| 17935 |
op de loop gaan |
biezen pakken:
bezen pakken (L428p Born),
biezen pakken (Q015p Stein),
biezə pakkə (L382p Montfort),
béze pakken (L298a Kesseleik),
de bieze pakke (L265p Meijel),
zien biesu pakku (Q035p Brunssum),
ziĕn bīēzə pàkkə (L271p Venlo),
bijzelen gaan:
biezele goa (Q112a Heerlerheide),
bijzen:
bi-jze (Q102p Amby),
bieze (Q077p Hoeselt, ...
Q111p Klimmen,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn),
biezen (L366p Gruitrode),
biezə (Q027p Doenrade, ...
Q108p Wijnandsrade),
bizze (L426z Holtum),
bizzen (L353p Eksel),
bīse (Q162p Tongeren),
bìjze (Q193p Gronsveld),
bîêzə (Q098p Schimmert),
hé biest (L382p Montfort),
(= snel lopen)
bizze (L318b Tungelroy),
Alleen bij hoornvee.
bizzə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Als koeien met de staart omhoog in de weide lopen.
bizə (L368p Neeroeteren),
B.v. toën em mich zouch mosjem zein beize (hard ervan door lopen).
beͅzə (Q002p Hasselt),
Bij koeien.
bieze (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
snel lopen, hoofdzakelijk gebruikt bij vee
bieze (Q111p Klimmen),
Van koeien, soms ook van mensen.
biezə (Q171p Vlijtingen),
Van vee.
bīēze (Q196p Mheer),
bijzen gaan:
goan biĕze (L323p Buggenum),
de benen pakken:
z`n bèjn pakke (L417p As),
de bonen door zijn:
is de boonen door (P056p Stokrooie),
de kloten op gaan:
de klwatte op gaon (Q018p Geulle),
de loop op gaan:
de luip op goin (Q162p Tongeren),
de plaat poetsen:
de ploat poetsen (L286p Hamont),
erdoor gaan:
d`r durch gaoë (Q203p Gulpen),
der door goa (Q110p Heek),
der door goan (L385p Sint-Odiliënberg),
dur door goan (L323p Buggenum),
ertussenuit gaan:
d`r tusse oet gaon (L299p Reuver),
d`r tussen oet gaon (L292p Heythuysen),
d`r tussen ŭŭt gaon (L164p Gennep),
d`r tussenuut gaon (L210p Venray),
d`r tösse`n oet gaon (L381p Echt/Gebroek),
de tösjenoet gaon (Q021p Geleen),
der toesjenoet gao (Q034p Merkelbeek),
der tusjenoet gaon (L426p Buchten),
dr tusje out gaon (Q019p Beek),
dr tusse oet gaon (L329p Roermond),
dər tössə ōētgaon (L299p Reuver),
tèùssenôet (L331p Swalmen),
ər tussən utj gao (L265p Meijel),
ertussenuit knijpen:
dr tössenoëtkniepe (L269p Blerick),
eruit bijzen:
t`r ówt bizze (L417p As),
eruit muizen:
B.v. as t op werreke ankim, mös ze ter altet öt.
tərøͅt møͅzə (Q002p Hasselt),
eruit naaien:
der uut neije (L289p Weert),
eruit trekken:
er uit tre-en (K278p Lommel),
ervandoor gaan:
d`r va door goan (L430p Einighausen),
d`r van door (Q032p Schinnen),
d`r van dur goan (L217p Meerlo),
d`r vandur gaon (L216p Oirlo),
d`r vanduur goan (L360p Bree),
der van door goan (Q029p Bingelrade),
der vandoor gaon (L374p Thorn),
dər vandŭrg gaoë (Q117p Nieuwenhagen),
er van dur goan (L216p Oirlo),
t`er van doeër goān (L362p Opitter),
ervandoor muizen:
i.e. zeer snel op de vlucht gaan.
tər vandøͅjr mø͂ͅzə (P048p Halen),
ervandoor trekken:
dərvandoər treəkə (P175p Gingelom),
ervanonder muizen:
der vanondermuizen (K314p Kwaadmechelen),
i.e. zeer snel op de vlucht gaan.
tər vanoͅndər mø͂ͅzə (P048p Halen),
ervanonder trekken:
der vanondertrekken (K314p Kwaadmechelen),
vanoͅndər trekə (Q002p Hasselt),
ər van ondər trɛkken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hazen:
haze (L271p Venlo),
hem schuiveren:
h`m sjuvere (Q034p Merkelbeek),
hem smeren:
em smêre (L215p Blitterswijck),
et em sjmēre (Q101p Valkenburg),
he smeirde um (L268p Velden),
hem schore (L371p Ophoven),
hen smêre (L323p Buggenum),
zə`m sjmīērə (Q117p Nieuwenhagen),
B.v. ich sjmaer m.
sjmaere (L270p Tegelen),
i.e. weglopen.
smere (L381p Echt/Gebroek),
keten gaan:
kä:tən goͅən (Q071p Diepenbeek),
ketsen gaan:
kätsən goͅən (Q071p Diepenbeek),
loop gaan:
es loop gegaange (Q198b Oost-Maarland),
lopen gaan:
gan loëpe (K317p Leopoldsburg),
gaon laope (L267p Maasbree),
gaon loupe (L366p Gruitrode),
ging lofe (Q121p Kerkrade),
goan lujpen (K317p Leopoldsburg),
goeən loepə (P051p Lummen),
gon loowepen (K278p Lommel),
goun loeëpen (K314p Kwaadmechelen),
goən loeəpen (K315p Oostham),
gun lōēpen (L312p Neerpelt),
laope gaon (P188p Hoepertingen),
laupe goean (P186p Gelinden),
laupen goan (L360p Bree),
leup goon (Q021p Geleen),
lo:pe go:ən (P192p Voort),
loe-pe goan (P115p Duras),
loeepe gon (K357p Paal),
loep gooën (P219p Jeuk),
loepe gaen (P176p Sint-Truiden),
loepe gan (P058p Stevoort),
loepe gaon (P176p Sint-Truiden),
loepe goan (L414p Houthalen),
loepe gon (P053p Berbroek, ...
P176p Sint-Truiden),
loepe goën (P054p Spalbeek),
loepen gaon (P176p Sint-Truiden, ...
P056p Stokrooie),
loepen gaōn (L413p Helchteren),
loepen gun (K360p Heusden),
loepə goan (P176p Sint-Truiden),
loeëpen goan (K358p Beringen),
loeəpe gaon (K318p Beverlo),
loeəpe goan (P117p Nieuwerkerken),
lofe joa (Q121p Kerkrade),
loope gaen (P177p Zepperen),
loope gaon (P121p Ulbeek),
loopen gŏeën (Q003p Genk),
looppen gon (P188p Hoepertingen),
loopə gôê (Q207p Epen),
lou-pe goan (Q078p Wellen),
loupe gao (Q111p Klimmen),
loupe gaon (L426p Buchten, ...
Q101p Valkenburg),
loupe goa (Q110p Heek),
loupe goin (Q072p Beverst),
loupe goon (Q101p Valkenburg),
loupe goən (P188p Hoepertingen),
loupen gôân (P121p Ulbeek),
lowpə gowən (P188p Hoepertingen),
loépe g... (P172p Wilderen),
loəpe gon (K359p Koersel),
lōēpe gaon (P176p Sint-Truiden),
lōpe goͅen (Q071p Diepenbeek),
lōpe gwoͅn (Q172p Vroenhoven),
lōpə goin (Q089p Martenslinde),
lupə guoͅ (Q001p Zonhoven),
lūpə goen (P050p Herk-de-Stad),
lūpə goͅjn (P176p Sint-Truiden),
(lopen gaan)
loəpə goən (P175p Gingelom),
maken dat men vort komt:
make dat hae voet kunt (Q202p Eys),
onder de voeten uitmaken:
ōēnər də veet ūūtmààkə (L416p Opglabbeek),
op de klater gaan:
op de klater gaon (L266p Sevenum, ...
L271p Venlo),
op de klater gaòn (L266p Sevenum),
oppe klaater gaon (L294p Neer),
op de loop gaan:
ob de luip gaon (Q101p Valkenburg),
ob də loͅup ch.oṇ (Q156p Borgloon),
obbə loewəp goin (K318p Beverlo),
obdə lu.p chö.ən (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
obə ly.p - (Q001p Zonhoven),
oep den loeəp gaon (K353p Tessenderlo),
oop de luip goan (Q014p Urmond),
op `e luîp goân (L318b Tungelroy),
op d`r leuhp goa (Q117a Waubach),
op d`r läöp gaoë (Q203p Gulpen),
op de laup gaōn (L372p Maaseik),
op de leep goeën (Q003p Genk),
op de leep gwĕu (Q171p Vlijtingen),
op de leuip goa (L217p Meerlo),
op de leujp goën (Q162p Tongeren),
op de leup gao (Q035p Brunssum, ...
Q033p Oirsbeek),
op de leup gaon (Q033p Oirsbeek, ...
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint-Pieter),
op de leup goa (Q118p Schaesberg, ...
Q030p Schinveld),
op de leup goan (P187a Kuttekoven, ...
Q033p Oirsbeek,
L215a Wellerlooi),
op de leup goon (Q095p Maastricht),
op de leup gwo (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op de leüep gon (Q240p Lauw),
op de lēūp (Q098p Schimmert),
op de loaup goan (L209p Merselo),
op de loeep goa (L246a Swolgen),
op de loep gaon (K278p Lommel),
op de loep geun (L355a Linde),
op de loep go.ən (P058p Stevoort),
op de loeëp gâon (L245b Tienray),
op de loeïp goun (Q083p Bilzen),
op de loop goan (L164p Gennep, ...
Q078p Wellen),
op de loop gwon (Q172p Vroenhoven),
op de loup gaon (Q196p Mheer),
op de loup goan (L429p Guttecoven),
op de loup goen (L372p Maaseik),
op de loup goën (L417p As),
op de loup goïn (Q168p s-Herenelderen),
op de lōēep goan (L210p Venray),
op de lōēp gaon (Q002p Hasselt),
op de luep gao (L265p Meijel),
op de luip (L288a Ospel),
op de luip gaon (Q019p Beek, ...
L269p Blerick,
L269b Boekend,
Q096a Borgharen,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L379p Laak,
L332p Maasniel,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
op de luip goa (Q027p Doenrade, ...
Q111p Klimmen,
Q032p Schinnen),
op de luip goan (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L295p Baarlo,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L291p Helden/Everlo,
L320p Hunsel,
Q088p Lanaken,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q022p Munstergeleen,
L387p Posterholt,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L296p Steyl,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo),
op de luip goen (L372p Maaseik),
op de luip goeoon (L420p Rotem),
op de luip gooe (Q032a Puth),
op de luip gooen (Q032p Schinnen),
op de luip goon (Q102p Amby, ...
L419p Elen,
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op de luuep goan (L248p Lottum),
op de luujp goan (L213p Well),
op de luup gaon (L268p Velden),
op de luuëp goan (L191p Afferden),
op de ly(3)̄əp goͅn (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
op de läöp goeēn (Q198p Eijsden),
op de lèp gweu (Q093p Rosmeer),
op de lëep gweu (Q093p Rosmeer),
op den loep goən (P058p Stevoort),
op den lōōp gaon (L312p Neerpelt),
op den luip goan (L299p Reuver),
op der leup gaan (Q247p Sint-Martens-Voeren),
op der leup gang (Q204a Mechelen),
op der leup gao (Q112c Kunrade),
op der leup goa (Q202p Eys),
op der leup goaw (Q204a Mechelen),
op der loop sije (Q259p Lontzen),
op der luep goa (Q117b Rimburg),
op der luip goa (Q207p Epen),
op der löp goaë (Q203p Gulpen),
op deur leup goeë (Q248p Remersdaal),
op də l"p gwoͅjn (Q172p Vroenhoven),
op də l"p gwə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op də lōp gwue (Q094p Hees),
op də luip gaon (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L320b Kelpen,
L432p Susteren),
op də lup gøn (K361p Zolder),
op də lèp gwən (Q086p Eigenbilzen),
op də löp goon (Q095p Maastricht),
op dər lø:p guë (Q248p Remersdaal),
op e leip gaon (L368p Neeroeteren),
op e loup goan (L368p Neeroeteren),
op pe leep goe-en (Q003p Genk),
op pe luip gaon (L415p Opoeteren),
op te laup gaon (L372p Maaseik),
op te leip (Q093p Rosmeer),
op te loeəp goan (L266p Sevenum),
op te luip gaon (Q198p Eijsden, ...
L382p Montfort),
op te luip goan (Q016p Lutterade),
op te luip goon (Q007p Eisden, ...
Q187p Sint-Pieter),
op te luujp goan (L210p Venray),
op te luəp goan (L250p Arcen),
op te lêûp gwê (Q175p Riemst),
op tə loejp chōͅn (Q012p Rekem),
op tə loejp go:n (Q095p Maastricht),
op tə loͅwp chōn (Q010p Opgrimbie),
op tə luip gōən (Q097p Ulestraten),
op tə luip gôn (Q088p Lanaken),
op tə löip gō.n (Q095p Maastricht),
op ë luip gooën (L422p Lanklaar),
op ə leip goān (L362p Opitter),
op ə loep gon (P055p Kermt),
op(t)ə loejp chōͅn (Q012p Rekem),
opde luip goan (L323p Buggenum),
ope lijp gaon (L415p Opoeteren),
oppe leip gaon (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
oppe leup gaon (Q198b Oost-Maarland),
oppe leup goan (L328p Heel),
oppe lijp gaen (L360p Bree),
oppe loep guin (K359p Koersel),
oppe loup goan (L432p Susteren),
oppe luip gaon (L434a Broeksittard, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L267p Maasbree,
L288p Nederweert,
L322a Nunhem,
L331p Swalmen,
L289p Weert),
oppe luip goan (Q102p Amby, ...
L327p Beegden,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L298p Kessel,
L427p Obbicht,
L290p Panningen,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
oppe luip goon (Q101p Valkenburg, ...
L289p Weert),
oppe luip gōān (L321p Neeritter),
oppe luup gaon (L316p Kaulille),
oppe ly(3)̄ep goān (L415p Opoeteren),
oppe lèup gaan (L419p Elen),
oppə lijp gon (L367p Neerglabbeek),
oppə luip gaon (L329a Kapel-in-t-Zand),
oppə luip goanə (L371a Geistingen),
optə loͅyp gōn (Q010p Opgrimbie),
opə l"p gōən (L319p Molenbeersel),
opə lejp gy(3)̄n (L415p Opoeteren),
opə løjp chōn (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oəp də loeəp gaon (K353p Tessenderlo),
ŏŏp de luuəp gŏa (L246p Horst),
ŏŏp de luúp goa (L245p Meterik),
ŏŏp der leup goa-e (Q208p Vijlen),
ŏp de lūīp goon (Q105p Heer),
ubə luəp go:n (K353p Tessenderlo),
òp dö luip goan (L378p Stevensweert),
òp də leup gaon (Q038p Amstenrade),
òppə luip gāōn (L328p Heel),
Opm. v.d. informant:
op de loop gwèn (Q086p Eigenbilzen),
op de loop lopen:
oppe luip loupe (L321a Ittervoort),
op de loopgang:
op de leupgang (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op de vlucht gaan:
op de vleueg gooen (P192p Voort),
op hol gaan:
op hol gaon (K278p Lommel),
op loop gaan:
op l"p goͅən (Q071p Diepenbeek),
op laup gaon (P188p Hoepertingen, ...
Q166p Vechmaal,
P177p Zepperen),
op laup goan (P121p Ulbeek),
op leep goon (Q083p Bilzen),
op leuf goa (Q116p Simpelveld),
op leup geun (Q168a Rijkhoven),
op leup goan (Q168a Rijkhoven),
op leup goen (Q161p Piringen),
op loap gwën (Q177p Millen),
op loeëp goën (K357p Paal),
op loup gōͅn (P193p Mettekoven),
op lŏĕ-ep goan (K316p Heppen),
op luup goān (L352p Hechtel),
op luëp goan (L314p Overpelt),
op luəp go:n (K358p Beringen),
op ly(3)̄əp gōən (L286p Hamont),
op lø͂ͅp gōn (Q088p Lanaken),
oͅp lyp guoͅ (Q001p Zonhoven),
óp leup gaoə (Q113p Heerlen),
pleite gaan:
pleite gaon (L271p Venlo),
ritsen gaan:
retsən goͅən (Q071p Diepenbeek),
ritse gaon (P176p Sint-Truiden),
ritsə gòin (P047p Loksbergen),
schampavie spelen:
WNT: schampavie. Alleen in de verbindingen schampavie spelen, zich wegpakken, de plaat poetsen, uitknijpen en schampavie zijn, er van door zijn.
schampavíe spelen (Q078p Wellen),
stropen gaan:
sjtreufə goa (Q116p Simpelveld),
sjtruupe gaon (Q201p Wijlre),
štr".pə goͅ.a (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
tenonder trekken:
ten onder trekken (P176p Sint-Truiden),
uitlopen:
ooet loofe (Q222p Vaals),
veesten gaan:
vyəste goan (P117p Nieuwerkerken),
vegen gaan:
viēgən goͅən (Q071p Diepenbeek),
vite gaan:
goan fiete (L215p Blitterswijck),
vliegen:
i.e. hij gaat ervandoor.
vlege (L270p Tegelen),
vluchten:
vlŏchte (Q021p Geleen),
vluchte (Q019p Beek, ...
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy),
vluchten (L353p Eksel, ...
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
Q196p Mheer),
vluchtə (Q113p Heerlen, ...
K317p Leopoldsburg,
P047p Loksbergen),
vlugtə (Q109p Hulsberg),
vluigtə (L382p Montfort),
vlöchte (Q095a Caberg, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht),
vlöchtə (Q033p Oirsbeek),
vlöchtən (Q014p Urmond),
vlögte (Q018p Geulle),
vort zijn:
ich ben foet (P197p Heers),
vortkleinen:
vu.tkleͅ.anə (Q202p Eys),
vortlopen:
vu.tlō.pə (Q202p Eys),
weglopen:
iX loup wɛɛX (Q162p Tongeren),
weglaope (Q095p Maastricht),
weglaupe (L387p Posterholt),
wegrennen:
wegrennen (Q015p Stein),
zich uit de voeten maken:
hae makde det r oet de veut kwaam (L270p Tegelen),
zich oet de veut make (Q113p Heerlen),
zich oet de vuit make (L430p Einighausen),
zich wegpoezen:
zich wegpûze (L360p Bree),
zijn schoenen pakken:
z`n skuə pakken (P197p Heers)
|
lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || op de loop gaan [SGV (1914)], [ZND 30 (1939)] || op de loop gaan, weglopen || op den loop gaan [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || vluchten, op de loop gaan || vluchten: Op de loop gaan (biezen, vluchten, vlieden). [N 84 (1981)]
III-1-2
|
| 21692 |
op de markt verkopen |
aan de man brengen:
ps. omgespeld volgens Frings.
a͂n də man breͅŋə (Q004p Gelieren/Bret),
aan de markt verkopen:
waar aan d’r maat verkope (Q119p Eygelshoven),
de markt doen:
de merrət doen (Q105p Heer),
de mêrt dôên (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
də meͅtun (P048p Halen),
də mɛrt dun (K278p Lommel),
de markten afgaan:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "u"(omgespeld: u) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "u"omgespeld.
də meͅrtə afgu~n (L317p Bocholt),
de markten doen:
ps. omgespeld volgens Frings.
də meͅrəkə duən (Q002p Hasselt),
kramen:
ps. omgespeld volgens Frings.
goͅn krāmə (Q002p Hasselt),
krāmə (Q002p Hasselt),
leuren:
ps. omgespeld volgens Frings.
løͅi̯rə (P176p Sint-Truiden),
markten:
gòòn mérrete (L290p Panningen),
maate (Q204a Mechelen),
maerte (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
merjte (L321p Neeritter),
merrete (L295p Baarlo),
mertdje (L322a Nunhem),
merte (L331p Swalmen),
merten (L327p Beegden, ...
L332p Maasniel,
L386p Vlodrop),
meͅrkə (P174p Velm),
mèr-te (L270p Tegelen),
mèrte (Q193p Gronsveld, ...
L377p Maasbracht),
mèrtjen (L292p Heythuysen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
mêrte (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
mēͅrtə (Q071p Diepenbeek, ...
Q162p Tongeren),
mēͅrtən (L286p Hamont),
mēͅt’n (Q071p Diepenbeek),
mēͅərtə (Q012p Rekem),
mēͅətə goͅn (Q078p Wellen),
meͅrtə (Q156p Borgloon, ...
L360p Bree,
Q077p Hoeselt,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q096c Neerharen,
L416p Opglabbeek,
L420p Rotem,
L368b Waterloos,
Q079a Wintershoven),
meͅrəkə (P107a Rummen, ...
P054p Spalbeek),
meͅrətə (Q093p Rosmeer, ...
K361p Zolder),
meͅtə (P048p Halen, ...
P044p Zelem),
⁄meͅrtə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
meͅ~rtə (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken en heb alleen de "@"omgespeld.
meͅ~tə (Q078p Wellen),
marktgoed (zn.):
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
mērt-good (Q098p Schimmert),
marktkerels (zn.):
mert kels (L290a Egchel),
marktkoopman (zn.):
mertkoapman (L381p Echt/Gebroek),
marktwijver (zn.):
ps. letterlijk overgenomen.
mert wīever (L290a Egchel),
naar de markt gaan:
doa mit noa der maat goa (Q113p Heerlen),
mit de waar nog gene máát (Q204a Mechelen),
mit waar noa g’ne maat goa (Q113p Heerlen),
nao de mèrtj gaon (L292p Heythuysen),
noa de mert goa (Q039p Hoensbroek),
noa de mert goan (Q039p Hoensbroek, ...
Q100p Houthem),
noa de mèrt goon (Q101p Valkenburg),
Opm. bijv. met biggen.
nar de mert gaon (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
nao de mèrt gōēn (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen!
nao de mert gâôë (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ix gonədə mēͅrt duə bēͅj (P222p Opheers),
meͅ(t) xudərə nøͅ də meͅrət xøͅn (L355p Peer),
nodəmeͅrkgon (P050p Herk-de-Stad),
nə də meͅrk goən (P174p Velm),
ps. omgespeld volgens IPA.
tər noͅ də meͅrk bəgoan (P107a Rummen),
naar de markt gaan om te verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
nə də ⁄mēͅrt gon om tə vərku(ə)pən (L312p Neerpelt),
naar de markt gaan verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de eerste "#"(omgespeld: #) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
noͅ~ də meͅrk goͅən vərkupə (P055p Kermt),
op de handel gaan:
op de henjel gaon (L428p Born),
op de markt brengen:
op de mert bringe (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅp də meͅrt breŋə (Q178p Val-Meer),
op de markt gaan:
oppe mert gaon (L330p Herten (bij Roermond)),
op de markt staan:
op de mert gao sjtaon (L434p Limbricht),
op de mert gaon staon (Q187a Heugem, ...
L373p Roosteren),
op de mert sjtaon (L332p Maasniel),
op de mertj staon (L318b Tungelroy),
op de mèrt goan sjtoan (L429p Guttecoven),
op der maert gaon sjtaon (Q111p Klimmen),
op pe merrentj staon (L289b Leuken),
oppe merrentj stoan (L289p Weert),
oppe mêrt stoon (L353p Eksel),
(staon = staan).
op de mert staon (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op de mērt stōān (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅbdəmɛrətstōn (Q096d Smeermaas),
oͅbə mēͅrət stōͅən (L316p Kaulille),
oͅp də meͅrt gaon staon (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oͅptəmeͅrtstwø (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op de markt verhandelen:
ps. boven de è (van mèrt) staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
vərhanjələ op də mèrt (L426z Holtum),
op de markt verkopen:
op de merret goon verkoupe (Q095p Maastricht),
op de mert gaon verkaopen (Q104p Wijk),
op de mèrrit verkoope (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op de mért verkaupe (Q032a Puth),
op d’r maat goa verkoope (Q117a Waubach),
oppe mert verkoupe (Q020p Sittard),
verkaupe op de mèrt (Q098p Schimmert),
waar ôp d’r maat verkope (Q119p Eygelshoven),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
oppene maat verkope (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ŏppene maat verkope (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅb də meͅrək fərkūəpə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
oͅpxənəmātfərkōͅpə (Q209p Teuven),
slijten:
sliëte (L269p Blerick),
veilen:
veilen (L326p Grathem),
ps. omgespeld volgens IPA.
vēͅi̯lə (L420p Rotem),
venten:
ps. omgespeld volgens IPA.
vēͅntə(n) (L314p Overpelt),
verhandelen:
verhandelle (Q111p Klimmen),
verkopen:
verkaupen (Q014p Urmond),
verkoupe (Q204a Mechelen),
verkòpe (Q039p Hoensbroek),
vermarkten:
vermerten (Q095p Maastricht)
|
verkopen, goederen op de markt gaan ~ [N 21 (1963)]
III-3-1
|