Gelieren Bret),
grote hopen maken:
grūtǝ [hopen] mǭ.kǝ (Q188p Kanne),
grote mijten maken:
groǝtǝ [mijten] mākǝ (L269p Blerick),
grōtǝ [mijten] mǭkǝ (Q077p Hoeselt),
grote oppers zetten:
[grote oppers] ˲zętǝ (L270p Tegelen),
heukelen:
hȳ.kǝlǝ (L317p Bocholt),
hø̄.kǝlǝn (L286p Hamont),
hø̄kǝlǝn (L282p Achel),
hī.kǝlǝ (L359p Beek, ...
L363p Ellikom,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L358p Reppel),
hīǝ.kǝlǝ (L360p Bree, ...
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren),
heukels zetten:
[heukels] ˲zętǝ (L362p Opitter),
hopen:
hȳǝpǝ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
hø̄.pǝ (Q252p Moresnet),
hōfǝ (Q121c Bleijerheide),
hopen maken:
[hopen] māxǝ (Q211p Bocholtz),
hopen zetten:
hē.p ˲zętǝ (Q094p Hees),
hęi̯.p ˲zętǝ (L365p Wijshagen),
huisten:
hū.stǝ (Q007p Eisden, ...
L419p Elen,
L371a Geistingen,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q088p Lanaken,
L319p Molenbeersel,
Q096c Neerharen,
Q010p Opgrimbie,
L371p Ophoven),
hūstǝ (L324p Baexem, ...
L320a Ell,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L426z Holtum,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
Q204a Mechelen,
L382p Montfort,
Q018a Moorveld,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
hūstǝn (L421p Dilsen),
hūštǝ (L291p Helden, ...
L290p Panningen,
L387p Posterholt),
hű̄.stǝ (L368p Neeroeteren, ...
L361p Tongerlo),
oustǝn (L420p Rotem),
u.stǝ (L372p Maaseik),
ū.stǝ (Q011p Boorsem, ...
Q006p Leut,
L424p Meeswijk,
Q012p Rekem),
ūstǝ (L422p Lanklaar, ...
L423p Stokkem,
Q013p Uikhoven,
Q008p Vucht),
˙ūstǝ (Q009p Maasmechelen),
huisten bijeendoen:
[huisten] bīęi̯ndōn (L321p Neeritter),
huisten maken:
[huisten] mākǝ (L289b Leuken, ...
L377p Maasbracht),
huisten zetten:
[huisten] zętǝ (L270p Tegelen, ...
Q097p Ulestraten),
huisteren:
hū.stǝrǝ (Q172p Vroenhoven),
hūstǝrǝ (Q117a Waubach),
huisters opzetten:
[huisters] ǫp˲zętǝ (Q091p Veldwezelt),
in huisten zetten:
en hūst ˲zętǝ (L374p Thorn),
in [huisten] zętǝ (L318b Tungelroy),
in mijten zetten:
ęn [mijten] ˲zętǝ (P214p Montenaken),
in oppers zetten:
en [oppers] ˲zętǝ (K318p Berverlo, ...
P175p Gingelom,
K317p Leopoldsburg,
L314p Overpelt),
inkeren:
ę.nkięrǝ (Q158a Henis),
instoten:
ēnstutǝ (Q071p Diepenbeek, ...
Q003p Genk,
Q002a Godschei),
mijten:
mai̯tǝ (Q182p Nerem),
mijten maken:
[mijten] mākǝ (L288p Nederweert),
[mijten] mǭ.kǝ (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
P178p Brustem,
P182p Buvingen,
Q079p Guigoven,
P118p Kozen,
Q089p Martenslinde,
P220p Mechelen-Bovelingen,
Q182p Nerem,
Q161p Piringen,
Q075p Vliermaalroot,
P227p Vorsen,
Q079a Wintershoven,
P177p Zepperen),
mijten zetten:
[mijten] ˲zętǝ (Q002a Godschei, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q080p Vliermaal,
Q171p Vlijtingen),
op dikke hopen zetten:
ǫp˱ dekǝ hø̜i̯p ˲zętǝ (P118p Kozen),
op dikke mijten zetten:
ǫp [dikke mijten] ˲zętǝ (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q165p Hopmaal,
Q167p Koninksem,
Q169p Membruggen,
Q177p Millen,
Q157a Overrepen,
Q241p Rutten,
Q166p Vechmaal),
op grote heukels zetten:
ǫp grutǝ [heukels] ˲zętǝ (L282p Achel, ...
L317p Bocholt),
ǫp grű̄tǝ [heukels] ˲zętǝ (L358p Reppel),
op grote hopen zetten:
ǫp˱ grūtǝ hęi̯p ˲zętǝ (L417p As, ...
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek),
op grote mijten zetten:
ǫp grōu̯tǝ [mijten] ˲zętǝ (Q078p Wellen),
op grote oppers zetten:
up [grote oppers] ˲zeʔǝn (K314p Kwaadmechelen),
ǫp [grote oppers] ˲zetǝ (L329p Roermond),
ǫp [grote oppers] ˲zętǝ (Q002b Kiewit, ...
P176a Melveren,
L289p Weert),
op heukels zetten:
ǫp [heukels] ˲zętǝ (Q090p Mopertingen),
op hopen zetten:
op [hopen] zetǝ (Q111p Klimmen, ...
L265p Meijel),
ǫp [hopen] ˲zętǝ (Q178p Val-Meer, ...
Q101p Valkenburg),
ǫp hø̜i̯p ˲zętǝ (Q022p Munstergeleen),
op hoppers zetten:
ǫp [hoppers] ˲zętǝ (Q014p Urmond),
op huisten leggen:
ǫp [huisten] lɛgǝ (Q102p Amby),
op huisten zetten:
ǫp [huisten] zetǝ (L331b Boukoul, ...
L325p Horn,
Q198b Oost-Maarland,
Q096d Smeermaas,
L423p Stokkem,
L331p Swalmen),
ǫp [huisten] zętǝ (Q100p Houthem, ...
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q204a Mechelen,
L319p Molenbeersel,
Q099q Rothem,
L432p Susteren,
Q014p Urmond),
op huisters zetten:
ǫp [huisters] ˲zętǝ (Q111q Ransdaal, ...
Q117a Waubach),
op mijten zetten:
ǫp [mijten] ˲zętǝ (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
Q071p Diepenbeek,
P184p Groot-Gelmen,
Q164p Heks,
Q077p Hoeselt,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P176p Sint-Truiden,
Q096d Smeermaas),
op oppers zetten:
ǫp [oppers] ˲zętǝ (L244c America, ...
L289a Hushoven,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L318b Tungelroy,
L163b Ven-Zelderheide),
ǫp ǫpǝrs ˲zętǝ (L373p Roosteren),
opeendoen:
ǫbęi̯.ndō.n (L415p Opoeteren),
opeenzetten:
ǫbē.nzętǝ (Q155p Werm),
opheukelen:
ǫphī.kǝlǝ (L364p Meeuwen),
ophuisten:
ǫphūstǝ (Q097p Ulestraten),
opmijten:
ǫpmē̜tǝ (Q156p Borgloon, ...
Q002p Hasselt),
opopperen:
upø̜pǝrǝn (K353p Tessenderlo),
ǫpǫpǝrǝ (L414p Houthalen, ...
P057p Kuringen,
P056p Stokrooie,
P044p Zelem),
opperen:
opǝrǝ (P048p Halen),
øpǝrǝ (L215p Blitterswijck),
ø̜pǝrǝ (L247p Broekhuizen, ...
L211p Leunen,
L266p Sevenum,
L268p Velden,
L214p Wanssum),
ǫpǝrǝ (K358p Beringen, ...
K318p Berverlo,
P113p Binderveld,
P049p Donk,
P115p Duras,
P175p Gingelom,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
K360p Heusden,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P045p Meldert,
K315p Oostham,
K357p Paal,
P174p Velm,
L354p Wijchmaal,
K361p Zolder),
ǫpǝrǝn (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L316p Kaulille,
L315p Kleine-Brogel,
L355a Linde,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L313p Sint Huibrechts Lille),
oppers maken:
[oppers] mā.kǝ (P053p Berbroek, ...
L413p Helchteren,
P052p Schulen),
[oppers] mākǝ (P048p Halen),
[oppers] mǭkǝ (P172p Wilderen),
oppers zetten:
[oppers] zętǝ (P051p Lummen, ...
P056p Stokrooie),
[oppers] ˲zęǝtǝ (K278p Lommel),
optassen:
optassen (Q098p Schimmert),
opzetten:
ǫp˲zętǝ (P186p Gelinden, ...
Q087p Gellik,
Q153p Gors-Opleeuw,
P195p Gutschoven,
Q002p Hasselt,
P188p Hoepertingen,
P055p Kermt,
Q152p Kerniel,
Q074p Kortessem,
P176a Melveren,
Q082p Munsterbilzen,
P117p Nieuwerkerken,
Q168a Rijkhoven,
Q076p Romershoven,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek,
Q091p Veldwezelt,
Q078p Wellen,
P118a Wijer,
Q073p Wimmertingen,
P177p Zepperen),
opzetten in mijten:
ǫp˲zętǝn en [mijten] (P058p Stevoort)
|
Het bijeenwerken in de grootste soort hooihopen, oppers, die in het veld en direct op de grond, worden gemaakt; ze kunnen wel tot 3 meter hoog worden opgezet. Het voorwerp van de overgankelijke werkwoorden is steeds: hooi. Wanneer het resultaat van de handeling, i.c. de opper, in het woordtype voorkomt, wordt steeds door middel van ø...ŋ verwezen naar de woordtypen van het lemma ''opper''. Om de vergelijking te vergemakkelijken is in dit lemma dezelfde volgorde van woordtypen of afleidingen daarvan aangehouden als in het lemma ''opper''.' [N 14, 111; JG 1a, 1b; monogr.]
I-3
|
29350 |
op pas maken |
opzetten:
upzętǝ (P047p Loksbergen)
|
Draden spingaren scheren, rekening houdend met de latere lengte van het touw. [N 48, 57]
II-7
|
21258 |
op reis |
op voyage (fr.):
L. Grootaers en J. Grauls, Klankleer van het Hasseltsch dialect. Leuven, 1930, blz. 34.
op vəjāžə (Q002p Hasselt)
|
[reis]: voyage [ZND m]
III-3-1
|
21197 |
op reis gaan |
erop uit zijn:
drop oet zeen (L381p Echt/Gebroek),
gereisd:
gereest (Q027p Doenrade),
gərist (Q207p Epen),
gereisd hebben:
gereis höbbe (Q111p Klimmen),
gereisd zijn:
gereesd zië (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
geweest:
gewees (Q095p Maastricht),
onderweg zijn:
oondərweeg zien (Q095p Maastricht),
onderweges zijn:
oonderweges zien (L210p Venray),
op pad zijn:
op paad zīēn (L269p Blerick),
op reis:
op reis (L330p Herten (bij Roermond), ...
L383p Melick,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt),
op reis gaan:
op reis gao (Q111p Klimmen, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
op reis gegange (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle),
óp rees joa (Q121p Kerkrade),
óp reis gegao zin (L265p Meijel),
óp-rees-gəgángə (Q113p Heerlen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
óprijs gəgángd (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
op reis gegaon zien (L217p Meerlo),
ps. boven de "a"staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken (omgespeld volgens Frings is het inderdaad een a).
op rêês gegange (Q203p Gulpen),
op reis zijn:
hae is op reis (L374p Thorn),
is op reis (Q098p Schimmert),
o.p r‧ēs˃ zi.ə (Q202p Eys),
op rees gewae (Q202p Eys),
op rees zien (Q077p Hoeselt),
op rees zieë (Q117a Waubach),
op rees zīē (Q196p Mheer),
op reis gewees (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op reis gewees zien (Q095p Maastricht),
op reis gewès (Q203p Gulpen),
op reis gewèst (L164p Gennep),
op reis zeen (Q102p Amby, ...
L381p Echt/Gebroek,
L329p Roermond),
op reis zien (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
op reis zijn (Q039p Hoensbroek),
op reis zin (L299p Reuver),
op reis zīēn (L245b Tienray),
op reis zén (Q071p Diepenbeek),
op rijs zīēn (L271p Venlo),
op rèjs zīēn (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
ŏp rēēs ziēë (Q117p Nieuwenhagen),
op stap:
op sjtap (L433p Nieuwstadt),
op stap gaan:
op sjtap gaon (L432p Susteren),
op sjtap goon (Q096p Bunde),
op stap zijn:
op stap geweis (Q015p Stein),
op stap zeen (Q014p Urmond),
op voyage (fr.):
op voyage (K317p Leopoldsburg),
op voyage (fr.) zijn:
op voyage geweest (P219p Jeuk),
op weg zijn:
op waeg zīēn (L269p Blerick),
reizen:
reize (L320a Ell, ...
Q111p Klimmen),
reze (Q034p Merkelbeek),
reìze (L269p Blerick),
rondreizen:
rondj reize (L382p Montfort),
vort zijn:
vu.t˃ zi.ə (Q202p Eys),
voyageren (<fr.):
aan ’t voyagēēre (Q098p Schimmert),
vəjoizjə (P047p Loksbergen),
weg:
wèg (L382p Montfort),
weggereisd zijn:
weggereis zien (Q095p Maastricht),
weggeweest:
weggeweis (L386p Vlodrop),
wèggewéés (L331p Swalmen)
|
op reis gegaan zijn [te mantij zijn] [N 90 (1982)]
III-3-1
|
23675 |
op retraite gaan |
afzondering:
aafzongering (L295p Baarlo),
bezinning gaan:
bezinning gaon (L265p Meijel),
een retraite (fr.) doen:
een retraite doen (P219p Jeuk),
in retraite (fr.) gaan:
ien retraite gaon (L192a Siebengewald),
in retraet gaon (Q101p Valkenburg),
in retraet goan (Q016p Lutterade),
in retraite gaon (L352p Hechtel, ...
L432a Koningsbosch,
L382p Montfort,
L371p Ophoven),
in retraite goon (Q095p Maastricht),
in retraite gwén (Q086p Eigenbilzen),
in retrāíte góón (Q011p Boorsem),
in retreit goen (L317p Bocholt),
in retrète goan (Q020p Sittard),
in retrèèt goan (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
in rətraet gaon (Q032p Schinnen),
én retrêt gŏan (Q077p Hoeselt),
in retraite (fr.) zijn:
i retrait zieje (Q117a Waubach),
in retraet zin (Q101p Valkenburg),
in retraite zeen (L329p Roermond),
in retraite zien (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
in retreit zien (Q111p Klimmen),
in rettraite zijn (L355p Peer),
in rətraet zin (Q032p Schinnen),
naar de retraite (fr.) gaan:
nao de retraite gaon (L266p Sevenum),
naar retraite (fr.) gaan:
noa retrait goa (Q117a Waubach),
nor retraite gaon (L210p Venray),
op retraite (fr.):
op retraet (L271p Venlo),
op retrait (Q112c Kunrade, ...
Q117a Waubach),
op retraite (L300p Beesel, ...
L383p Melick),
op retraite (fr.) gaan:
hae geit op retraet (Q111p Klimmen),
oep retréét gaon (K353p Tessenderlo),
oep rətrēēt goin (P047p Loksbergen),
op retraet gaon (L320a Ell, ...
Q021p Geleen,
L328p Heel,
L427p Obbicht,
L387p Posterholt,
L289p Weert),
op retraete gaon (L295p Baarlo, ...
L331p Swalmen),
op retrait gaon (Q018p Geulle, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L325p Horn,
L320b Kelpen,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop),
op retrait gaoë (Q203p Gulpen),
op retrait goa (Q211p Bocholtz, ...
Q117p Nieuwenhagen),
op retrait goan (L426z Holtum, ...
L433p Nieuwstadt,
L289p Weert),
op retrait goeë (Q207p Epen),
op retrait goon (Q187a Heugem, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q104p Wijk),
op retrait gwèn (Q086p Eigenbilzen),
op retraite gao (Q111p Klimmen),
op retraite gaon (L295p Baarlo, ...
Q027p Doenrade,
L328p Heel,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
op retraite goan (L282p Achel, ...
Q071p Diepenbeek,
L353p Eksel,
P197p Heers,
L426z Holtum,
Q099p Meerssen,
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
Q001p Zonhoven),
op retraite gooen (L353p Eksel),
op retraite goon (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L423p Stokkem),
op retraite zeen (L426z Holtum),
op retraït gaon (Q019a Neerbeek),
op retrèet goon (Q013p Uikhoven),
op retrèèt gaon (L371a Geistingen),
op retrèèt gon (P176p Sint-Truiden),
op retrèèt gón (P176p Sint-Truiden),
op retrɛ̄t gue (Q253p Montzen),
op rëtraite goan (Q036p Nuth/Aalbeek),
op rətraet gaon (Q032p Schinnen),
op rətrēͅt gōͅ (L265p Meijel),
op rətrèt gòn (Q077p Hoeselt),
oͅp rətrēͅt gōͅn (L209p Merselo, ...
L245b Tienray),
òp retreeët goa (Q039p Hoensbroek),
òp retrêet góin (Q162p Tongeren),
òp rətrèt goan (Q095p Maastricht),
óp retrait gâon (Q098p Schimmert),
óp retrète joa (Q121p Kerkrade),
óp retrèèt goae (Q117p Nieuwenhagen),
op retraite (fr.) zijn:
hae is op retraet (Q111p Klimmen),
op retraet zeen (L382p Montfort),
op retraet zien (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
op retraete zien (L374p Thorn),
op retrait zeen (L293p Roggel),
op retrait zien (Q086p Eigenbilzen),
op retrait zieë (Q203p Gulpen),
op retrāīte zien (Q095p Maastricht),
op rətraet zin (Q032p Schinnen),
òp retrêet zin (Q162p Tongeren),
òp rətrèt zien (Q095p Maastricht),
retraite (fr.):
retrète (P188p Hoepertingen),
retraite (fr.) gaan:
retraet gaon (L381p Echt/Gebroek),
retraite gao (Q202p Eys),
retraite gaon (L299p Reuver),
retraite (fr.) houden:
retraite haaje (L270p Tegelen),
retraite (fr.) maken:
retraite make (Q197a Terlinden)
|
Iemand die aan een retraite deelneemt, retraitant. [N 96B (1989)] || In retraite gaan, in retraite zijn. [N 96B (1989)]
III-3-3
|