| 34157 |
zich tonen |
uieren:
tøi̯nt zex (Q097p Ulestraten)
I-11
|
|
| 18986 |
zich touwen |
haast hebben:
(zeͅx) toͅu̯ə (Q284p Eupen),
sich towe (Q259p Lontzen),
towt sich (Q259p Lontzen),
tsau’we, ziech (Q121c Bleijerheide, ...
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
tòwwə (Q113p Heerlen),
zich tooë (Q113p Heerlen),
cf. WNT XVII-1 kol. 1700 s.v. "touwen"wederk. (zich) haasten
tsau’we, ziech (Q121a Chèvremont),
van katoen geven:
ze.x t‧oͅu̯ə (Q202p Eys),
zich haasten:
WNT: touwen (I), B): Zich haasten, spoeden.
(u)əs tsauwə (Q263p Raeren),
oos tauwe (Q112b Ubachsberg),
oos tooë (Q204a Mechelen),
oos touwe (Q113p Heerlen),
oos tsauwə (Q222p Vaals),
oos tzauwe (Q222p Vaals),
os tauwen (Q203p Gulpen),
os to.wə (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
os touə (Q112p Voerendaal),
os towwe (Q111p Klimmen, ...
Q117a Waubach),
os tsauwə (Q262p Eynatten),
os tsouwe (Q121p Kerkrade),
os tòwe (Q117a Waubach),
ŏŏs touwə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
touwwe (Q208p Vijlen),
zich towø (Q253p Montzen),
òs tauwwe (Q203p Gulpen),
ós tsouwe (Q119p Eygelshoven),
zwoegen:
zich touwe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden)
III-1-2, III-1-4
|
|
| 19045 |
zich tranen lachen |
schaterlachen:
dit is een omschrijving!
wéé hòò-an ŏŏs tròò.me gelòò.chd (L290p Panningen),
neen, men zegt het bovengenoemde.
zich traone lache (Q192p Margraten)
III-1-4
|
|
| 19310 |
zich trauen (<du.) |
durven:
zich troeë (Q020p Sittard)
III-1-4
|
|
| 18223 |
zich trekken |
kreukelen:
dat kleid [trøk zix} (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
det trekt zich (L366p Gruitrode, ...
L368p Neeroeteren),
det trèkt zich (L418p Niel-bij-As),
het kleid trekt zich (L368p Neeroeteren),
het kleid trèkt zich (L316p Kaulille),
het klied trekt zich (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
het truk zich (Q010p Opgrimbie),
t klie-ed trekt zich (L355p Peer),
trèktj zich (L289p Weert),
trékt zich (L371a Geistingen),
zich trekken (L316p Kaulille),
trekken:
zex trɛkǝ (Q098p Schimmert)
II-7, III-1-3
|
|
| 19247 |
zich tromperen |
zich vergissen:
cf. fr. "se tromper
zich trómpieren (Q013p Uikhoven)
III-1-4
|
|
| 21284 |
zich tuitelen |
vechten:
(zich) teutele (Q111p Klimmen)
III-3-1
|
|
| 21669 |
zich uit de schuld doen |
schulden betalen:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
zich oet de sjout doeë (Q111p Klimmen)
III-3-1
|
|
| 17935 |
zich uit de voeten maken |
op de loop gaan:
hae makde det r oet de veut kwaam (L270p Tegelen),
zich oet de veut make (Q113p Heerlen),
zich oet de vuit make (L430p Einighausen)
III-1-2
|
|
| 19307 |
zich uitgeven voor |
huichelen:
zich oetgĕuvuër (Q034p Merkelbeek)
III-1-4
|
|