e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
chrysant allerheiligenbloem: Allerheiligeblom (Wijlre), allerhèlegeblùm (Beverlo), allerhé.legenbloo.m (Zonhoven), alərhéləgəbloom (Diepenbeek), -  alər’heiləgə ɛblomə (Diepenbeek), Veldeke  Allerhilligeblom (Waubach), WBD/WLD  àllərhejligəbloom (As), aster: idiosyncr.  asters (Blerick), catharinabloem: katrie’nablom (Bleijerheide, ... ), chrysant: chrijsant (Roermond), chrisant (Lutterade), chrisante (Schimmert), chrĭĕsànt (Meijel, ... ), chrysant (Swalmen), chrysante (Hoensbroek, ... ), crysante (Wijlre, ... ), kresant (Geulle, ... ), krezant (Roermond), krezante (Maastricht), krisant (Rothem, ... ), krïsant (Rothem), krəzant (Meeswijk), -  chrysant (Venray), crezante (Montfort), krisant (Tungelroy), Bree Wb.  krizant (Bree), eigen spelling  krisant (Montfort), eigen spellingsysteem  krizant (Maasbree), geen aparte naam  chrysant (Berg-en-Terblijt), idem  chrysant (Venlo), idiosyncr.  krisant (Sittard, ... ), Veldeke  kriesant (Echt/Gebroek), WBD  krisant (Sevenum), WBD/WLD  krisànt (As), krizant (Urmond), zelfde benaming  chrysant (Echt/Gebroek), ± Veldeke  krisant (Tienray), chrysantème: kresantēͅən (Niel-bij-St.-Truiden), krezantēͅəm (Niel-bij-St.-Truiden), kriezàntèèm (Sint-Truiden), Spelling: \"fonetisch\  krizzəntéénəms (Maastricht), goud: ± Veldeke Additie bij vraag 170: \'dial goud = gold\'  gold (Tienray, ... ), ± Veldeke Additie bij vraag 175: \'dial goud = gold\'  gold (Tienray, ... ), herfstbloem: eigen spelling  herfsbloom (Vlodrop), katrienebloem: Catheriene blome (Schimmert), Catrieneblomme (Eys), katrienebloem (Valkenburg), katrieneblom (Kunrade), idiosyncr.  katterienebloum (Sittard), Veldeke \'chrysant\'  katrieneblóm (Klimmen, ... ), WBD/WLD  kàtrīēnəblóm (Heerlen), katriensbloem: katriensblome (Ten-Esschen/Weustenrade, ... ), ketriehnsbloom (Herten (bij Roermond)), chrysant  katriensblome (Ten-Esschen/Weustenrade), eigen spelling  katriensbloom (Vlodrop), kerkhofbloem: idiosyncr.  kerkhofbloom (Blerick), kleine zonnebloem: klène zônnebloem (Oirlo), margriet: margriet (Rothem, ... ), màrgrĭĕt (Maastricht), pinksterbloem: pinkstərblŏĕm (Meijel), sintekatrienen: Sinte kateriene (Jeuk), sintëkatrienë (Hoeselt), sintekatriensbloem: sintekatriensbloom (Valkenburg), -  sinteketriênsblome (Susteren), gewone tuinchrysanthemum  sinte katriensbloom (Valkenburg), sintekatrijnbloem: -  sinte katrijnblom (Rosmeer), sintekatrijnen: Sinte katrijne (Vlijtingen), sintekatrijnsbloem: Sint(e)-Katrijnsblóm (Maastricht), sintjansbloem: sint jànsblŏĕm (Meijel), sintjansblom (Gronsveld), sintjansblóm (Rothem), sintkatrienebloem: sint kattrienebloum (Sittard), sintkatriensbloem: sentkətrinzblōm (Meeswijk), Sint Katriengsblómme (Noorbeek, ... ), sint-ketrīē:nsbloo:m (Roermond), sintketriensbloom (Tungelroy), sintkatrijnsbloem: Sint-Katrijnsblóm (Maastricht), -  Sint Katrijnsblomme (Maastricht), winteraster: winteraster (Horst), eigen spellinsysteem (bij het gesuggereerde \'allerheiligenbloem\'is door de invuller \'witte\' toegevoegd)  winteraster (Meijel), zomeraster: eigen spellinsysteem (bij het gesuggereerde \'allerheiligenbloem\' is door de invuller \'witte\' toegevoegd)  zomeraster (Meijel) Chrysant (chrysanthenum frutescens) (chrysant, sinte katherienebloem, winteraster, allerheiligenbloem).(Chrysanthenum indicum L.) [DC 60a (1985)], [N 73 (1975)], [N 73 (1975)], [N 73 (1975)], [N 73 (1975)], [N 92 (1982)], [N 92 (1982)] || Welke dialectbenamingen hebt u voor de verschillende perkplanten: chrysanthenum frutescens [N 73 (1975)] || Welke dialectbenamingen hebt u voor de verschillende potplanten en snijbloemen voor de koude kas: chysanthenum morifolium of indicum als snijbloem [N 73 (1975)] || Welke dialectbenamingen hebt u voor de verschillende potplanten en snijbloemen voor de koude kas: troschrysanten [N 73 (1975)] || Welke dialectbenamingen hebt u voor verschillende vaste planten: aster novae angliae (herfstaster) [N 73 (1975)] || Welke dialectbenamingen van verlate planten kent u [N 73 (1975)] III-2-1
ciborie ciborans: ciborans (Chèvremont), ciborie (<lat.): ciboo-re (Boorsem), cibore (Jeuk), ciboren (Diepenbeek), ciborie (Achel, ... ), cibories (Geulle, ... ), cibōōre (Boorsem), cibōrie (Maastricht), cieborie (Terlinden), de cibores (Eigenbilzen), de sieborie (Klimmen), dr ciborie (Gulpen), ing ciborie (Nieuwenhagen), n sibuòrre (Tongeren), sebore (Sint-Truiden), sebories (Tegelen), seborre (Sint-Truiden), sibboriej (Geistingen), siboerie (Sittard), siboorie (Eksel, ... ), sibooriej (Heel), sibore (Eigenbilzen, ... ), sibori (Sevenum), siborie (Bocholt, ... ), siboriej (Geistingen, ... ), sibories (Bree, ... ), sibōri (Meijel), sibôre (Hoeselt), sieboorie (Maastricht, ... ), sieborie (Beesel, ... ), sieboriej (Ell, ... ), səbaurə (Loksbergen), tjieborie (Eys), tsieborie (Bocholtz, ... ), tsiebōōrie (Nieuwenhagen), misschien zijn dit twee aparte antwooren, dat is onduidelijk  ciborie (Gulpen), ciborium (lat.): ət sibōriom (Montzen), communiekelk: kommuniekellek (Weert), kommúnnekèllek (Sint-Truiden), grote kelk: groeete kellek (Weert), groete kelk (Baarlo), grote kelk met deksel: groeete kelk met deksel (Peer), hostiekelk: hostiekellek (Weert), kelk: kelk (Eksel, ... ), kellek (Maastricht), kèlk (Schimmert), n kèlk (Tongeren) De heilige vaten, het liturgisch vaatwerk [kelken, cibories, monstrans]. [N 96A (1989)] || De kelk, de misbeker [kelk, kelch, mèskelk?]. [N 96B (1989)] || Een ciborie, grote kelk met deksel, waaruit de Communie wordt uitgedeeld [tsieboriejoem?]. [N 96B (1989)] III-3-3
ciborie add. pyxis (lat.): Van Dale: pyxis (Lat. (doosje) &lt; Gr. puxis), &lt;r.-k.&gt; klein, kelkvormig vat waarin de hosties zonder plechtigheid naar de zieken buiten de kerk worden gedragen.  piksus (Holtum) Een ciborie, grote kelk met deksel, waaruit de Communie wordt uitgedeeld [tsieboriejoem?]. [N 96B (1989)] III-3-3
cichorei bitter: bitter (Pey), bittere: bittere (Beverlo), bittərə (Loksbergen), biʔərə (Kwaadmechelen), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  bittərə (Loksbergen), bitərə (Halen), bittere, de -: bitter (Pey), bittərə (Loksbergen, ... ), bitər (Tessenderlo), bitərə (Halen), biʔərə}* (Kwaadmechelen), bitterwortel: bètterwòttel (Hasselt), buisman: buisman (Heerlen, ... ), buisman(?) (Steyl), buisman? (Maasbree), buismàn (Nieuwstadt, ... ), buismán (Amstenrade, ... ), sykərei̯ (Gennep, ... ), altijd de naam van het merk gebruikt  buismans (Heerlerbaan/Kaumer), buismans: altijd de naam van het merk gebruikt  buismans (Heerlerbaan/Kaumer), cichorei: chichorei (Montfort, ... ), chickəré (Genk), chicoorei (Opglabbeek, ... ), chicorai (Hasselt), chicorei (Montfort, ... ), chicoreij (Heerlen, ... ), chicorée (Montzen), chikerei (Montfort, ... ), cicherei (Simpelveld, ... ), cichorei (Amby, ... ), cichoreij (Klimmen, ... ), cichoreij(?) (Ubachsberg), cichorēē (Welkenraedt), cikorei (Maasbracht, ... ), d⁄r cichoreij (Klimmen), sekorei (Beringen), sekrei (Horst, ... ), sekrij (Zonhoven), sekrùi (Hasselt), sicherei (Gulpen, ... ), sichorei (Merkelbeek, ... ), sichrei (Maasbree, ... ), sichóórij (Heythuysen, ... ), siechoorei (Roermond, ... ), siechorei (Beek, ... ), siegoorij (Beek, ... ), siegorei (Meers, ... ), siekkərei (Swalmen, ... ), siekoreij (Maastricht, ... ), siekərei: (Montfort, ... ), sigerei (Schinnen, ... ), sigoorééj (Horn, ... ), sigorei (Echt/Gebroek, ... ), sigorei-j (Schinveld, ... ), sigoreij (Nuth/Aalbeek, ... ), sikkeren (Heythuysen), sikorei (As, ... ), sisohrei (Blerick), sīēchòrij (Horn, ... ), sĭĕchooreij (Sittard, ... ), sĭĕchorij (Valkenburg, ... ), sĭĕgooreij (Tegelen, ... ), sjekrei (Genk), sjekrij (Zonhoven), sjekrèj (As, ... ), sjichorei (Kerkrade, ... ), sjiekerĕj (Brunssum), sjiekoreej (Kermt), sjiekorij (Simpelveld, ... ), sjiekorèj (Leopoldsburg, ... ), sjiekərei (Simpelveld, ... ), sjikkerèj (Opglabbeek, ... ), sjikkorei (Hasselt), sjikkorèj (Gruitrode, ... ), sjikorei (Amby, ... ), sjikorij (Sint-Geertruid, ... ), sjikrèj (As, ... ), sjikəreij (Nuth/Aalbeek, ... ), sjikəréj (Rekem, ... ), sjĭĕkorij (Simpelveld, ... ), suucherei (Geulle), səkrej (Zonhoven), səkrèj (Venlo), səkrɛj (Aalst-bij-St.-Truiden), səkərɛ̄ə* (Niel-bij-St.-Truiden), šikoͅrŋ̄i̯}* (Teuven), šikoͅrɛ̄i̯ (Teuven), tsiechorij (Nieuwenhagen, ... ), zjĭĕkoorèj (Maastricht, ... ), Men hoort ook wel sòkkerei Fr. chicorèe  sikorei (As, ... ), o half lang  ts‧ixō.r‧ŋ̄i̯}* (Eys), ts‧ixō.r‧ɛ̄i̯ (Eys), paardenbloemsla  sjiekerèè (Hasselt), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  chickəré (Genk), chicoréé (Montzen), cichorēē (Eupen), šəkərei (As), cichoreisalade: sjekreisload (Genk), cichoreikruid  sjekreisload (Genk), gespit koren: gesputj koore (Tungelroy), kattenkruid: kettekrout (Montzen), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  kettekrout (Montzen), keulse: kölsje (Schinveld), koffie-extract: kóffieekstrak (Roermond), koffiepeek: koffiepaek (Castenray, ... ), koffiepek: koffiepaek (Castenray, ... ), malz (du.): mals (Rimburg, ... ), moekkefoek: moekefoek (Heerlen, ... ), moekkefoek (Kerkrade, ... ), moekəfoek (Doenrade, ... ), mŏĕkəfŏĕk (Venlo, ... ), mókkefók (Sittard, ... ), mout: ma.lt (Zonhoven), mout (Opglabbeek, ... ), mààlt (Rekem, ... ), paalsje: paolsje (Sittard), pee-koffie: pee koffie (Venray), peekaoffĭĕ (Horst), pè koffie (Meijel), peekoffie: pee koffie (Venray), peekaoffĭĕ (Horst), pè koffie (Meijel), pensenterger: pensenterger (Sittard), potenrot: poͅtəreͅoͅt (Peer), potterot: verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  poͅtəreͅoͅt (Peer), prot: prot (Beringen, ... ), prøt (Kwaadmechelen), prøt}* (Kwaadmechelen), (minder gez. dan stò.mp W.N.T. prut II koffiedik, Rijnl. Prott, Prutt Kaffeesatz  prót (Zonhoven), ook: 1u, vr. 29  prut (Oostham), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  prot (Eksel, ... ), prut (Oostham), sokkerij: s(j)ókkeréj (Meeuwen), sjòkkerèj (Opglabbeek), sjòkrèj (As), soekərei-j (Hulsberg), soggerei (Guttecoven), sokerei (Stein), sokerei biej de koffie doon (Thorn), sokkerei (Amby, ... ), sokkereij (Maastricht, ... ), sOkkerij (Hamont), sokkerij (Maastricht, ... ), sokkərei (Beesel), sokrei (Maasbree, ... ), sokərēͅj (Opgrimbie), sokəreͅj (Hamont), sokərɛi* (Meeuwen), sokərɛj (Rekem), sookerei (Bunde, ... ), sookərei (Maastricht, ... ), soukerij (Eisden), soukərĭĕ (Schimmert), soəkkerei (Sittard), sōēkərij (Jabeek), sōkerei (Neeroeteren), sōkkereij (Itteren), sōkkerij (Schimmert), sŏĕkeri-j (Epen), sŏĕkkerei (Klimmen), sŏĕkkərij (Meers), sŏĕkkərèj (Heerlen), sŏkerij (Sint-Huibrechts-Lille), sŏkkerei (Buggenum, ... ), sŏkkeren (Heythuysen), sŏkəreͅj (Maastricht), soͅkkorēͅi (Opglabbeek), soͅkərēͅj (Sint-Huibrechts-Lille), soͅkərɛj (Mechelen-aan-de-Maas), so‧kərɛj (Maastricht), sòkerei (Lutterade), sòkkerei (Haelen, ... ), sòkkereij (Caberg), sòkkeri-j (Bree), sòkkerij (Neerharen, ... ), sòkkrei (Sevenum), sòkkərei (Urmond), sòkkərij (Hunsel), sòkkərèj (Heugem), sòəkkerij (Kelpen), sòəkərie (Susteren), sókkerei (Geleen, ... ), sókkerei:j (Roermond), sókkereij (Maastricht, ... ), sókkerij (Maastricht, ... ), sókkerijj (Maastricht), sókkərei (Pey, ... ), sókkəreij (Heel), sókkərij (Grevenbicht/Papenhoven), sókkərijj (Maastricht, ... ), sókərei-j (Kapel-in-t-Zand), sókərij (Haelen), sókəréj (Maastricht), sôkerei (Hoensbroek, ... ), sôkkerei (Blerick, ... ), sôkkereij (Ell), sôkkerei’ (Tegelen), sôkkerej (Gronsveld), sôkkerij (Venlo), sôkkrij (Venlo), sôokərei (Kelpen), sökerei (Sint-Odiliënberg), sökkerei (Buchten, ... ), sökkerij (Geleen), sø.xər‧ɛi̯}* (Ingber), søʔərɛi* (Lommel), sø͂ͅkərē (Sint-Truiden), sø͂ͅkərø͂ͅ (Sint-Truiden), s‧okər‧eͅi̯}* (Neeroeteren), (buisman)  sŏkrei (Tungelroy), cikorei  sokəreͅi̯}* (Meeuwen), of soekkerei  sjoekkërèi (Tongeren), oo kort  sookerei (Velden), stomp: stomp (Zonhoven, ... ), (z. ook ald.)  stò.mp (Zonhoven), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  stomp (Zonhoven), suikerel: spottend genoemd  sakkerhêl (Nunhem), suikerij: s(j)ókkeréj (Meeuwen), sekraij (Griendtsveen), sikkeren (Heythuysen), sjikkerij (Kortessem), sju kərɛj (Hoepertingen), sjòkkerèj (Opglabbeek), sjòkrèj (As), soekeraai (Bilzen), soekereej (Castenray, ... ), soekerei (As, ... ), soekereii̯ (s-Herenelderen), soekereij (Meerlo, ... ), soekerej (Klimmen), soekerē (Schimmert), soekeri-j (Swolgen), soekerij (Arcen, ... ), soekerīĭ (Mheer), soekerèj (Schaesberg), soekeríj (Venray, ... ), soekkerei (Oirlo), soekkereij (Heerlen), soekkerei∂ (Schinveld), soekkeré (Hoeselt, ... ), soekraaj (Bilzen), soekrei (Bingelrade), soekèrei (Guttecoven, ... ), soekëréj (Lanklaar), soekərei-j (Hulsberg), soggerei (Guttecoven), sokerei (Baarlo, ... ), sokerie (Horn), sokkerei (Beesel, ... ), sokkereij (Amby, ... ), sokkerij (Borgharen, ... ), sokkərei (Beesel), sokrei (Grubbenvorst, ... ), sokəreͅj (Meeswijk), sookerei (Bunde, ... ), sookkerei (Obbicht), sookkerie (Sint-Odiliënberg), sookərei (Maastricht, ... ), soŏkerei (Grevenbicht/Papenhoven), soukərĭĕ (Schimmert), soəkkerei (Sittard), sōēkərij (Jabeek), sōkkereij (Itteren), sōkkerij (Schimmert), sŏĕ-ke-reej (Vijlen), sŏĕkerej (Eys), sŏĕkerēj (Mechelen), sŏĕkeri-j (Epen), sŏĕkkerei (Klimmen), sŏĕkkərij (Meers), sŏĕkkərèj (Heerlen), sŏkerei (Buggenum, ... ), sŏkkerei (Buggenum, ... ), sŏŏkerei (Belfeld, ... ), sŏŏkery(3)’ (Lottum), suikerij (Gennep, ... ), sukĕrei (s-Gravenvoeren), sukkerei (Herten (bij Roermond)), sukkerrij (Meijel, ... ), sukkerêi (Rosmeer), sukrai̯ (Martenslinde), sukrei (Afferden, ... ), sukərei (Vliermaal), sukərej (Riksingen), sukərēͅi (Gelinden), sukərēͅj (Bommershoven), sukəreͅi̯ (Blitterswijck, ... ), sukəriə (Welkenraedt), suucherei (Geulle), suukerïj (Gennep, ... ), sūkərai (Bilzen), sŭkeree (Sittard), sŭkkerij (Vlijtingen, ... ), sŭŭkerei (Gennep), sŭŭkeri-j (Gennep, ... ), sŭŭkkərééj (Meijel), sòkerei (Lutterade, ... ), sòkkerei (Haelen, ... ), sòkkereij (Caberg, ... ), sòkkeri-j (Bree), sòkkerij (Asenray/Maalbroek, ... ), sòkkrei (Sevenum), sòkkərei (Urmond), sòkkərij (Hunsel), sòkkərèj (Heugem), sòəkkerij (Kelpen), sòəkərie (Susteren), sókerei (Beegden), sókkerei (Geleen, ... ), sókkereij (Maastricht, ... ), sókkerij (Maastricht, ... ), sókkerijj (Maastricht), sókkərei (Pey, ... ), sókkəreij (Heel), sókkərij (Grevenbicht/Papenhoven), sókkərijj (Maastricht, ... ), sókərei-j (Kapel-in-t-Zand), sókərij (Haelen), sókəréj (Maastricht), sóókerei (Guttecoven), sôekerei (Susteren), sôkerei (Hoensbroek, ... ), sôkerij (Meerssen), sôkkerei (Blerick, ... ), sôkkereij (Ell), sôkkerej (Gronsveld, ... ), sôkkerij (Venlo), sôkkrij (Venlo), sôokərei (Kelpen), sökerei (Sint-Odiliënberg), sökkerei (Buchten, ... ), sökkerij (Geleen), sø.xər‧ɛi̯ (Ingber), sùkkerei (Urmond), sûkkerei (Susteren, ... ), sügereij (Wijlre, ... ), sükerei (Heijen), səchrei (Venlo, ... ), səkrèj (Venlo), šikoͅreͅij* (Hamont), šəkərei (As), s‧okər‧eͅi̯ (Neeroeteren), tsuckerei (Heerlen), zoekkerei (Valkenburg), (  soekerei (Einighausen), (buisman)  sŏkrei (Tungelroy), (De oe kort).  soekerei (Schimmert), (Korte oe).  sokkerei (Berg-en-Terblijt), (naar a).  sokerei (Stevensweert), (o bijna oo)  sokrei (Venlo), (o dof)  sokkerei (Ulestraten), (o kort)  sookerei (Reuver), cikorei  sokəreͅi̯ (Meeuwen), de ò als in het Maatrichtse po?) (De rest is weggevallen).  sòkkerij (Sint-Pieter), Deze naamgeving berust op volksethymologie met de bijgedachte aan "soeker". Venray bezat tot na W.O.II een "soekereejfebriek  soekereej (Castenray, ... ), Doot neet te väöl sókkereij in de kóffie  sókkerei:j (Roermond), gemalen wortel van de cichoreiplant  sókkerei (Sittard), koffie mèt get sókkereij  sókkereij (Maastricht), oo kort  sookerei (Velden), spottend genoemd  sakkerhêi (Nunhem), sukereij  sŭŭkkəréj (Meijel, ... ), vervorming  sòkkerei (Echt/Gebroek), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  sokkerei (Ophoven), sokəreͅj (Hamont), soukerij (Eisden), soͅkərɛj (Vucht), sukĕrei (s-Gravenvoeren), sukərei (Vliermaal), sukərej (Riksingen), sukərēͅi (Gelinden), sukərēͅj (Bommershoven), sukəriə (Eupen), sūkərei (Bilzen), sø͂ͅkərē (Sint-Truiden), səkkorēͅi (Opglabbeek), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m de o is kort  sŏkerij (Sint-Huibrechts-Lille), suikerij bij de koffie: sokerei biej de koffie doon (Thorn), surrogaat: suregaat (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), surrogaat (Eys, ... ), surrəgaat (Moorveld (Waalsen), ... ), surrəgààt (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), witlook: wwtluək* (Niel-bij-St.-Truiden) Bekend surrogaat voor koffie tijdens de bezetting 1940-1944 || buismans gebrande suiker, ook cichorei (koffiesurrogat) || chichorei || chircorei, peekoffie || cichorei [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 01u (1924)] || cichorei; Hoe noemt U: Surrogaat of smaakverbeterend middel voor koffie gemaakt van de wortel van een bepaalde plant die gemalen en geroosterd wordt (cichorei, cikorei, suikerij, suikeraai, sekraai, bitter, Gemertse koffie) [N 80 (1980)] || cichoreikruid || cichorée || gebrande rogge (koffiesurrogaat) || gemalen cichoreiwortel || gerooste en gemalen wortels van Cichorium intybus als surrogaat van koffie || koffieextract || peekoffie || suikerei || suikerij || suikerij, cichorei || surrogaat koffie || surrogaat voor de koffie || surrogaatkoffie I-7, III-2-3
cilinderglas cilinder: tsilendǝr (Kerkrade  [(Wilhelmina)]   [Domaniale]), tsilindǝr (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Maurits]), cilinderglas: silendǝrglās (Klimmen  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]  , ... [Emma]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), sǝlendǝrglās (Heerlen  [(Emma)]  , ... [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]  [Maurits]), tsilindǝŋlās (Bleijerheide  [(Domaniale)]  , ... [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]  [Domaniale]), tsǝlendǝrglās (Nieuwenhagen  [(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]   [Wilhelmina]), šilendǝrglās (Nieuwstadt  [(Maurits)]   [Domaniale]), glas: gla.s (Eys  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Zwartberg, Waterschei]), glas (Genk  [(Winterslag / Waterschei)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), glās (As  [(Zwartberg / Waterschei)]  , ... [Eisden]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]  [Emma, Hendrik, Wilhelmina]  [Willem-Sophia]  [Eisden]  [Domaniale]), jlās (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Emma, Maurits]), lampeglas: lampǝglās (Chevremont  [(Julia)]  , ... [Domaniale]  [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]  [Laura, Julia]  [Julia]), lampǝjlās (Bleijerheide  [(Domaniale)]   [Winterslag, Waterschei]) Het cilinderglas van de veiligheidslamp. [N 95, 244; monogr.] II-5
circus circus: circus (Blerick, ... ), cirkes (Geleen), cirkus (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), serkøs (Gennep, ... ), serkəs (Hulsberg, ... ), serəkəs (Klimmen), sierkes (Venray), sirkes (Swalmen), sirkus (Brunssum, ... ), sirkøs (Blerick), sirkəs (Heerlen), sīrkøs (Venray), tsirkes (Bocholtz, ... ), tsirkus (Kerkrade), [Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]  circus (Heers), NB tsirkesvolk: circusvolk.  tsirkes (Kerkrade), sic !  serks (Geulle), Sub cirque: ook circus.  circus (Kanne), circustent: circustent (Geistingen), circustênt (Bilzen), circëstènt (Vorsen), cirkustent (Genk), serkøstɛnt (Oirlo), serkəsteͅnt (Thorn, ... ), serəkteͅnt (Eys), sirkestent (Vijlen, ... ), sirkustent (Schinnen), ! vgl. sirk.  sirkestént (Gronsveld), cirque (fr.): (n) cierk (Lommel), `se.rək (Gemmenich), `si̯.rək (Gemmenich), `tsi̯.rək, `tse.rək (Gemmenich), cirk (Bilzen, ... ), cirrek (Diepenbeek), curque (Leopoldsburg), de cirk (Bilzen), de sirek (Zolder), de sirrek (Kanne), dë sirk (Tongeren), n si.rrek (Hasselt), serek (Maastricht), serk (As, ... ), serək (Epen, ... ), si.rek (Zolder), si.rək (Eksel), sirk (As, ... ), sirr`k (Bocholt, ... ), sirrek (Maastricht, ... ), sirrëk (Hoeselt), sirək (Eksel, ... ), sèrk (Maaseik), t sirk (Noorbeek), ɛn sirk (Bilzen), Cfr. pag. 9: "Bie "vol"sjteit waal: dronken, meh neet: vol. Bie "köppe"waal: eieren tikken, meh neet: koppen. Bie "kniep"waal: zakmes, meh neet: knijp. Dat is jao logisch."-&gt; sirk circus (?).  sirk (Nuth/Aalbeek), Fr. cirque.  ci.rrek (Hasselt), serək (Niel-bij-St.-Truiden), sirk (Geistingen, ... ), sirrek (Zonhoven), sirək (Lommel), sïr"k (Tongeren), Naar het circus gaan.  sirək (Hamont), Ook circus.  sirək (Kanne), Pauwels, Aarschot, pag. 30.  sirək (Zonhoven), Sub kloon: In dae sirk traeje bereumdje klonen op.  sirk (Echt/Gebroek), Van het fr. cirque.  sirk (Gronsveld), Via t Fra.  sirk (Gingelom), Z. ook paardenspel [*!].  sirk (Roermond), clownspel: clownspel (Stein), feesttent: fiesté.nt (Veldwezelt), kermistent: kirmestent (Merkelbeek), paardenspel: pairdespel (Melick), peerdespeul (Maastricht), Kóm mit, we gôn kie.ke, t pèèrdespul is ien de stad!  pèèrdespul (Gennep), paardjesspel: paerdjessjpeel (Neer), tent: teint (s-Gravenvoeren), tent (Achel), teͅnt (Guttecoven), t}ent (Nieuwstadt) 1. Circus. || 1. Cirkus. || [1.] Circus. || [Circus]. || Circus. || Circus: 1. Circus. || Circus: circus. || Cirk (circus). || Cirk: Circus. || Cirkus: 1. Circus. || Cirkustent. || Cirque. || Cirque: circus. || een tent waarin allerlei artiesten optreden zoals clowns, dresseurs met hun dieren, akrobaten etc. [circus, sirk, paardenspel, hittenspel] [N 112 (2006)], [N 90 (1982)] || Een tent waarin allerlei artiesten optreden zoals clowns, dresseurs met hun dieren, akrobaten etc. [circus, sirk, paardenspel, hittenspel]. [N 90 (1982)] || Janboel. || Lett. paardespel = circus. || Paardenspel. || Sirk: circus. || Tserek: Zirkus. || Çerek: = tserek [Zirkus]. III-3-2
circuspaard danspaard: danspeerd (Maastricht) Danspaard: circuspaard. III-3-2
cirkel, kring bol: bol (Velden), cirkel: cierkel (Leunen), circel (Eys), cirkel (Afferden, ... ), cirkəl (Beesel, ... ), cīrkel (Merkelbeek), s?rkel (Schaesberg), serkəl (Meeuwen), sir-kel (Vijlen), sirkel (Born, ... ), sirkel∂ (Venlo), sirkəl (As, ... ), sirrekel (Eys, ... ), sirrəkəl (Maastricht), sīrkəl (Heerlen), sĭĕrkel (Gennep), sĭrkəl (Nieuwenhagen), srø͂ͅkul (Buggenum), tsirkel (Kerkrade, ... ), tsir⁄kel (Bleijerheide, ... ), #NAME?  cirkel (Tienray), (Ook wel rink).  cirkel (Obbicht), mv.: -s  sïrkël (Tongeren), kar: kàr (As), krans: krans (Bleijerheide, ... ), (Ook met contrad?? in term. roenje krans).  krans (Einighausen), kransje: (kaffie kränske).  kränske (Heerlen), kreis (du.): krais (Bleijerheide, ... ), kring: en krink (Asenray/Maalbroek), kreengk (Maastricht), kreenk (Maastricht, ... ), kreink (Stein), kreng (Jeuk), krēēnk (Tungelroy), krēnk (Susteren), krĕnk (Geleen), kring (Afferden, ... ), kringk (Blerick, ... ), krink (Arcen, ... ), krīnk (Heerlen, ... ), krĭnk (Nieuwenhagen, ... ), krènk (Geleen, ... ), krénk (Sittard), kríngk (Susteren), krínk (Doenrade), ⁄ne krink (Klimmen), (bij spel).  kring (Meijel), (bv. kinderen).  kring (Oirlo), (in een cirkelvorm gaan staan).  krink (Roermond), m.; (van mensen).  kre.ŋk (Eys), perk: perk (Montfort), perk (v) (Schinveld, ... ), pĕrk (Posterholt), reep: reip (Weert), (= ring om karrewiel).  rèjp (As), ring: eine rink (Schimmert), enne ring (Oirlo), reen.k (Maastricht), reengk (Epen, ... ), reenk (Amby, ... ), reink (Stein), reng (Jeuk), renk (Geleen), reŋk (Houthalen, ... ), rēēngk (Maastricht), rēēnk (Tungelroy, ... ), rĕnk (Urmond, ... ), ring (Diepenbeek, ... ), ringk (Bree, ... ), rink (Amby, ... ), rink (v) (Mechelen), rink? (Weert), rink∂ (Beesel), rin̄gk (Blerick), riŋk (Meeuwen), rīnk (Beesel, ... ), rĭnk (Nieuwenhagen), rèngk (Geleen), rènk (Echt/Gebroek, ... ), rèènk (Urmond), rénk (As, ... ), rënk (Born, ... ), ⁄ne rink (Klimmen), (ketting).  ring (Meijel), m.  re.ŋk (Eys, ... ), Nb. twee verschillende begrippen; kinderen vormen een kring = krink, wanneer zij samen een spel spelen.  rink (Maastricht), ronde: rondj (Ospel), ronje (Beesel), ronne (Vlodrop), runde (Wijlre), rònə (Loksbergen), rónj (Urmond), ronde rand: ronne rank (Diepenbeek), ronderik: Vb. we mokte ne groe"te rùnerink (wij maakten een grote cirkel).  rùnerink (Beverlo), schijf: sjief (Urmond), uren in de rondte: #NAME?  oere in de runte (Klimmen) cirkel [SGV (1914)] || de gesloten kromme lijn in een plat vak waarvan de punten alle op eenzelfde afstand liggen van één punt; het ingesloten vlak [kring, ring, cirkel] [N 91 (1982)] || een cirkelvormig voorwerp [ring, kring] [N 91 (1982)] || kring [SGV (1914)] || ring III-4-4
cirkelsnijmachine bodemsnijmachine: bǭmšnimašiŋ (Nieuwenhagen, ... ) Een met de hand bediende machine waarmee cirkels uit bladmetaal kunnen worden gesneden. Zie ook afb. 248. [N 64, 6] II-11
cirkelvormig raam center: sɛntǝr (Halen), cirkelvenster: sirkǝlvinstǝr (Vliermaal), kijkuit: kikut (Achel), lochtgat: lōxt˲gāt (Opglabbeek), lochtkop: lūxtkop (Paal), lochtkot: loxkūt (Romershoven), loerkot: lurkǫt (Tessenderlo), maan: mu̯ǫn (Nederstraat), mǭi̯n (Rosmeer), mǭn (Baarlo, ... ), maanraam: mǭnrām (Haelen), maanvenstertje: mǭnvenstǝrkǝ (Ulestraten), oog: ǫu̯x (Eisden, ... ), ǭu̯x (Rekem), oogvenster: ux˲venstǝr (Meldert), oogvenstertje: ø̜̄u̯x˲venstǝrkǝ (Stokkem), osseoog: ǫsǝau̯x (Eisden), ǫsǝnūǝx (Kwaadmechelen), ǫsǝux (Sint-Truiden), ǫsǝuǝx (Neerpelt), ǫsǝǫu̯x (Geleen), paardsoog: pɛrsǫu̯x (Maaseik), patrijspoort: pǝtrei̯spūǝrt (Rotem), rond raam: rōndǝ rām (Gennep), rōnjǝ rām (Nunhem), rōnǝ rām (Bree), rōŋk rām (Boekend), rǫndjǝ rām (Tungelroy), rǫnt rām (Rotem), rond raampje: rōnt rē̜ ̞mkǝ (Bree), rǫnt rɛmkǝ (Lommel), rond venstertje: ront˲ vinstǝrkǝ (Zelem), ront˲ vɛnstǝrkǝ (Berverlo), rǫnt˲ venstǝrkǝ (Beringen, ... ), rǫnt˲ vęnstǝrkǝ (Neerpelt), ronde venster: rø̄n vęnstǝr (Kermt), rǫn vęnstǝr (Beverst, ... ), rondeel: rǫndil (Tegelen), rǫndēl (Neeritter), rondoog: rondǭu̯x (Lanklaar), rōndjǫu̯x (Tungelroy), rǫnduǝx (Halen, ... ), rǫnǭu̯x (Bocholt), rondsel: rønsǝl (Tegelen), uilegat: ylǝgāt (Stevensweert), ø̜i̯lǝgaǝt (Velm), uilekot: ølǝkuu̯ǝt (Opheers), ø̜lǝkut (Herk-de-Stad), uilelok: ylǝllǭk (Schimmert), ylǝlǫk (Bemelen), ȳlǝlǫak (Hoensbroek), uileoog: ȳlǝǫu̯x (Grathem), vangegat: vaŋǝgāǝt (Velm), volle maand: vǫlǝ mø̜nt (Eigenbilzen), vǫlǝ mǫnt (Eys), zon: zǫn (Boekt Heikant, ... ) Een raam in de vorm van een cirkel, meestal aan de stallen. Vanwege de ronde vorm kunnen de benamingen gelijk zijn aan die voor (onbeglaasde) ventilatie-openingen in de muur of in het dak (zie het lemma "rond gat boven in de schuurgevel", 4.2.11). De meeste benamingen betreffen de vorm, sommige ook de functie (belichting en beluchting). [N 4, 52; N 4A, 38b] I-6