e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
onzevader onzevader: `t Onze Vader (Schinnen), d`n ónze vāder (Klimmen), den onze vader (Boorsem), dr ozzevadder (Gulpen), et onze vader (Tienray), euze vajer (Maastricht), het onze vader (Eigenbilzen, ... ), Het Onze Vader (Jeuk), nen onze voader (Eksel), onsə vōōdər (Loksbergen), onze vaader (Doenrade, ... ), onze vaajer (Maastricht), onze vadder (Waubach), onze vader (Baarlo, ... ), Onze Vader (Eigenbilzen, ... ), onze vader (Eksel, ... ), Onze Vader (Jeuk), onze vader (Kelpen, ... ), Onze Vader (Klimmen), onze vader (Klimmen, ... ), Onze Vader (Maastricht), onze vader (Maastricht), Onze Vader (Maastricht), onze vader (Maastricht, ... ), Onze Vader (Zonhoven), onze vaoder (Thorn), onze voader (Achel, ... ), Onze Voader (Sint-Truiden, ... ), onze vōāder (Hoeselt), onzevader (Neerpelt), onzə vādər (Meijel), onzə voadər (Hoeselt), oonse vader (Grevenbicht/Papenhoven), Oonze Vader (Maastricht), oonze vader (Tessenderlo), oose vader (Montfort), oosse vader (Nuth/Aalbeek), ooze vader (Houthalen, ... ), oozze vaoder (Tessenderlo), ose vader (Nuth/Aalbeek), ossə vōdər (Loksbergen), oze vader (Linne, ... ), Oze Vader (Valkenburg, ... ), ozze vaader (Weert), Ozze Vader (Schinnen), ozze vader (Venlo), ozze voader (Eksel, ... ), ozzə vadər (Schinnen), ōze vader (Terlinden), t onze vader (Kunrade, ... ), t ónze vaader (Tongeren, ... ), Òòze vader (Sittard), ònze vaader (Geleen, ... ), ònze vaadər (Maastricht, ... ), ònze vader (Hoensbroek), ónzevader (Maastricht), ônze vader (Mechelen-aan-de-Maas), jonger voor pater noster  onze vader (Achel), Opm.: Een noster is een rozenhoedje  het Onze Vader (Eigenbilzen), pater: dər pātɛ̄r (Montzen), paternoster: `t pater noster (Schimmert), d`r Pater Noster (Klimmen), de Pater Noster (Wijk), dr pater noster (Gulpen, ... ), nne paternoster (Gulpen), paatər nòstər (Maastricht), paoternoster (Maastricht), pater noster (Baarlo, ... ), Pater Noster (Jeuk), pater noster (Klimmen, ... ), Pater Noster (Lutterade), pater noster (Maasbree, ... ), Pater Noster (Mechelen-aan-de-Maas), pater noster (Meijel, ... ), Pater Noster (Schinnen), pater noster (Sevenum), Pater Noster (Sint-Martens-Voeren), pater noster (Stokkem, ... ), Pater Noster (Zonhoven), pater noster zinge (Maastricht), paternoster (Ell, ... ), Paternoster (Klimmen), paternoster (Montfort), Paternoster (Neerbeek), paternoster (Oirlo, ... ), pāāter noster (Nieuwenhagen), pātər nostər (Meijel), pātərnostər (Meijel), poater nòster (Sint-Truiden), oudere benaming voor onze vader  pater noster (Achel), vaderons: de vader ons, de voader ons (Eigenbilzen), vaader ons (Kelpen, ... ), vaader-òns (Sint-Truiden), vadder oons (Siebengewald), vadder óns (Epen), Vadder-óns (Sint-Martens-Voeren), vadderons (Terlinden), vader ons (Ophoven, ... ), Vader-ons (Wijk), Vaderons (Geulle), vaderons (Hechtel, ... ), voader ons (Achel), voader-ons (Diepenbeek, ... ), voaderons (Diepenbeek), voadər os (Hoeselt), vōdərons (Loksbergen), zei men vroeger  ne vojjer òns (Tongeren), vaderonzer: `ne vadderónzer (Klimmen), fadder-ónzer (Bocholtz), t vadder onzer (Kunrade, ... ), t vadder ŏŏnzer (Nieuwenhagen), t vadder-ónzer (Waubach), vadder onzer (Meijel), vadder ónzer (Kerkrade), vadder-nozer (Waubach), vadder-onzer (Ubachsberg), vader onzer (Beesel, ... ), Vader onzer (Neerbeek), vader onzer (Nieuwstadt, ... ), ət vadəronzər (Montzen) Het door de priester gezongen Pater Noster, het Onze Vader. [N 96B (1989)] || Het gebed "Onze Vader", "Pater noster"[Vadder-óns, Vadder-ónzer, noster]. [N 96B (1989)] III-3-3
onzevaderkralen dikke koonder: də dekə koəndər (Montzen), dikke kraaltjes: dikke krelkes (Weert), dikke kralen: dieke kralle (Baarlo, ... ), dikke kralle (Geleen, ... ), dikke kroalen (Neerpelt), ere zij de vader: ere zij de vader (Oirlo), gesetze (du.) ?: gezètse (Epen), gloriekraaltjes: dit zijn eer-zij-de-vader-kralen  gloriekrelkes (Ell), grote bolletjes: groewete bollekes (Tessenderlo), grote kraaltjes: groeete krøͅlkəs (Weert), grote kralen: de groeëte kralle (Gulpen), groeete kralle (Baarlo, ... ), groete kralle (Maastricht), groeëte kròòle (Sint-Truiden), kleine korentjes: kleen keurkes (Houthalen), koren: käön (Geulle), kraaltjes: krelkes (Kelpen), kralen: kralle (Waubach), kralen van het onzevader: kralle van het onze vader (Holtum), onzevader: ooze vader (Lutterade), unze vader (Schimmert), onzevaderkraaltjes: onze vader-krelkes (Bocholt), onze vaderkrelkes (Montfort), onzevaderkralen: de onze vader kralle (Eigenbilzen), de zès Oonze Vader-kralle (Maastricht), onze vader kralle (Heel, ... ), onze vader krallen (Schinnen), onze vader kraole (Eys), onze vader kroalen (Peer), onze vaderkralle (Sevenum), ooze vader kralle (Reuver), ozze vaoder kralle (Siebengewald), onzevaders: de zès ónzevaders (Maastricht), onzəvādərs (Meijel), oonze vaders (Posterholt), oze vaders (Sittard), onzevaderskralen: de onze vaderskraowle (Jeuk), tientjeskralen: tientjeskralle (Stokkem), vaderonzerkraaltjes: de vadder-óónzer-krölkes (Nieuwenhagen), vaderonzerkralen: de vadderonzerkralle (Gulpen), vaderonzerparels: vadder onzerpèjle (Vijlen) De Onze-Vaderkralen (6 stuks). [N 96B (1989)] III-3-3
onzichtbaar naaien blind lappen: blęjnt lapǝn (Diepenbeek), blind naaien: blenjtj nē̜ǝ (Lutterade), blenjtj nęjǝ (Echt), blenjtj nɛ̄jǝ (Meijel), blent nię (Valkenburg), blent nięjǝ (Meerssen), blent niǝnǝ (Montzen), blent nęjǝ (Hopmaal, ... ), blent nɛ̄n (Zolder), blind naaien (Opglabbeek), blēnt ni-jǝ (s-Gravenvoeren), blęjnt niǝjǝ (Eisden), blęjnt nęjǝn (Diepenbeek), blęnjtj njęjǝ (Stein), blęnjtj nēję (Geleen), blęnjtj nɛjǝ (Born), blind steken: blent stēkǝ (Schulen), bli.nt stiǝ.kǝ (Zolder), blęnt stīkǝ (Bilzen), blind stikken: blenjtj stekǝ (Meijel), blenjtj štekǝ (Herten, ... ), blēnt stekǝ (Horst), met de blinde steek lappen: męt dǝ blenǝ stīk lapǝ (Bilzen), męt dǝ blęnǝ stīk lapǝ (Bilzen), onzichtbaar naaien: ø̄nzexbār nēǝ (Nieuwstadt), ōnzexbār niɛjǝ (Rothem), weren: wiǝrǝ (Bilzen), weren met engelse naad: wiǝrǝ męt eŋǝlsǝ nuǝt (Bilzen) Naaien zonder zichtbare naden. [N 59, 70; N 62, 15c; N 59, 59] II-7
onzichtbare sluiting bedekte sluiting: bedèkte sluuting (Meeuwen), bedèkte slùuting (Meeuwen), blinde sluiting: bindjesluting (Born), blin sjleeting (Meerssen), blinde sluiting (Horpmaal, ... ), blinj sjloeting (Herten (bij Roermond)), blénj sjleeting (Geleen), ein blinj sjluting (Lutterade), gulpsluiting: golp sloeting (Echt/Gebroek), gulpsloeting (Echt/Gebroek), pat (<fr.): pat (As) een jas met onzichtbare sluiting [N 59 (1973)] III-1-3
onzuivere kool aangebakken kool: ājǝbakǝ koǝl (Bleijerheide  [(Domaniale)]  , ... [Domaniale]  [Domaniale]), aangebrande kool: ājǝbraŋkdǝ koǝl (Bleijerheide  [(Domaniale)]   [Julia]), brandende steen: brɛnjǝndǝ štęjn (Nieuwstadt  [(Maurits)]   [Domaniale]), brandschiefer: brantšīfǝr (Heerlerheide  [(Oranje-Nassau I-IV)]   [Domaniale]), brandstenen: brɛnštęŋ (Zie mijnen  [(Domaniale)]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), doorgroeide kool: doǝrgrø̄jdǝ koal (Brunssum  [(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]   [Domaniale]), doorwassen kool: dørxwāsǝ koǝl (Bleijerheide  [(Domaniale)]   [Emma, Hendrik, Wilhelmina]), gedeks: gǝdęks (Lutterade  [(Maurits)]   [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]), lits: letš (Nieuwenhagen  [(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]   [Domaniale]), mixte: mekst (As  [(Zwartberg / Waterschei)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), onreine kool: onreŋǝ koǝl (Bleijerheide  [(Domaniale)]  , ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]  [Domaniale]), onręjnǝ kōl (Bleijerheide  [(Domaniale)]   [Domaniale, Wilhelmina]), onzuivere kool: onzȳvǝrǝ koal (Heerlen  [(Oranje-Nassau I-IV)]   [Emma]), onzȳvǝrǝ kǫǝl (Heerlen  [(Emma)]   [Maurits]), onzȳvǝrǝ kǭl (Nieuwstadt  [(Maurits)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), schram: šram (Heerlen  [(Oranje-Nassau I-IV)]   [Maurits]), slechte kool: šlę.xtǝ k˙ǫal (Eys  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Zwartberg, Waterschei]), vuile: vūlǝ (Stein  [(Maurits)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), vuile kool: vuǝlǝ koǝl (Waubach  [(Laura / Julia)]   [Maurits]), vuilig: vulex (Heerlen  [(Oranje-Nassau I-IV)]   [Maurits]) Kool met steen gemengd. Het woordtype "brandstenen" werd volgens Lochtman (pag. 184) gebruikt voor een bepaald soort onzuivere steenkolen met een matte schijn. Zij branden wel, maar slecht. [N 95, 525; monogr.] II-5
ooft appelendeeg: appelendeeg (Gruitrode), appelenkits: appelekiets (Genk), eppelkits (Niel-bij-As), appelenmuisjes: appele-mūūskes (Sevenum), appelenring: èppelring (Heerlerbaan/Kaumer), appelenschijfjes: appele schiefkes (Blerick), appele schijfkes (Eksel), appelesjiefkes (Reuver), appelenschijven: apələ schijven (Peer), appelkatjes: appelkatjes (Wellen), appelkatsen: apəlkatšən (Mechelen-aan-de-Maas), appelketsen: appelketsen (Kozen), appelkêtse (Bilzen), appeloogst: apəløst (Paal), appelringen: apəlreͅŋ (Kinrooi), àppəlringe (Heerlen), enk. appelrink  ap’pelring (Bleijerheide, ... ), appelschijfjes: appel schiefkes (Blerick), appelschiefkes (Hamont), àppel schĭĕfkes (Venlo), àppelschĭĕfkes (Venlo), appelschijven: appelschijf (Lommel), appelschuif (Wijchmaal), appelsjief (Pey), appəlschéévə (Loksbergen), appəlsjīēvə (Horn), apəlšēͅi̯və (Maastricht), apəlšy(3)̄və (Lozen), apəlšyvə (Rekem), (gedrËËgde)  appelsjōēve (Nieuwenhagen), appelsnitselen: appelsnidzele (Echt/Gebroek), appelsnitsele (Pey), appeltjes: eppelkes (Niel-bij-As), ɛpəlkəs (Eksel), bakkemuizen: bakkemoezen (Neeroeteren), bakkemuuze (Meeuwen, ... ), bakəmoͅu̯zə (Bree), bakəmuoͅəs (Houthalen), bakəmyi̯s (Eksel), bakəmys (Lozen), De benamig komt van gebakken muizen (de in het bakhuis) gedroogde peren leken op de muizen die in de stallen rondliepen  bakkemûze (Bree), De benamig komt van gebakken muizen(de in het bakhuis) gedroogde peren leken op de muizen die in de stallen rondliepen  bakkemûze (As, ... ), ganse vrucht  bàkkemi-js (Opglabbeek), hele vrucht  bràkkemŭŭze (Gruitrode), bàkkemi-js (As), Soorten peren: lieve vruiwe péére wituichste  bakkemĭĕs (Meeuwen), bakkenooft: bakənof (Eupen), begijnoren: bəgɛnoͅu̯ərə (Veulen), boomspijs: boumschpies (Valkenburg, ... ), futten: futte (Meerlo), gebakken appelen: gebakke appele (Waubach), gəbaʔə apələ (Kwaadmechelen), gebakken peren: gebakke biere (Waubach), gəbaʔə pēͅərə (Kwaadmechelen), gedroogd fruit: gedruëg fruit (Venlo), gedrögd fruit (Tienray), gedroogde appelen: gedreugde appĕle (Roermond), gedroewegdə appələ (Leopoldsburg), gedrugde appel (Hechtel), gedruugde appel (Wijchmaal), gedruugdə appələ (Maastricht), gedrögde appele (Oirlo), gedrúúəgde appele (Weert), gedroogde appels: gedruëgde appels (Heppen), gedrŭŭgde appels (Maasbree), gedrűűgde appels (Velden), gədryxdə apəl (Lozen), gədryət˂ apəl (Beringen), gədrøͅxdə apəl (Overpelt, ... ), gedroogde appelschijfjes: gedrøͅgdə apəlšɛfkəs (Guigoven), gedroogde appelschijven: gedreugde appelsjuive (Hoeselt), gedruugde appelsjijve (Maastricht), gədr‧īəx˂də ‧apəlš‧īəvə (Neeroeteren), jedruugde appel sjieve (Kerkrade), gedroogde appeltjes: gedreugde appelkens (Bocholt), gedreugdə èppelkes (Gennep), gedriegde eppelkes (Neeroeteren), gedrōōgde eppelkes (Venray), gedrugde eppelkes (Beverlo), gedruugde eppelkes (Maastricht), gedruuëgde eppelkes (Venray), gedrûûgde èppélkəs (Horst), gədrūgdə eppəlkəs (Lummen), gədrŭŭchdə èppəlkəs (Maastricht), gedroogde kitsen: gedreugde kitse (Zichen-Zussen-Bolder), gedroogde peertjes: gedruuëgde perkes (Venray, ... ), pere frans heel kort  gedreugdə pérkes (Gennep), gedroogde peren: gedreugde paere (Roermond), gedroogde pɛren (Meeuwen), gedruugde peerə (Maastricht), gedrűűgde père (Velden), gedrögde paere (Venray), gedrúúəgde péére (Weert), gədrīx˂də pīrə (Hasselt), gədrøͅxdə pēͅrən (Overpelt, ... ), gedroogde perenschijven: gədr‧īəx˂də p‧ɛ̄rəš‧īəvə (Neeroeteren), gestooft: gestooft (Meijel), katjes: ka-aetjes (Ulbeek), kaitches (Borgloon), katje (Heers), (vroeger ook nonnevodde)  kajtjes (Wellen), kats: katch (Heers), katsj (Heers, ... ), katš (Mechelen-aan-de-Maas), katsel: kadzel (Rotem), katsen: kadjĕ (Kessenich), katscheu (Rotem), katšən (Mechelen-aan-de-Maas), katsjes: kotsches (Hoeselt), kets: kets (Berbroek, ... ), ketsch (Valkenburg), kēͅts (Bilzen), keͅts (Bilzen), käts (Kuringen), kéts (Zonhoven), kɛts (Houthalen, ... ), ’n keͅts (Beverst), ketsen: ketche (Boorsem), ketsche (Rekem), ketse (Bilzen, ... ), ketsje (Gronsveld), ketsjen (Neerharen), keͅtsĕn (Vliermaalroot), keͅtsə (Kortessem), kètsche (Amby), kêtse (Bilzen), kɛtsə (Kortessem, ... ), (meervoud)  keͅtsən (Diepenbeek), appels  ketsje (Gronsveld), ketsjes: ketskes (Sint-Lambrechts-Herk), kètchəs (Vlijtingen), kɛtšəs (Rekem), kits: kētš (Mechelen-aan-de-Maas), kiets (Gelieren/Bret, ... ), kits (Genk), gedroogde appels, in schijfjes gesneden nadat het klokkenhuis verwijderd was. Soms werden ze in een draad geregen en in de oven gedroogd  kitsj (Maaseik), kitsen: ketjə (Heers), ketšən (Heerlen), kietsjə (Valkenburg), kitsen (Val-Meer), kitsje (Lanaken), kitsjə (Meers), (›f)  kitšə (Lanaken), kitsjes: kitškəs (Lanklaar), knitselen: knitsjəllə (Grevenbicht/Papenhoven), koot: kōët (Koninksem), kootjes: kotjes (Riksingen), ko̝ͅtšəs (Tongeren), krapjes: kreͅpkəs (Peer), muisjes: mūūskes (Sevenum), obst: obst (Eupen), ōps (Simpelveld), obst (du.): obst (Eupen), oofelte: ao:fəltə (Montfort), ooft: aof (Beesel, ... ), aoft (Echt/Gebroek, ... ), auft (Bocholt), āft (Maaseik), eeft (Genk), ēəft (Schulen), nif (Lanaken), o.ft (Heerlerbaan/Kaumer), oaef (Geleen), oaf (Stevensweert), oaft (Horst, ... ), oeft (Weert), of (Eupen), oft (Arcen, ... ), ooft (Genk, ... ), ouoft (Helden/Everlo), ōaf (Roermond), ōft (Bree, ... ), ōͅft (Heythuysen), ōͅəft (Gennep), oͅft (Baelen, ... ), o‧ft (Montzen), ueift (Venray), ūf (Hasselt), ūəft (Beringen), èft (Hasselt), óef (Gulpen), enkelvoud hele vrucht  oaft (As), gedroogde appel  ōͅf (Roermond), mv. aof:te  ōͅf (Sittard), peren  oͅft (Overpelt, ... ), voor peren  aoft (Pey), ooften: aefte (Sint-Odiliënberg), aofte (Echt/Gebroek, ... ), aoftə (Echt/Gebroek, ... ), euf (Eijsden, ... ), euft (Lanklaar, ... ), euvə (Schimmert), euëf (Wijnandsrade), eu⁄jf (Brunssum), eùf (Kanne), eùft (Kesseleik), ēūft (Born), ēͅft (As, ... ), ĕuve (Schimmert), hüffe (Doenrade), oafte (Nunhem, ... ), oaftə (Susteren), oeuf (Brunssum, ... ), oeùfte (Schinnen), ofte (Opglabbeek), oofte (Ell, ... ), ooften (Haler, ... ), ooftə (Hunsel, ... ), oéúf (Moorveld (Waalsen), ... ), ōftə (Kinrooi), ueëft (Weert), uiëft (Eys), äöft (Oirsbeek, ... ), èuf (Lutterade, ... ), èūf (Sittard), èŭ(ə)f (Schimmert), èùf (Amstenrade, ... ), èùft (Beek, ... ), èùftə (Meers, ... ), èùve (Sint-Geertruid), èùvə (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), èùəf (Simpelveld, ... ), êûf (Buchten, ... ), êûft (Doenrade), ëuf (Gronsveld), òfte (Opglabbeek), òftə (Meijel), ôôftə (Horn), öef (Geleen), öeəf (Schinnen), öf (Gulpen, ... ), öft (Geleen), öfte (Lutterade), ööf (Guttecoven), ööft (Caberg), øft (Beringen, ... ), ø̄f (Gulpen, ... ), ø͂ͅf (Heerlen, ... ), ø͂ͅft (Heerlen), ø͂ͅftə (Lanklaar), ø͂ͅ⁄ft (Stevoort), øͅf (Beek), øͅft (Beek, ... ), ‧ø͂ͅf (Ingber, ... ), beter  ūīf (Itteren), bovendien twee vlakke streepjes op a en o  äöf (Klimmen), ganse vrucht  aofte (Opglabbeek), gedroogde stukjes appel  ōͅftə (Roosteren), heel  öft (Epen), hele vrucht  aofte (Gruitrode), ééft (As), in parten gesneden  äöf (Klimmen), inz. als spijs of vla Me had ouch wel van tied tot tied ¯n vlaoj van aöf of proeme  aöf (Maastricht), lange o  öftə (Meers), ofte  oftə (Meijel), ooft of in de zomerzon  aofte (Neer), op de a ook een v-tje  aŏfte (Schimmert), peren  aofte (Montfort), aufte (Vlodrop), uif (Montfort), ëuve (Gronsveld), vlak streepje op de o  ø͂ͅf (Sittard), wanneer het gebruikt wordt als vulling  äöf (Maastricht), zijn niet gesneden  ooften (Ospel), ooften-snitselen: oafte snitsələ (Pey), ooften-snitsels: oafte snitsəls (Pey), óóften snitsels (Maasbracht), ooftjes: eufjes (Maasbree), èùfkəs (Beesel), stukjes peer  èùəfkəs (Heerlen), oogst: øst (Paal), oorvegen: ōrvēͅgə (Heers), peren-muisjes: pāēre-mūūskes (Sevenum), perenooften: pērəø̄ft (Mechelen-aan-de-Maas), perenoogst: pēͅrənøst (Paal), perenschijfjes: paere schiefkes (Blerick), pare schiefkes (Blerick), pééreschĭĕfkes (Venlo), schijfjes: g\\druugd\\ èpp\\lkes en peer\\  sjijfkəs (Maastricht), snitselen: schnietzele (Vijlen), schnitsele (Gulpen), sjnitsele (Doenrade, ... ), sjnitsələ (Simpelveld), snitsele (Eys, ... ), šne.tsələ (Eys), šnetsələ (Teuven), šnitsələ (Vaals), šnètsələ (Welkenraedt), appelen  snitsele (Montfort), appels  schnitzele (Vlodrop), gesneden  sjnitsələ (Epen), in schijven  sjnitsele (Klimmen), snipper  sjnitsele (Sittard), stukjes appel  sjnitsələ (Heerlen), tutti-frutti: tuttie fruttie (Hoensbroek), tuttīē-fruttīē (Heugem), zaveltenen: zavelteen"Dó zït zjë na mèt oer zôvëlténë: daar zit je nu met de gebakken peren  zôvëlténë (Tongeren) appel- en perensiroop || appelen in schijven of in stukken en gedroogd [ZND B2 (1940sq)] || appelen of peren, in schijven gedroogd (in de oven) [N 80 (1980)] || appelschijven (gedroogde -) || dunne schijfjes appel || gebakken en gedroogde peren || gebakken peer || gebakken peren || gedroogd fruit || gedroogde appel || gedroogde appelen || gedroogde appels of peren || gedroogde appelschijf || gedroogde appelschijfjes || gedroogde appelschijfjes, vaak als taartbeleg || Gedroogde peer waarvan (met meerdere exemplaren) moes gemaakt wordt waarmee taarten gevuld worden || gedroogde stukjes appel of peer || gekookte appels || gesneden ooft || hoe heet een appel (soms appelschijf) die platgedrukt en in de oven gedroogd is [ZND 17 (1935)] || ooft [N 05A (1964)], [N 12A (1965)], [Willems (1885)] || ooft, fruit || ooft, gedroogd fruit || ooft; Hoe noemt U: Appelen of peren, in schijven gedroogd (in de oven) [N 80 (1980)] || peren, soms appelen in de oven gedroogd [ZND B2 (1940sq)] || perenschijven (gedroogde -) || roerom; Hoe noemt U: Een gerecht dat bestaat uit meel, gekookt in water of melk, met stroop en vet opgediend (treot, potstroe, ruierom, potjebuul) [N 80 (1980)] III-2-3
ooftvlaai appelenvla: Eigen phonetische  appələvlaa (Valkenburg), Eigen syst.  appĕlĕvla (Heerlen), appelenvlaai: appele vlaai (Grevenbicht/Papenhoven), appeleflaaj (Belfeld), appellevlaoj (Oost-Maarland), Nieuwe [spelling]  appeleflaaj (Reuver), Syst. Eykman  ápələvlāi̯ (America), Syst. Frings  apləvlāi̯ (Peer), apələvlāi̯ (Bocholt), Syst. Veldeke Van gedruegde appele  appeleflaai (Tegelen), Syst. WBD  appele-flaaj (Venlo), appele-vlaaj (Oirlo), appeleflaa (Panningen), appeleflaai (Velden), appeleflaaj (Velden), appelevlaai (Boekend, ... ), appelevlaaj (Tegelen), appelkitsenvlaai: Syst. Frings  apəlkɛtšəvlai̯ (Hasselt), appelmoesvlaai: Syst. WBD  appelmoosvlaaj (Blerick), appelschijfjesvlaai: appelschijfkesvlāōj (Eksel), appelschijfjevlaai: Syst. Frings  ápəlsxøͅi̯fkəvlōͅə (Melveren), appelsnitselenvlaai: appelsjnitseleflaaj (Haelen), appelstukjesvlaai: appelestökskesvlaaj (Tungelroy), appeltaart: apəltōͅt (Val-Meer), Syst. Frings  apəlta͂ət (Gingelom), appeltjesvlaai: Syst. Frings  ɛpəlkəsvlāii̯ (Linde), Syst. WBD  eppelkesflaaj (Leuken), appelvla: appelvlaa (Waubach), appelvlaai: appelvlaoj (Oost-Maarland), apəlvloͅə (Borgloon), Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6  appelvlaaj (Berg-aan-de-Maas), Syst. Frings  apəlvlaəi̯ (Gingelom), apəlvlāi̯ (Beringen), apəlvla͂i̯ (Hasselt), apəlvlōͅi̯ (Hamont), apəlvloͅi̯ (Beverlo), ápəlvloͅi̯ (Heppen), Syst. Frings (?)  apəlvlāi̯ (Kinrooi), Syst. WBD  appelflaaj (Meijel), bakkemuizenvlaai: Als ze destijds in de houtoven brood gebakken hadden, droogden ze de peren op de nog warme ovenvloer. Daarvan bakten ze met kermis "vlaai"; een delicatesse met ietwat wilde smaak die refereerde aan het ooft van weleer  bakkemûzevlaai (As, ... ), bakkemouzevlóój; zie ook vlaai  bakkəmouzəvlóój (Oud-Waterschei), van gedroogde peren (= typisch Neeroeters).  bakke moezevlaai (Neeroeteren), gedroogde appeltjes: Syst. WBD  gedruugde appelkes (Meijel), gedroogde-appelvlaai: Syst. Grootaers  gədrøͅx˂də apəlvloͅu̯i̯ (Lommel), katsen: Syst. Frings  katšə (Maaseik), katsenvlaai: kadžəvlāj (Rotem), katšə vlāj (Maaseik), Syst. Frings  katšəvlāi̯ (Mechelen-aan-de-Maas), Van gedroogde appelen  katsjevlaaj (Mechelen-aan-de-Maas), katsjesvlaai: koͅi̯tšəsfloͅj (Ketsingen), ketsenvlaai: ketsje-vlaoj (Oost-Maarland), ketšə vlāj (Lanklaar), kɛtsənvla͂j (Helchteren), kɛtsəvla͂.j (Hasselt), Syst. Frings  kɛtsəvla͂i̯ (Hasselt), kɛtšəvlai̯ (Hasselt), ketsvlaai: kɛtsfla͂j (Houthalen), Syst. Frings  kets˃vlōͅi̯ (Gelieren/Bret), kitsenvlaai: kitsjevlaaj (Urmond), ooften: Syst. WBD  èùf (Urmond), ooftenkuizens: aoftekuizes (Vlodrop), ooftenvla: eufte vla (Margraten), euftevla (Sittard), euftevlaa (Guttecoven), euftvla (Mechelen), eùftevla (Munstergeleen), oöfflaa (Sittard), èùfvlaa (Puth), ööft(e)vla (Oirsbeek), ööftevla (Sittard), ööfvla (Sittard), Syst. WBD  aofteflaa (Neer), euftevla (Holtum), èùftevla (Limbricht), èùfvlaa (Neerbeek), ooftenvlaai: aofteflaai (Maasbracht), aofteflaaj (Swalmen), aoftevlaai (Roermond, ... ), aoftevlaaj (Roermond), aufteflaaj (Roermond), euftevlaaj (Ulestraten), eͅftvla͂.j (Hasselt), oafteflaaj (Grathem), oaftenflaaj (Roermond), oofteflaai (Ell, ... ), oofteflaaj (Grathem, ... ), ooftevlaai (Neeritter), ooftevlaaij (Baarlo), ooftevlaaj (Tungelroy), oôftevlaaj (Altweert, ... ), ōͅftə vlāj (Opglabbeek), òòfteflaaj (Haelen), övvevlaoj (Gronsveld), ø͂ͅftəvlā.j (Stokkem), #NAME?  aofteflaaj (Susteren), Een typisch Nederweerts baksel, door de provincie bekend in vroegere jaren; inmiddels nagenoeg in onbruik geraakt of vervangen door bakpruimen  oôftevlaaj (Nederweert), Syst. Frings  ōftəflāi̯ (Kessenich), ōͅftɛvlāi̯ (Maaseik), Syst. Frings (?) ooftevlaai: van peren  ōftəvlāi̯ (Kinrooi), Syst. Frings Gedroogde peren  ø̄f˃vlāi̯ (Mechelen-aan-de-Maas), Syst. Frings vrl.  o͂ͅftəvlāi̯ (Bree), Syst. Veldeke Van peren.  ooftevlaaj (Kinrooi), Syst. WBD  ao:fteflaa.j (Maasniel), aofteflaai (Maasniel), aofteflaaj (Baexem, ... ), aoftevlaai (Melick), euftevlaaj (Buchten), euvevlaai (Geleen), oafteflaaj (Boukoul), oofteflaaj (Leuken), ooftevlaaj (Nederweert), òòfteflaaj (Neer), Syst. WBD Vooral van gedroogde peren.  ooftevlaaj (Tungelroy), U vult daarbij euftevlaai dit is bedoeld ooftevlaai. Oofte zijn hele peren die gedroogd werden in de oven direct nadat bvb t brood gebakken was. Dan was de oven nog warm. De peren werden dan donkerbruin gedroogd of half gebakken want ze waren dan heel in elkaar geschrompeld en keihard. (men kon ze een eeuw bewaren). Moest er vlaai gebakken worden dan moesten de ooften eerst geweekt worden en dan werden ze gekookt. Daarna werden ze door den doorslaag (=vergiet) gedaan en de ooftespies was klaar. Deze spies werd wel gemengd met wortelen. Dit was voor n gladdere vulling te krijgen.  ooftevlaai (Tungelroy), Van gedroogde peren  eùfvlaaj (Mechelen-aan-de-Maas), Van peren  eufvlaaij (Stein), Verklw. oeëftevlaetje  oeëftevlaaj (Altweert, ... ), ooftenvladem: eufvlaam (Eygelshoven, ... ), euèfvlaam (Kerkrade), Syst. WBD  öfvlaam (Mechelen), oofterenvladem: Syst. Veldeke  öfterevladem (Bocholtz), ooftervlaai: aofterflaaj (Echt/Gebroek), ooftvlaai: Syst. Frings  ūft˃vlōͅi̯ (Koersel), pruimenvlaai: Syst. Frings Zwarte vlaai  prøməvlai̯ (Hasselt), snitselenvla: schnitzele vla (Heerlen), schnitzelevla (Heerlen), sjnitseleflaa (Posterholt), snitselenvlaai: Syst. WBD  sjnitseleflaaj (Roermond), snitsenvladem: sjnitse vlaam (Eygelshoven), taartenpom: tartepom (Smeermaas), taartenpomvlaai: Verkl. èè terptepimke  tertepòmvlaai (As, ... ), vla met ooften: vla mit euëf (Ubachsberg), vla met zwarte spijs: vla mit schwatte sjpies (Ubachsberg), vlaai mee appelstukjes: Syst. Frings  vlōͅi̯ meͅ apəlstøkskəs (Hamont), zwarte appelvladem: sjwazze appelvlaam (Bleijerheide), zwarte vla: zjwarte vla (Mechelen), zwarte vla (Valkenburg), zwarte vlaai: zwatə vlōͅi̯ (Tongeren), Syst. Frings  zwatə vloͅi̯ (Sint-Truiden), zwarte vladem: schwatte vlaam (Mechelen), sjwatse vlaam (Eygelshoven), Syst. WBD appel-rénge: aan een draad geregen, gedroogde appelschijfjes.  sjwatse-vlaam (Kerkrade) appelschijfjesvlaai || fijn gebak dat de huismoeders vooral ter gelegenheid van de kermis klaarmaken [ZND 48 (1954)] || gedroogde peren voor het bakken van een vlaai || met spijs van in oven gedroogde peren || ooftvlaai || taart met gedoogde appelschijfjes || taart van geconfijte appelschijfjes || Vla met moes van gedroogde appelen (euftevlaoj, zwarte vla?) [N 16 (1962)] || vlaai met spijs van gedroogde peren III-2-3
oog doppen (mv.): doppe (Maastricht), döppe (Maasbracht), Alleen mv.  döp (Arcen), Mv.  döp (Weert), karbonkel: kərbōŋkəls (Smeermaas), kotten (mv.): kotər (Lommel), Mv. keuter.  keut (Beverlo), Plat.  kodde (Amstenrade), Plat. Mv.  kōtər (Kinrooi), oof: au̯f (Herderen, ... ), oog: (h)òg (Gingelom), a.ug (Neeroeteren), a.ugə (Helden/Everlo), aoch (Munstergeleen, ... ), aog (Oirsbeek), aow (Mechelen), au (Gulpen), auch (Dieteren, ... ), aug (Amby, ... ), augə (Meerssen), auw (Bleijerheide, ... ), aux (Kinrooi, ... ), aŭch (Berg-en-Terblijt, ... ), au̯x (Stokkem, ... ), āūch (Nederweert), o.gə (Amstenrade, ... ), o.ugə (Amby, ... ), o.ugən (Geleen, ... ), o.uwə (Eupen), o.uə (Baelen, ... ), o.wə (Henri-Chapelle, ... ), o.əgə (Bergen, ... ), o.əgən (Kwaadmechelen), o:gn (Hoeselt), o:gə (Kortessem, ... ), o:gən (Munsterbilzen), oach (Mheer), oag (Blitterswijck, ... ), oe"g (Beverlo), oeeg (Lottum, ... ), oeg (Afferden, ... ), oeweg (Merselo, ... ), oewg (Venray), oewəg (Lottum), oeëg (Eksel, ... ), oeəg (Arcen, ... ), og (Vaals), oig (Heugem), oo:x (Terwinselen), ooe (Bleijerheide), oog (Brunssum, ... ), ooge (Heerlerheide), ooug (Merselo, ... ), oowg (Well, ... ), ooəg (Arcen, ... ), ou (Sint-Geertruid), ouch (Dieteren, ... ), oug (Amby, ... ), ougə (Grubbenvorst, ... ), ouw (Eijsden, ... ), ouwx (Tongeren), oux (Echt/Gebroek, ... ), ouə (Walhorn), oŭg (Bunde), ow (Kelmis, ... ), owə (Gemmenich, ... ), owən (Kelmis), ox (Genk, ... ), oég (Meterik), oëg (Lottum, ... ), oəgə (Middelaar), oəx (Gingelom), ōch (Venray), ōēg (Horst, ... ), ōēəg (Arcen, ... ), ōg (Lommel, ... ), ōux (Beverst), ōūg (Sittard), ōw (Vijlen), ōx (Eys), ŏŏg (Schinveld), ŏŏig (Meerlo), ŏŏëg (Leunen), ŏŭch (Weert), ŏŭg (Bemelen, ... ), ŏw (Slenaken), oͅux (Bocholt, ... ), t ow (Gemmenich), u.gə (As, ... ), u.gən (Sint-Truiden), u.ugə (Alken, ... ), u.ugən (Sint-Lambrechts-Herk), u.wəgə (Well), u.əg (Leunen), u.əgə (Achel, ... ), u.əgən (Koersel, ... ), u:g (Hasselt), u:gə (Borlo, ... ), ugən (Helchteren), uig (Bree), uigske (Herten (bij Roermond)), uugə (Diepenbeek, ... ), uuəx (Tessenderlo), uwə (Aubel, ... ), uwəx (Kwaadmechelen, ... ), ux (Bokrijk, ... ), uǝx (Achel, ... ), uəgə (Arcen, ... ), uəx (Achel, ... ), ūg (Halen), ūx (Hasselt, ... ), ūəx (Leopoldsburg), â.ugə (Stokkem), âûg (Schimmert), òuch (Heugem, ... ), òug (Bingelrade, ... ), òuw (Cadier, ... ), òw (Gulpen, ... ), òòg (Brunssum), òùg (Borgharen), ó:ch (Spekholzerheide), ó:g (Bocholtz, ... ), ó:w (Vijlen), óg (Kerkrade, ... ), óooch (Welten), óuch (Maastricht), ów (Mechelen, ... ), óx (Kerkrade), óóəg (Geysteren), óəg (Oostrum), ô.gə (Maastricht), ô.ugə (Born, ... ), ôugə (Grote-Brogel), ôw (Mechelen), ö.ygə (Opglabbeek, ... ), øͅyx (Meeuwen, ... ), û.gə (Houthalen, ... ), û.əgə (Paal), ō.x (Beverst, ... ), ōx (Berg, ... ), ő̜u̯x (Alken, ... ), ūx (Aalst, ... ), ūǝx (Donk, ... ), űx (Berbroek, ... ), ű̄x (Ordingen, ... ), ǫu̯x (As, ... ), ət o.w (Moresnet), [Paragraaf: lichaam]  aug (Boorsem), Enkelvoud: ow  o.wə (Moelingen), Vgl. tevens ZND m (Keulen): "auf".  aəf (Val-Meer), pips: pupš (Meerssen), pùps (Maastricht), pùpšen (Urmond), B.v. kiek oet den pupse; Pejoratief.  pøpsə (Smeermaas) ogen [RND] || oog [DC 01 (1931)], [N 10b (1961)], [SGV (1914)] || oogje || Zie afbeelding 2.4. [JG 1a, 1b] I-9, III-1-1
oog aan de steenreep oog: owx (Diepenbeek), ux (Berbroek, ... ), ø̜jx (Opitter) Het oog aan het uiteinde van de steenreep waar men de teers door steekt. Zie ook afb. 87 en de toelichting bij het lemma ɛsteenreepɛ.' [Vds 213; Jan 189] II-3
oog van de naald kot: kuǝt (Hopmaal), lok: luǝk (Eijsden, ... ), naaldekot: nǫǝlžǝkūt (Bilzen), naaldeoog: nǫldǝōx (Voerendaal), naaldeoogje: nǭljǝø̜jxskǝ (Echt), naaldoog: nǭltōx (Opglabbeek), oog: awx (As), ow (Montzen), uǝx (Horst, ... ), ōx (Bilzen, ... ), ūx (Schulen), ǫw (Noorbeek), ǫwx (Altweert, ... ), ǭx (Schinnen, ... ), oog van de naalde: ūx van dǝn nuǫl (Zolder), oogsnaald: ǫwxsnǭltj (Neeroeteren) De opening van de naald waardoorheen men de draad steekt. [N 59, 11b; Gi 1.IV, 13b; monogr.] II-7