e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kerstbeelden beelden: beelde (Roermond, ... ), bielden (Eksel), bilder (Voerendaal), beelden van het kersstalletje: beelde van et körssjtelke (Baarlo), beeldengroep: beelde-groep (Maastricht), beeldjes: beeldjes (Maasbree, ... ), bieëldekes (Eksel), bildjes (Neerpelt), de beeldsches (Meerssen), de beeldsjes (Maastricht), beeldjes van het kribbetje: de beeldjes van et kribke (Schinnen), heilige familie: h famillie (Meijel), heiligen: de hellĕge (Hoeselt), de hèllege (Hoeselt), de hèllige (Klimmen), hèiligë (Tongeren), hélləgə (Loksbergen), heiligenbeelden: de heilige beelden (Eigenbilzen), hillige beelden (Eys), heiligenbeeldjes: hèllege beeldsjes (Valkenburg), herders: erders (Sint-Truiden), kerstbeelden: de keers-beelde (Maastricht), de kersbeelde (Posterholt), de kjosbeelden (Heers), keersbeelde (Maastricht), keesbeeldje (Thorn), keisjbeelde (Nuth/Aalbeek), kersbeelde (Echt/Gebroek, ... ), kerstbeelden (Baarlo, ... ), kerstbeeldje (Haler), kerstbielde (Sint-Huibrechts-Lille), kerstbieldje (Tungelroy), kēsch-beelde (Schimmert), kjosbeilden (Diepenbeek), korsbeelden (Opglabbeek), korsbeeldje (Bocholt, ... ), korsjbeelden (Guttecoven), Kris-bilder (Epen), krisbeelde (Geleen), krisbilder (Gulpen, ... ), Krisbilder (Waubach), kèsjsbeelden (Schinnen), körstbieeldje (Weert), körstboelden (Houthalen), kerstbeelden onder de boom: kerstbeelde ŏĕndr de buim (Opglabbeek), kerstbeeldjes: de kersbeeltjes (Posterholt), keersbeeldsjes (Maastricht, ... ), keesbeeldjes (Ophoven), kersbeeldjes (Montfort, ... ), kersbeeltjes (Linne), kersbildjes (Sevenum), kerstbeeldjes (Ell, ... ), kerstbiltjes (Achel), kijechbèldekes (Sint-Martens-Voeren), korsbeltjəs (Meijel), krisbeeldjes (Lutterade), körsbieëltjes (Ospel), kəsbillekes (Jeuk), kerstgroep: keesgroep (Thorn), kersgroep (Melick, ... ), korsgroep (Reuver), Krisgroep (Nieuwenhagen), krisgroep (Schinnen), kursgroep (Beesel), körsgroep (Baarlo), dialectvormuit nagelbeek  kiësjgroep (Schinnen), kerststalbeelden: kerststalbeelden (Montfort), krisstaalbilder (Nieuwenhagen), kerststukken: Kris-sjtukker (Waubach), kribheiligen: kribhillieje (Kerkrade), kribhillige (Bocholtz, ... ), posturen (<fr.): posty(3)̄rə (Montzen) De beeldengroep van de kerststal, de kerstbeelden. [N 96C (1989)] III-3-3
kerstbeelden add. kerststalletje: keesjstelke (Neerbeek) De beeldengroep van de kerststal, de kerstbeelden. [N 96C (1989)] III-3-3
kerstblok kerstblok: kaesjblok (Klimmen), kerstblok (Ophoven), allang verdwenen  kerstblok (Tienray), kersthout: krishoot (Eys) Het blok hout dat speciaal voor kerstmis bewaard wordt en dan verbrand wordt. [N 88 (1982)] III-3-2
kerstboom kerstboom: de keersboum (Maastricht), eine kersbaom (Posterholt), ene kjosbaom (Heers), kaersbaom (Terlinden), Kaesjboum (Klimmen), keerboum (Maastricht), keersbaum (Maastricht, ... ), keersboam (Klimmen), keersboum (Maastricht, ... ), Keersjboum (Valkenburg), keesbaum (Haler), keesboum (Geistingen, ... ), keisjbaum (Nuth/Aalbeek), kersbaom (Kessel), kersbaum (Roermond), kersboam (Linne), kersboem (Eksel), kersboewen (Neerpelt), kersboeëm (Eksel, ... ), kersboum (Baarlo, ... ), kersboëm (Oirlo), kerstbaom (Meijel), kerstbaum (Ell, ... ), kerstboem (Achel), kerstboeëm (Sint-Huibrechts-Lille), kerstboom (Venlo), kerstbuim (Opglabbeek), kēsch-baum (Schimmert), kieèsjboum (Schinnen), kijechboom (Sint-Martens-Voeren), kjiosboom (Hoeselt), kjosboam (Eigenbilzen), kjosboom (Diepenbeek), kjusboom (Eigenbilzen), kjèsbòum (Tongeren), korsbaom (Reuver), korsbaum (Bocholt, ... ), korsboͅm (Meijel), korsbuim (Opglabbeek), korsjboum (Guttecoven), korstbuim (Bree), kosboeëm (Sint-Truiden), kresbōm (Montzen), kriesboom (Siebengewald), krisbaum (Mechelen-aan-de-Maas), krisbom (Gulpen), krisboom (Bocholtz), Krisboom (Epen), krisboom (Eys, ... ), Krisboom (Nieuwenhagen), krisboom (Voerendaal, ... ), Krisboom (Waubach), krisboum (Geleen, ... ), krisbōōm (Nieuwenhagen), kursbaum (Beesel), kèsbōēwəm (Loksbergen), kèsjboam (Schinnen), kèèsjboum (Neerbeek), körsbaom (Baarlo), körsbaum (Maasbree, ... ), körsboum (Baarlo, ... ), körstboem (Houthalen), körstboum (Weert), kəsbōēm (Jeuk), ne kerstboem (Zonhoven), unne keerschboam (Meerssen), dialectvorm uit nagelbeek  kiësjboum (Schinnen), kerstden: kjosdèn (Hoeselt) Een kerstboom [krisboom]. [N 96C (1989)] III-3-3
kerstkribbe kerstkribbe: (kris)krip (Nieuwenhagen), en kjoskribbe (Heers), kerskrib (Kessel, ... ), kerstkrib (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), kerstkribbe (Meijel, ... ), kerstkrub (Tungelroy), kijechkrib (Sint-Martens-Voeren), korsjkrub (Guttecoven), korskribbe (Opglabbeek), koskribbe (Sint-Truiden), kriskrib (Epen), körskribbe (Baarlo), körskrup (Ospel), kəskribbeke (Jeuk), kerstkribbetje: e keers-kribke (Maastricht), keerskripke (Klimmen, ... ), keeskribke (Haler, ... ), kerskribke (Roermond), kerstkribke (Ell, ... ), kerstkripke (Montfort), kjoskribbeke (Diepenbeek), kjuskribbeke (Eigenbilzen), korskrepkə (Meijel), kurskripke (Beesel), kèèsjkrubke (Neerbeek), körskripke (Reuver), kerstkruid: Keersjkruut (Valkenburg), kerststal: krissjtaal (Bocholtz), kribbe: de krib (Gulpen, ... ), kribbe (Opglabbeek), krip (Reuver), krub (Geleen, ... ), kribbetje: `t kribke (Gulpen), ein kripke (Posterholt), et kribke (Eys, ... ), het kribbeke (Eigenbilzen), krep (-kə) (Montzen), krib(je) (Kerkrade), kribbeke (Achel, ... ), kribbeken (Neerpelt), kribbëkë (Tongeren), kribje (Bocholtz), kribke (Baarlo, ... ), kripke (Heel, ... ), krubbeke (Mechelen-aan-de-Maas), krubke (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), krupke (Weert), kröpke (Montfort), t kribbeke (Zonhoven), t kribke (Schinnen), ut kribke (Meerssen, ... ), stalletje: stalleke (Eksel) Een kerstkribbe [et kribche]. [N 96C (1989)] III-3-3
kerstlied kerstlied: kersleed (Lutterade), kerstlied (Leopoldsburg), koorsjleed (Vlodrop), kreslīət (Epen), kerstliedje: kaesjleedje (Klimmen, ... ), keersjleedsje (Mheer), keersleedsje (Maastricht), keesleedje (Ittervoort, ... ), keesleetje (Thorn), kersjliedsje (Ingber), kerslee:dje (Roermond), kersleedje (Blerick, ... ), kersleetje (Herten (bij Roermond)), kersleidje (Nieuwstadt), kerslidjə (Gennep), kersliedje (Blerick, ... ), kerslietje (Swalmen), kerstleedje (Melick, ... ), kerstleedjes (Ell, ... ), kerstliedje (Meerlo, ... ), kerstlieke (Eksel), kerstlietjes (Venray), kesjleedsje (Wijlre), kestleedje (Schimmert), kērslētsjə (Maastricht, ... ), keͅeslētsjə (Noorbeek), keͅrslēdsjə (Geulle), keͅrslētjə (Kelpen, ... ), keͅrslidjə (Sevenum), keͅrslītjə (Kapel-in-t-Zand), keͅrstlētsjə (Heel), keͅslikə (Loksbergen), keͅstlidjə (Meijel), kirsleedje (Brunssum), kiəslētjə (Doenrade), kjeͅsletsjə (Hoeselt), kjoͅslitsjə (Diepenbeek), koorsjleedsjes (Vlodrop), korsleedje (Posterholt, ... ), korstleedje (Tungelroy), korstleedjes (Neer), kosjlētjə (Geleen, ... ), koͅrslēdjə (Guttecoven), koͅrslētsjə (As, ... ), koͅrslitjə (Meijel), kresletjə (Eys), kreslitjə (Nieuwenhagen), krisleedje (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), krisleedjes (Ten-Esschen/Weustenrade), krisleetje (Doenrade, ... ), krislidje (Simpelveld), krislidjes (Eys), krislidsjer (Kerkrade), krisliedje (Vijlen), krisliedsje (Gulpen), kärs(t)lij?ən (Lommel), kòslikke (Sint-Truiden), kø͂ͅrslētjə (Reuver), køͅrslēdjə (Reuver), køͅrslidjə (Maasbree, ... ), køͅrstlikə (Houthalen), kɛslikə (Jeuk), kɛ̄rslēdjə (Stein), kɛ̄sjlētjə (Schinnen), kɛ̄slētjə (Doenrade, ... ), leis: leis (Born, ... ) een lied dat in de kersttijd veel gezonden wordt [leis, kerstliedje] [N 90 (1982)] || Een lied dat in de kersttijd veel gezonden wordt [leis, kerstliedje]. [N 90 (1982)] || Kerstlied. || Kerstliederen zingen [leisen]. [N 90 (1982)] || Kerstliedje. || Kerstliedje: kerstliedje. III-3-2
kerstliederen zingen kerstliedjes zingen: kaesjleedjes zinge (Klimmen, ... ), keesleedjes zinge (Thorn), kersleetjes zinge (Herten (bij Roermond)), kerslidjəs zeŋə (Gennep), kerstleedjes zingen (Stein), kesjleedsjes singe (Wijlre), kērslētsjəs zēŋə (Maastricht), keͅeslētsjəs zeŋə (Noorbeek), keͅrslēdsjəs zeŋə (Geulle), keͅrslētjəs zeŋə (Montfort), keͅrslētjəs zeͅŋə (Urmond), kirsleedjes zinge (Brunssum), kosjlētjəs zeͅŋə (Geleen), koͅrslētsjəs zeŋə (As), koͅrslitjəs zeŋə (Meijel), kresletjəs zeͅŋə (Eys), kreslētjəs zīŋə (Heerlen), kreslitjəs zeŋə (Nieuwenhagen), kreslīətər zeŋə (Epen), krisleedjes zinge (Schaesberg), krisleetjes zenge (Doenrade), krisliedsjer singe (Gulpen), køͅrslidjə zeŋə (Maasbree), køͅrstlikə zeŋə (Houthalen), kɛslikəs zɛŋə (Jeuk), leisen: leisen (Born, ... ), zingen: zeͅŋə (Echt/Gebroek), zinge (Blerick, ... ), zingen (Eys, ... ) Een lied dat in de kersttijd veel gezonden wordt [leis, kerstliedje]. [N 90 (1982)] || Kerstliederen zingen [leisen]. [N 90 (1982)] III-3-2
kerstmis kermis*: [sic]  kerməs (Eynatten), kirmes (Welkenraedt), kerstmis: chrisemes (Eupen), kaersmus (Terlinden), karsmes (Hasselt), karsmis (Overpelt), ka͂rsəməs (Overpelt), keerschmes (Meerssen), Keersemes (Maastricht), keersemes (Maastricht, ... ), keersemis (Maastricht), Keersjmes (Valkenburg), keersmes (Klimmen), Keersmes (Maastricht), keersmes (Stokkem), keersmis (Lanaken, ... ), keersməs (Maastricht), keesemĕs (Vucht), keesemès (Thorn), keesmes (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), keesmis (Boorsem, ... ), keesmès (Ophoven), keesmös (Geistingen), keesəmès (Ophoven), keisjmis (Nuth/Aalbeek), keismes (Bilzen, ... ), keorsmis (Peer), kersemes (Neerpelt), kersemis (Kaulille), kersmes (Eksel, ... ), Kersmis (Achel), kersmis (Achel, ... ), kersmès (Echt/Gebroek), kersməs (Lanaken), kerstmes (Kaulille, ... ), kerstmis (Genk, ... ), kesemis (Veldwezelt), Kesmes (Jeuk), kesmis (Helchteren), kesmɛs (Dilsen), kessemes (Halen, ... ), kessemis (Heppen, ... ), kesseməs (Jeuk), kē.rsəməs (Maastricht), kērsmes (Lanaken), kērsməs (Lanaken, ... ), kēschmēs (Schimmert), kēsməs (Molenbeersel, ... ), kēəsməs (Kessenich, ... ), kēͅrsəməs (Rekem), kĕrsmis (Genk), keͅ:rsəməs (Rekem), kieesemis (Rotem), kiejrsmes (Genk), kiersmus (Maaseik), kierstmis (Maaseik), kiesmes (Beverst, ... ), kiesmis (Maaseik), kiesmus (Elen), kiesməs (Bilzen, ... ), kieusmes (Wintershoven), kieèsjmes (Schinnen), kiĕsmĕs (Beverst), kijechmès (Sint-Martens-Voeren), kijosmes (Hasselt), kijosmis (Ulbeek), kiosməs (Guigoven, ... ), kiësmes (Sint-Huibrechts-Hern), kiësmis (Bilzen), kiø͂ͅsməs (Genoelselderen), kiəsməs (Martenslinde), kiəsəmis (Lanklaar), kiəūsmis (Sint-Lambrechts-Herk), kiɛrsəməs (Stokkem), kīrsəmys (Maaseik), kīərsməs (Elen, ... ), kīəsməs (Dilsen, ... ), kjesmes (Hoeselt), kjeusemes (Kortessem, ... ), kjeusmes (Vroenhoven), kjiosmès (Hoeselt), kjoemes (Koninksem), kjooïsemes (Vliermaalroot), kjosmes (Diepenbeek, ... ), kjosmĕs (Genoelselderen, ... ), kjosmis (Diepenbeek, ... ), kjosmos (Hoepertingen), kjosməs (Hasselt, ... ), kjossemes (Diepenbeek, ... ), kjossemis (Muizen), kjossemos (Hoepertingen), kjossm’s (s-Herenelderen), kjosəməs (Diepenbeek, ... ), kjōͅsmes (Alken, ... ), kjoͅsəməs (Rijkel), kjusmès (Eigenbilzen), kjū.sməs (Borgloon), Kjèsmës (Tongeren), kjösemes (Zichen-Zussen-Bolder), kojstmis (Gruitrode), korsemes (Neerpelt, ... ), korsemis (Bocholt, ... ), korsjmès (Guttecoven), korsmes (Bocholt, ... ), Korsmes (Hamont), korsmes (Hasselt, ... ), korsmis (Achel, ... ), korsmĭs (Bocholt), korsmus (Helchteren, ... ), korsmès (Echt/Gebroek), korsməs (Gerdingen, ... ), korstmis (Kaulille, ... ), korstmès (Ell), korsəmis (Koersel), kosemes (Beverlo), kosemis (Sint-Truiden), kosmes (Overpelt, ... ), kosmis (Brustem), Kosmès (Stokrooie), kosməs (Herk-de-Stad, ... ), kossemes (Sint-Truiden, ... ), kossemis (Sint-Truiden), kossəməs (Lummen), kostmis (Stevoort), kosəməs (Eigenbilzen, ... ), kousmis (Spalbeek), koərstməs (Neerpelt), kōͅsməs (Schulen), kŏsemis (Kuringen), koͅrsmes (Neerglabbeek, ... ), koͅrsmes(dāch) (Opglabbeek), koͅrsmis (Neerpelt, ... ), koͅrsməs (Bocholt, ... ), koͅrstmeͅs (Neerpelt), koͅrsəməs (As, ... ), koͅsməs (Herk-de-Stad, ... ), koͅssəməs (Velm), koͅsəmeͅs (Sint-Truiden), kresməs (Montzen, ... ), krismes (Bocholtz), Krismes (Epen), krismes (Eys), Krismes (Gulpen, ... ), krismes (Lontzen, ... ), Krismes (Nieuwenhagen), krismes (Schinnen, ... ), Krismes (Voerendaal, ... ), krismeəs (Kelmis), krismis (Schinnen), krismès (Geleen), krisməs (Nieuwenhagen, ... ), kri̯səməs (Eupen), kursmes (Beesel), kursmis (Baarlo), ky(3)̄jsəməs (Kortessem), ky(3)̄əsəməs (Kortessem), kèrsmis (Lanklaar), kèsmis (Lommel), kèssəməs (Loksbergen), késmes (Heel), kîrsməs (Maaseik), kòrsemes (Bree), kòrsmes, kòrsmis (Bree), kòrsmès (Hamont), kòsjmès (Geleen), kórsmes (Opglabbeek), körsmes (Maasbree), körsmis (Reuver), körsmus (Ospel, ... ), körsmès (Baarlo, ... ), körsmös (Houthalen), köstmis (Lommel), køsmis (Guigoven), kəstmis (Overpelt), beter  kieͅsmos (Beverst), dialectvormuit nagelbeek  kiësjmes (Schinnen), doffe e  kjosmes (Rosmeer), e = e uitspreken als e van bode  kijesmes (Riemst), jongeren  kersmes (Hasselt), kersmes  kirsmis (Genk), Kerstdag = Kaesjdaag  Kaesjmès (Klimmen), klank gewone e  kjessemes (Hoeselt), NB krésmés: kerstmis (1e mis op kerstdag).  krésmes (Montzen), o = ooe  kossemes (Sint-Truiden), oudere vorm  kossemes (Montfort), stom e  kjooësmes (Koninksem), weihnachten (du.): Wainachte (Kerkrade) De nacht van 24 op 25 december waarin Christus geboorte herdacht wordt, kerstnacht [krisnach]. [N 96C (1989)] || Hoe vertaalt men in uw dialect: Kerstmis? [ZND 20 (1936)] || Kerstmis (feest). [ZND m] || Kerstmis [Krismes, Kriësmes, Keersemes, Korsmes]. [N 96C (1989)] || Kerstmis. [ZND 42 (1943)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Weihnachten (Kerstmis). [ZND m] III-3-3
kerstmis add. kerstdag: korstdaag (Achel) Kerstmis [Krismes, Kriësmes, Keersemes, Korsmes]. [N 96C (1989)] III-3-3
kerstnacht heiligenacht: d eheilige nach (Schinnen), kerstnacht: de kaesjnach (Klimmen), de Krisnach (Gulpen), kaersnagh (Terlinden), keerschnach (Meerssen), Keersjnach (Valkenburg), keersnach (Maastricht, ... ), keersnacht (Stokkem), keersnag (Maastricht), keersnàch (Maastricht), keesnach (Geistingen, ... ), keesnacht (Geistingen, ... ), keisjnacht (Nuth/Aalbeek), kersnaacht (Siebengewald), kersnach (Baarlo, ... ), kersnacht (Eksel, ... ), kerstnaacht (Achel, ... ), kerstnach (Venlo), kerstnacht (Heel, ... ), kesnach (Jeuk), kĕsch-nach (Schimmert), kieèsjnach (Schinnen), kisjnach (Klimmen), kjaosnāg (Heers), kjiosnaag (Hoeselt), kjosnaach (Diepenbeek, ... ), kjusnaach (Eigenbilzen), kjèsnaach (Tongeren), korsjnach (Guttecoven), korsnach (Reuver), korsnacht (Bocholt, ... ), korstnacht (Bree, ... ), korstnāxt (Meijel), kosnag (Sint-Truiden), kresnāt (Montzen), krisnaat (Bocholtz), Krisnaat (Epen), krisnaat (Kerkrade), krisnach (Eys, ... ), Krisnach (Nieuwenhagen), krisnach (Schinnen, ... ), Krisnach (Waubach, ... ), krisnāāg (Nieuwenhagen), kursnacht (Beesel), kèrsnach (Roermond), kèsnàcht (Loksbergen), kèèsjnach (Neerbeek), kérsnacht (Meijel), kïjechnaat (Sint-Martens-Voeren), kórstnágt (Opglabbeek), körsnach (Maasbree, ... ), körsnacht (Baarlo), körsnagt (Baarlo), körsnawcht (Ospel), körstnacht (Houthalen, ... ), dialectvorm uit nagelbeek  kiësjnach (Schinnen), weihnachtsnacht: wainachtsnaat (Kerkrade) De nacht van 24 op 25 december waarin Christus geboorte herdacht wordt, kerstnacht [krisnach]. [N 96C (1989)] III-3-3