e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
sint-jozefaltaar altaar met sint-jozep: d`r altoar mit st. joeësep (Hoensbroek), altaar van sint-jozef: altaor vaan st. jozef (Maastricht, ... ), dən altaor van sint zjoozəf (Tongeren), altaar van sint-jozep: èlter van st joeëzep (Klimmen), jozefaltaar: joeëzefaltoar (Kerkrade), jozef-altaor (Roermond), jozefaltaar (Kessel), jozefaltaor (Bocholtz, ... ), jozefaltjaor (Neer), jozefaltjoar (Horn), niet joezef!!  jozef-altaor (Heugem), jozefaltaartje: jozefaltuerke (Linne), jozepaltaar: joeezepaltaor (Ell), joeëzepèlter (Klimmen), josephaltaor (Tegelen), sint-joepaltaar: st. joepaltoar (Nuth/Aalbeek), st. jop-eltjer (Geleen), sint-joepsaltaar: st. joepsèltjer (Sweikhuizen), tsintjoepsàltāār (Nieuwenhagen), sint-jozefaltaar: dr st.jozef-altoar (Nieuwenhagen), sent juəzeͅfaltōͅt (Merselo), sint joazefeltjer (Holtum), sint joeefaltaor (Tienray), sint joeezufaltoar (Ospel), sint joezefaltaor (Kelpen, ... ), sint joezefaltoar (Roggel), sint jozef altaar (Eigenbilzen, ... ), sint jozef altaor (Bocholt), sint jozefaltaar (Posterholt, ... ), sint jozefaltaor (Baarlo, ... ), sint jozefaltoar (Kesseleik), sint jozefèèlter (Sint-Martens-Voeren), sint jozeufaltaor (Tegelen), sintjoezefaltaar (Voerendaal), sintjoeëzef-altoar (Chèvremont), sintjoozəfàltaor (Maastricht), sintjozefaltoar (Meerssen), sintjōzəfaltār (Meijel), sintsjofeltaor (Uikhoven), st joeezefaltaor (Weert), st joezef elter (Eys), st josefelter (Klimmen), st jozef-altaor (Venray), st jozefaltaar (Baarlo, ... ), st jozefaltaor (Echt/Gebroek, ... ), st. jaŏzef èlter (Schimmert), st. josefalter (Beek), st.joèzef-èlter (Noorbeek), t sintsjozefalter (Eigenbilzen), t st. jozef alter (Schinnen), t st.jozef-altoar (Nieuwenhagen), sint-jozefsaltaar: de sint joazefseljter (Lutterade), sent jōzeͅfsø͂ͅtoͅuər (Tessenderlo), sint joeezefsaltaor (Ophoven), sint joesefsaltaor (Stokkem), sint joezefsaltaar (Diepenbeek, ... ), sint joeëzefs-elter (Gulpen), sint joeëzefsaltaar (Eisden), sint joeëzefsaltaor (Thorn), sint josefsaltoar (Tungelroy), sint jozefsaltoar (Peer), sint juzefsaltoor (Eksel), sint Tsjoeezefsaltoar (Sint-Truiden), sint Tsjoeëzèfsaltoar (Sint-Truiden), sint-jozefsaltaor (Meijel), st joeizefsaltaar (Jeuk), st joezefsaltaor (Opoeteren), st jozefsaltaar (Gennep), st jozefsaltaor (Baarlo, ... ), st jozelfsaltjaor (Melick), st. joeëzefsaltaar (Eisden), sint-jozepaltaar: sent jøͅsəpaltōͅr (Eksel), sint joesepaltaar (Maastricht), sint joezepaltaar (Maastricht), sint joezepaltaor (Maastricht), sint joezupèltjer (Doenrade), sint joeëzep elter (Epen), sint josepaltaor (Vlodrop), sint joèsepèltjer (Schinnen), st joazepeltjer (Guttecoven), st joezepaltaor (Weert), st. joazep eljter (Lutterade), st. joazepeltjer (Neerbeek), st. joeazepeljtjer (Schinnen), st. joisepelter (Geulle), t sintjoezepaltaor (Maastricht), sint-jozepsaltaar: der sentjoeëzepsɛlter (Montzen), dr sint joeëzepselter (Klimmen), sint joezepsaltaor (Maastricht), sint joezepsalter (Vijlen), zijaltaar: ziealtaar (Opglabbeek), zijaltaar (Hasselt) Het (zij)altaar dat is toegewijd aan de H. Jozef en waarop of waarboven zijn beeltenis zich bevindt [St.Jozef-altaar]. [N 96A (1989)] III-3-3
sint-jozefaltaar add. lambertusaltaar: lambertusaltaor (Reuver), sint-antoniusaltaar: st antoniusaltjaor (Heel) Het (zij)altaar dat is toegewijd aan de H. Jozef en waarop of waarboven zijn beeltenis zich bevindt [St.Jozef-altaar]. [N 96A (1989)] III-3-3
sint-jozefbeeld beeld van sint-joep: beeldj van sint joep (Montfort, ... ), t bild va st joep (Waubach), beeld van sint-jozef: beeld vaan St. Jozef (Maastricht), beeld van sint jozef (Uikhoven), beeld van sint sjozef (Uikhoven), beeld van st joeezef (Stokkem), beeld van st jozef (Baarlo, ... ), beld van Sint Joezef (Jeuk), belt van sent jozəf (Meijel), beltjə van sent jōzəf (Meijel), bieeld van st jozef (Hechtel), bild van sint jozef (Meijel), bild van st josef (Achel), e beelt van sint jozef (Meerssen), ee bild van sint joeëzef (Hoensbroek), ei beeld van sint joazef (Schinnen), et beeld van st jozef (Oirlo), beeld van sint-jozep: beeld vaan sint joezep (Maastricht), beeld van sint joeëzep (Klimmen), beeld van st joezep (Maastricht), beeldj van sint joeazep (Montfort), dər heləgə juəzəp (Montzen), e beeld vaan Sint Joezep (Maastricht), ee bild van St. Joeësep (Hoensbroek), heilige jozef: den heilige jozef (Blerick), dn h. jozef (Gennep), h joseph (Holtum), h jozef (Grevenbicht/Papenhoven), H jozef (Hoepertingen), h jozef (Hoepertingen), H. Josef (Sittard), heilige jozef (Hoepertingen, ... ), heͅlegə juəzeͅf (Merselo), hijlige juuzef (Opglabbeek), hillige jòzzef (Waubach), hèlige jaosef (Sweikhuizen), hèllege jozef (Heers), hèllige zjozef (Maastricht), heilige jozep: `nen hèllige Joeëzep (Klimmen), dər heləgə joeəzəp (Montzen), ellige jousep (Sint-Truiden), hillige jōēzep (Waubach), hilligge jōēzep (Vijlen), ne hèllige joeëzep (Klimmen), èllige jousèp (Sint-Truiden), heilige sint-jozef: hillieje tsint joeëzef (Kerkrade), jozefbeeld: joezefbild (Eys), joeëzefbild (Ubachsberg), joeëzefild (Waubach), josefbeeld (Koningsbosch), jozefbeeld (Kessel, ... ), Jozefbeeld (Klimmen), jozefbeeld (Koningsbosch, ... ), joêzefbeeld (Ubachsberg), t joëzefbild (Kunrade), jozefsbeeld: h jozefsbeeldj (Neer), jozefsbeeld (America), jozepbeeld: joezepbeeld (Maastricht), sint-joep: sint joep (Beesel), Sint Joep (Hoeselt), sint joep (Valkenburg), Sint Joep (Valkenburg), sint joep (Voerendaal), Sint Joep (Wijk), sint jōēp (Amstenrade), st joep (Venlo, ... ), st jòp (Geleen), st. joep (Nieuwenhagen, ... ), sint-joepsbeeld: sintjoepsbilt (Nieuwenhagen), t sint-joĕpsbilt (Nieuwenhagen), sint-jozef: en sint Joezef (Diepenbeek), enne sintjôzef (Hoeselt), sent jōzeͅf (Tessenderlo), sint joaazef (Grevenbicht/Papenhoven), sint joazef (Geleen, ... ), sint joeezef (Ell, ... ), sint joejzef (Jeuk), sint joezef (Achel, ... ), sint joozef (Neerpelt), sint josef (Sittard), sint jouzef (Loksbergen), sint jozef (Beek, ... ), sint jozuf (Tegelen), sint jozëf (Hoeselt), Sint Jozəf (Hoeselt), sint juuzef (As, ... ), sint sjozef (Eigenbilzen), sint Tsjoeesef (Sint-Truiden), sint tsjoeësef (Sint-Truiden), sint zjoozef (Tongeren), sint zjoozəf (Tongeren), st joeezef (Ophoven), st joezef (Thorn), st jozef (Maastricht, ... ), St. Joeazef (Schinnen), st. jozef (Zonhoven), sééənt dzjoozəf (Membruggen), tsint joeëzef (Chèvremont, ... ), sint-jozefbeeld: `n sint Jozefbeeld (Eigenbilzen), e sintjozefbild (Nieuwenhagen), sent jøͅzeͅfbēld (Eksel), sint joazefbeeld (Holtum, ... ), sint joeezefbeeld (Tienray), sint joeezufbeeldj (Ospel), sint joesefbeeld (Stokkem), sint joezefbeeld (Bocholt, ... ), sint joezefbieeldj (Roggel), sint joezefbieldj (Roggel), sint jozef beeld (Montfort, ... ), sint jozefbeeld (Baarlo, ... ), Sint Jozefbeeld (Sint-Martens-Voeren), sint jozefbeeld (Swalmen, ... ), sint jozefbeeldj (Heel, ... ), sint jozefbeld (Sint-Martens-Voeren), sint jozufbieldj (Tungelroy), sint zjoozefbèild (Tongeren), Sint Zjozef-beeld (Maastricht), sintjouzəfbeelt (Maastricht), sintjozefbeeldj (Horn), sintjozefbeelt (Meerssen), st jaozefbeeldj (Haler), st joeezefbeeld (Tienray), st joeezefbeeldj (Kelpen), st joeezefbieeldj (Weert), st joezefbild (Sevenum), st josefbeeld (Klimmen), st jossefbeeld (Merselo), st jozefbeeld (Baarlo, ... ), st jozefbeeldj (Heel), st jozefbield (Houthalen), st jŏzefbeld (Loksbergen), st. joeësefbeeld (Terlinden), st. jozefbeeld (Hasselt), St. Jozefbeeld (Maastricht, ... ), st. joèzef-beeld (Noorbeek), st.joeëzefbeeld (Eisden), st.jozefbeeld (Maastricht), sint-jozefbeeldje: sintjoazefbeeldje (Heers), sint-jozefsbeeld: e sint joeëzefsbild (Gulpen), sentjozəfsbelt (Meijel), sint joazefsbeeld (Holtum), sint joeezefsbeeldj (Heel), sint joezefsbeeldj (Opoeteren), sint joezefsbieeld (Sint-Huibrechts-Lille), sint joezefsbield (Sint-Huibrechts-Lille), sint joezefsbild (Sevenum), sint joeëzefsbeeldj (Thorn), sint joeëzefsbild (Gulpen), sint joozəfsbeelt (Maastricht), Sint Jozefsbeeld (Lutterade), sint jozefsbeeld (Mechelen-aan-de-Maas), sint jozefsbeeldj (Horn), sint jozefsbieeld (Eksel), sint juzefsbieeld (Eksel), sint-joezefsbeeldj (Heel), sint-juzefsbeeld (Bree), sintjozefsbeeld (Mechelen-aan-de-Maas), st joeezefsbeeldj (Thorn), st joeezefsbild (Sevenum), st jozefbeeldj (Haler), st jozefsbeeld (Baarlo, ... ), st jozefsbield (Houthalen), st jozefsbild (Sevenum, ... ), St. Jozefsbeeld (Boorsem, ... ), St. Jozefsbild (Zonhoven), sint-jozep: `ne Sint Joeëzep (Klimmen), ne Sint Jouzèp (Sint-Truiden), sent jøͅsəp (Eksel), sint jaozep (Schimmert), sint joazep (Lutterade, ... ), sint joazeph (Lutterade), sint joeezep (Ell), sint joesep (Maastricht, ... ), sint joezep (Maastricht), sint joeëzep (Epen), Sint Joeëzep (Epen), sint josep (Vlodrop), sint joëzep (Voerendaal), st joazep (Guttecoven), st joeezep (Weert), st joezep (Maastricht), st jozeph (Melick), st. joazep (Neerbeek), St. Joeazep (Schinnen), st. joeazəp (Schinnen), st. joezep (Heugem), St. Joezep (Maastricht), St. Joeëzep (Schimmert), St. Jozep (Nuth/Aalbeek), st.joezep (Heugem), sint-jozepbeeld: `n Sint-Joëzepbeeld (Klimmen), e sintjoezepbeeld (Maastricht), sint joezupbeeld (Doenrade), sint joeëzepbeeld (Klimmen), sint joisəpbīld (Boorsem), sint joèsep beeld (Schinnen), sintjoezepbeeld (Wijk), st joazepbeeld (Guttecoven), st joeezepbeeldj (Weert), st joezep bild (Eys), st joezepbieeldj (Ospel, ... ), St. Joeēsepbeeld (Schinnen), st. joisepbeeld (Geulle), St. Joəzepbeeld (Neerbeek), st. jōāsepbeeld (Urmond), sint-jozepsbeeld: St. Joizephsbeeld (Geulle) Een beeld van de H. Jozef. [N 96A (1989)] || Een beeld van St. Jozef. [N 96B (1989)] III-3-3
sint-maarten heilige martinus: den heiligen martinus (Hamont), hololool: hoolebool (Zonhoven), maarten: mette (Beverlo), sint-maart: sint mert (Hechtel), sint-maarten: seent mèrten (Hamont), sen martn (Zonhoven), sent marte (Zutendaal), sent marten (Hamont, ... ), sent maten (Diepenbeek), sent matte (Millen), sent meerte (Lanaken), sent mērte (Opgrimbie), sint maarten (Bocholt, ... ), sint marte (Gruitrode, ... ), sint marten (Bocholt, ... ), sint martin (Montenaken), sint mate (Voort), sint mates (Herstappe), sint matte (Beverst, ... ), sint matten (Diepenbeek, ... ), sint mearten (Maaseik), sint meerten (Bocholt, ... ), sint meiten (Paal), sint merten (Kaulille, ... ), sint mertien (Molenbeersel), sint metten (Beverlo, ... ), sint mērte (Lanaken), sint mērten (Lummen), sint mierte (Bree, ... ), sint mierten (Bree), sint miërten (Moelingen), sint mjate (Zichen-Zussen-Bolder), sint mjatten (Vlijtingen), sont maarten (Neeroeteren), st marte (Hasselt), st marten (Achel), st meirten (Oostham), of marten??  sint morten (Achel), sint mjattes zwomer: mooie dagen in het najaar  sint mjatte (Val-Meer), sint-maartens: sint mattes (Stokrooie), sint-martinus: sint martinus (Rotem), sinte-maarten: sente mate (Heers), sente matte (Sint-Truiden), sinte marte (Overpelt, ... ), sinte marten (Genk, ... ), sinte matte (Alken, ... ), sinte merte (Eisden), sinte merten (Lommel), sinte mette (Beverlo, ... ), sinte metten (Linkhout, ... ), sinte mierten (Genk), sinte mâte (Sint-Truiden), of meiten??  sinte merten (Beringen) Sint-Maarten. [ZND 38 (1942)] III-3-2
sint-maarten add. doodskop maken van een kroot: Op Sintermaerte.  nen dootskop maake van `n kroot (Sittard) [Een doodshoofd maken]. III-3-2
sint-maartenprocessie maartenprocessie (<lat.): mèrteprocessie (Beesel) De bidprocessie die op die dag wordt gehouden, St. Marcusprocessie. [N 96C (1989)] III-3-3
sint-maartensoptocht sint-maartensoptocht: Sub Sinte(r)merte-optoch.  Sintmertesoptoch (Swalmen), sinte-maartenoptocht: Sinte(r)merte-optoch (Swalmen), sinter-maartenoptocht: Sinte(r)merte-optoch (Swalmen) Sint-Maartenoptocht: optocht waarbij lampionnen meegedragen worden. III-3-2
sint-maartensvuur fakkelen: fakkele (Geistingen), #NAME?  fakkelen (Ophoven, ... ), hololool: Als het vuur brandt, springen de kinderen errond en roepen: Hololool, geef mij ne kool om St.-Maarten zn tenen te warmen. De oorsprong van dit woord ligt waarschijnlijk in een volkse uitroep welke in een versje moet rijmen met het laatste woord van de volgende regel, zoals dit het geval is met hoeteloetekoet (s.v. helen).  hololoəl, holəlōəl (Zonhoven), Rond het vuur wordt gezongen: hoo(ë)leloo.ël, giëf mich ne koo.ël, vur sint márte zennen tien te wörreme *Hololool, geef me een kool, om Sint-Maarten zijn teen te warmen: zie H.C. Melis, pag. 166-167.  hoo(ë)leloo.ël (Zonhoven), hololoolsvuur: heolollosvuur (Zonhoven), maarten: Meerte (Brunssum), maartensvuur: maartensvuur (Schinnen), maertisvuur (Geleen), daar heb ik boeren van hooren spreken, doch nu niet meer in voege  maartensvuur (Beverst, ... ), het gebruik vermindert  martensvuur (Heerlen, ... ), martinusvuur: martinəsvy(3)̄r (Montzen), sint-maarten: sint maarten (Rekem, ... ), st maarten (Lanaken, ... ), sint-maartenshoop: sent martəshuəp (Meijel), sint merteshoup aansjtèke (Reuver), sint méérteshaof (Posterholt), sint-maartensvuur: (t)Sint Māārtensvuur (Nieuwenhagen), sent martəsvīər (Genk, ... ), sent martəsvy(3)̄r (Meijel), sient martesveur stoke (Maasbree), Sint Maartensvuur (Epen), sint maartensvuur (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), sint maartesvuur (Sint-Huibrechts-Lille), sint maertesvuur (Echt/Gebroek), Sint Maertesvuur (Klimmen), sint martesveer (Bree), sint martesvuur (Stokkem), sint martĕsveer (Opoeteren), Sint Meeëtens-vuur (Nieuwenhagen), sint meirtensvuur (Lanaken, ... ), sint mertesveur (Baarlo), Sint Mertesvuur (Herten (bij Roermond)), sint mertesvuur (Melick, ... ), sint mértesveur (Heel), sint mêrtesveur (Heel), Sintmertesvuur (Swalmen), st maartensvuur (Bocholt, ... ), st martensveur (Neerharen, ... ), st martensvuur (Eksel, ... ), st martesvur (Neerbeek), st martesvuur (Guttecoven), st miërtensvuur (Schinnen), st miërtesvuur (Schinnen), st mèertesvuur (Schinnen), st mèrtesvuur (Kessel), st. maartensvuur (Meeuwen, ... ), St. Maartesvier (Eigenbilzen), St. Meertensvuur (Meerssen), St. Mēētesvuur (Schimmert), #NAME?  sint meertensvuur (Opgrimbie, ... ), bestaat bij ons  st maartensvuur (Kozen, ... ), bestaat goddank nog in genk  st maartensvuur (Genk, ... ), bestaat nog maar sinds enkele jaren  st martensvuur (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), dit heeft men bij ons zoogezegd gekend : ¯t kruid van de aardappelen, vroeger veel later ingeoogst dan nu, werd rond st. maarten s avonds tegen 5 - 6 u verbrand  st maartensvuur (Lummen, ... ), en ook het verbranden van malbroek op den laatsten dag der kermis  st maartensvuur (Bree, ... ), gewoonlijk fakkelen geheeten  st maartensvuur (Kessenich, ... ), in een naburig dorp Rutten bestond het st maartensvuur  st maartensvuur (Koninksem, ... ), is nog springlevend  sent mɛ̄rtəsfy(3)̄r (Rekem, ... ), kende men  st maartensvuur (Vliermaalroot, ... ), kende men tot over 20,30 jaar (met eene lichte, opflikkerende hervatting van korten duur, na den oorlog)  st maartingsvuur (Kanne, ... ), kende men tot over eenige jaren  st maartensvuur (Boorsem, ... ), laatste tijd in onbruik geraakt  st maartensvuur (Beverlo, ... ), men kende hier het sint maartensvuur  sint maartensvuur (Peer, ... ), men kende vroeger  sint maartensvuur (Kuringen, ... ), nu nog  st. maartensvuur (Schakkebroek, ... ), sint mjate kent men hier noch  het st. maartensvuur (Zichen-Zussen-Bolder, ... ), Sub SINT-MAARTEN.  Sint-Maertesvuur (Posterholt), Sub vuur.  St. Martesvuur (Meerlo, ... ), toch weinig nog gedaan  st maartensvuur (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), tot aan den oorlog  st maartensvuur (Beverst, ... ), uitsluitend  st maartensvuur (Stokkem, ... ), vroeger kende men dit  st martensvuur (Halmaal, ... ), sint-maartensvuurtje: sintmertesvürke (Tienray), sint-maartentjesvuur: st maartensvuur  st mattəkəsvy(3)̄r (Lanaken, ... ), sint-maartenvuur: sint maartenvuur (Schinnen), sint martevuur (Eksel), sint mattevier (Bilzen, ... ), sint merteveur (Haler), sint märtevuur (Montfort), sinte mattevuur (Heers, ... ), sinte mettevūūr (Tessenderlo, ... ), st maartenvuur (Meijel), st maartevuur (Nuth/Aalbeek), st martevuur (Houthalen), st mattevuur (Borgloon, ... ), st meartevuur (Lutterade), daags voor s martinus 11 nov  sinte matte-vuur (Berbroek, ... ), st maartensvuur  sĭnte matte vy(3)̄r (Stevoort, ... ), werd vroeger gehouden  het st mattevuur (Borgloon, ... ), sint-martinusvuur: st mertinusveur (Ophoven), sinte-maarten: sinte matte (Hoeselt, ... ), sintə mattə (Herk-de-Stad, ... ), sinte-maartenhoop: sinte mertehoup (Reuver, ... ), sinte-maartenshoop: sintemerteshaup (Weert), sinte-maartensvuur: sinjtjemertusveur (Ospel), Sinte Maertensvuur (Valkenburg), sinte mertusveur (Tungelroy), sinte mèrtesveur (Ell), sintemertesveur (Weert), sinte-maartensvuurtje: sinte mertesvuurke (Beesel), sinte-maartenvuur: sinte martenvuur (Achel), sinte marteviejer (Peer), sinte matte veer (Jeuk), sinte matte vufer (Heers), sinte mertenvuur (Neerpelt), Sinte(r)mertevuur (Swalmen), sinter-maartenshoop: sinter mertenshaup (Venlo), sinter-maartensvuur: sinter mertesveur (Baarlo, ... ), sintermertesvuur (Baarlo), Sintermeëtesvuur (Gulpen), sinter-maartenvuur: Sinte(r)mertevuur (Swalmen), sinter martevuur (Siebengewald), toetemaartenvuur: het toetemattevuur (Beverst), I (P.M., 5), II, III.  tōētëmattëvüur (Tongeren), toetemaartenvuur (vero.): Tot aan de oorlog zo genaamd.  het toetemattevuur (Beverst), vuur van sint-maarten: niet maarten  ’t vuur van sinte matte (Heers), vuur van sinte-maarten: niet maarten  ’t vuur van sinte matte (Heers), {z. toel.}: Onbekend, zelfs van ouderen.  / (Welkenraedt) *Hololool: Sint-Maartensvuur, op Sint-Maarten (11 november) gestookt vuur waarin allerlei afval (hout, stro, afgesleten banden e.d.) verbrand wordt. || [Sint-Maartensvuur]. || Het vuur dat op St. Maarten wordt ontstoken, Sint Maartensvuur. [N 96C (1989)] || Hololool: Op 11 november s avonds steken de kinderen hun bijeengehaalde hoop stro/hout/autobanden enz. in brand. || Martinus, 11 november Sint Martinus. || Sint-Maartensvuur. || Sint-Maartensvuur: feestvuur op de feestdag van Sint-Maarten. || St. Maartensvuur. || Vuur dat ontstoken wordt op Sint-Maartensdag (11 november). || Welk jaarvuur kent (kende) men bij u (b.v. Vasten-, Paas-, of St.-Maartensvuur)? [ZND 17 (1935)], [ZND 17 (1935)] III-3-2, III-3-3
sint-maartensvuur add. troshoop: NB trosse: materiaal verzamelen voor t St. Maartensvuur.  troshoup (Venlo), trossen: Het vroegere Sienter-Mertesfieës vond zijn hoogtepunt in het in brand steken van een soms 4 à 5 m hoge brandstapel. Daartoe werd door de opgroeiende jongens uit elke buurt reeds enkele maanden van tevoren begonnen met het verzamelen van grote hoeveelheden hak- en slag-hout uit de rondom Tegelen gelegen bossen of bosjes.  trosse (Tegelen), zwenken: De kènjer woren oppe speelplaats aan t zwinke. Mit Sint Maerte höbbe wer gezwinktj mit pòtsjketoen oet t fabrik.  zwinke (Echt/Gebroek) Brandstapel voor t St. Maartensvuur. || z. toel. || Zwaaien, zwenken; kinderspel met St.-Maarten. III-3-2
sint-marcusprocessie bedeprocessie (<lat.): baejpersessiej (Thorn), bèeprocessie (Nuth/Aalbeek), bidprocessie (<lat.): betprosɛsi (Meijel), bidprocessie (Mechelen-aan-de-Maas), marcusbronk: də marəkəsbrōŋk (Montzen), marcusprocessie (<lat.): marcuspersesse (Lutterade), marcuspersessie (Reuver, ... ), marcusprecessie (Oirlo, ... ), marcusprecèssie (Opglabbeek), marcusprocesse (Guttecoven), marcusprocessie (Reuver, ... ), marcusprosesse (Posterholt), markespersessie (Montfort), markespresesse (Geleen), markesprocessie (Meijel), markus persessie (Opoeteren), markuspersessie (Haler), markuspersessiej (Ell), markusprosessie (Schinnen), markusprosezze (Schinnen), markuspörsessie (Maasbree), markəsprosɛsi (Meijel), mercusprocessie (Siebengewald), sint-marcprocessie (<lat.): st markprocesse (Schinnen), sint-marcus: st marcus (Ospel), sint-marcusprocessie (<lat.): sint marcuspercessie (Baarlo), sint markespersessiej (Geistingen), sint markuspersessie (Echt/Gebroek), sint markuspersessiej (Thorn), sint markusprocessie (Montfort), sinte marcespresessie (Eksel), st marcuspercessie (Peer), st marcuspersessie (Stokkem), st marcusprecesse (Neerbeek), st marcusprecessie (Baarlo), st marcusprocessie (Heel, ... ), St. Marcusperschessie (Meerssen), st. marcuspersessie (Stokkem), 25 april - voor de vruchten der aarde  sint marcusprocessie (Melick) De Biddag voor het Gewas. [N 96C (1989)] || De bidprocessie die op die dag wordt gehouden, St. Marcusprocessie. [N 96C (1989)] || Een processie door het veld, bedeweg, bidweg. [N 96C (1989)] III-3-3