| 28230 |
koperen mijnlamp |
benzinlamp:
benzinlamp (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
[Maurits]),
bɛnzīnlamp (Q021p Geleen
[(Maurits)]
, ... [Domaniale]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Maurits]),
blanke lamp:
blanke lamp (Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Emma, Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
blaŋkǝ lamp (Q113p Heerlen
[(Emma / Oranje-Nassau I-IV)]
[Maurits]),
koperbenzinlamp:
kofǝr bɛnzīnlamp (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Maurits]),
koperen benzinlamp:
kofǝrǝ bɛnzīnlamp (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Winterslag, Waterschei]),
koperen lamp:
koapǝrǝ lamp (L374p Thorn
[(Maurits)]
[Zwartberg, Waterschei]),
kofǝrǝ lamp (Q121a Chevremont
[(Julia)]
, ... [Willem-Sophia]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale / Wilhelmina)]
, [Julia]
Q121b Spekholzerheide
[(Willem-Sophia)]
[Domaniale]),
koperen lamp (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
, ... [Emma]
Q033p Oirsbeek
[(Emma)]
[Maurits]),
koǝpǝrǝ lamp (Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Maurits]),
ku.ǝpǝrǝ la.mp (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Domaniale, Wilhelmina]),
kuǝpǝrǝ lamp (Q035p Brunssum
[(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
, [Laura, Julia]
Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
kōpǝrǝ lamp (L426p Buchten
[(Maurits)]
, ... [Maurits]
Q021p Geleen
[(Maurits)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
kūpǝrǝ lamp (L417p As
[(Zwartberg / Waterschei)]
[Emma]),
kūǝpǝrǝ lamp (Q113p Heerlen
[(Emma)]
[Emma, Hendrik, Wilhelmina]),
koperen mijnlamp:
koapǝrǝ mīnlamp (L374p Thorn
[(Maurits)]
[Maurits]),
koperen pot:
koperen pot (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
[Emma, Maurits]),
koperlamp:
kofǝrlamp (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
køpǝrlamp (L265p Meijel
[(Emma / Maurits)]
[Domaniale]),
messing benzinlamp:
mɛsiŋ bɛnzīnlamp (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
messinglamp:
mɛseŋlamp (Q016p Lutterade
[(Maurits)]
[Domaniale]),
mɛsiŋlamp (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
opzichterslamp:
opzichterslamp (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
, ... [Emma]
Q033p Oirsbeek
[(Emma)]
[Emma]),
stijgerlamp:
štīgǝrlamp (Q033p Oirsbeek
[(Emma)]
[Domaniale]),
štījǝrlamp (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
stijgerslamp:
štīgǝrslamp (Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
št˙īgǝrsla.mp (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Winterslag, Waterschei]),
veiligheidslamp:
veiligheidslamp (Q015p Stein
[(Maurits)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden])
|
Uit koper, volgens Lochtman (pag. 47) ook uit messing vervaardigde benzinelamp. In de Nederlandse mijnen was de koperen lamp een onderscheidingsteken dat door iedereen die opzichter of hoger was, werd gedragen. In de mijnen van Zwartberg en Waterschei kon men volgens de invuller uit L 417 aan de koperen mijnlamp de ingenieurs herkennen. Naast de controle op mijngas was de koperen mijnlamp, aldus een respondent uit Q 113, ook nodig toen men nog met het kompas de richting moest aangeven. Een ijzeren lamp zou het kompas laten afwijken van het noorden. [N 95, 262a; N 95, 262b; N 95, 129; monogr.; N 95, 242]
II-5
|
| 25905 |
koperen zeef |
filter:
feltǝr (Q078p Wellen),
siroopzeef:
šrǫapzēf (L381b Peij),
zeef:
zif (Q112z Tenessen),
zēf (L293p Roggel, ...
Q032p Schinnen),
zējf (Q196a Banholt),
zɛǝf (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zij:
zi (Q249p Aubel, ...
Q018p Geulle,
Q036p Nuth),
zij (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zęj (Q253p Montzen)
|
Koperen zeef waar men het sap door zeeft. [N 57, 20a]
II-2
|
| 21644 |
kopergeld |
<add.> dove centen:
Opm. toegift (zie bijlage).
douf cente (L322a Nunhem),
bronzen geld:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
br-nze geld (Q113p Heerlen),
centen:
ps. omgespeld volgens Frings.
seͅntə (P048p Halen),
goud:
ps. omgespeld volgens Frings.
gōͅu̯t (L355p Peer),
hollands geld:
Holles(j) géldj (Q032a Puth),
klatergeld:
klaotergeldj (L322a Nunhem),
Opm. voor de vragen a t/m c: tegen al deze opsommingen wordt in het algemeen "klooter geldj"gezegd, behalve voor de witmetalen; hiervoor gebruikt men "klinkendj muntj".
zie toelichting (L327p Beegden),
koffergeld:
koffer geld (Q204a Mechelen),
koper:
kooper (L290p Panningen),
koper waat de klok sjleit (Q020p Sittard),
kōper (L381p Echt/Gebroek),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
koeëper (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
kōͅpər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tkoͅu̯pər (P048p Halen),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de u omgespeld.
ku^pər (L372p Maaseik),
koperen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ku̯opərə (Q162p Tongeren),
koperen centen:
kopere sente (L322p Haelen),
koperen geld:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
kōēpere geld (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kōpəre geͅld (L422p Lanklaar),
køpərə gēͅlt (Q209p Teuven),
koperen geldstukken:
koepere geltsjtukke (Q117a Waubach),
koperen stukken:
ps. omgespeld volgens Frings.
kupərə støͅkə (L372p Maaseik),
kopergeld:
kaopergeld (L266p Sevenum),
kaopergeldj (L322a Nunhem),
keupergeldj (L318b Tungelroy),
koeaper geld (Q039p Hoensbroek),
koeper-geldj (Q033p Oirsbeek),
koepergeldj (L289p Weert),
koeëpergeld (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek),
koper geldj (L289b Leuken),
koper geljd (L321p Neeritter),
kopergeld (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
kopergeldj (L331p Swalmen),
kopergéltj (L332p Maasniel),
kuppergelt (L265p Meijel),
kòòper geldj (L294p Neer),
kôôpergeld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
koeëpergeld (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kopərgeͅjlt (Q071p Diepenbeek),
kou̯pərgailt (Q156p Borgloon),
kōpərgeͅjlt (L422p Lanklaar),
kōpərgeͅltʔ (L369p Kinrooi),
kōpərgɛlt (K278p Lommel),
koͅu̯pərgēͅlt (Q156p Borgloon),
kuəpərgeͅlt (Q078p Wellen),
kūpər geͅlš (L317p Bocholt),
kyəpərgeͅlt (L416p Opglabbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
kupər geͅlʔt (L420p Rotem),
ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.
kopərgɛlt (Q096d Smeermaas),
platen:
plaate (Q095p Maastricht),
rode loop:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
rōēade loop (Q028p Jabeek),
rode stukken:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"(omgespeld: @) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
roj steͅ~kə (P055p Kermt),
rondellen (<fr.):
ps. omgespeld volgens Frings.
roͅndeͅlə (Q002p Hasselt),
rood geld:
roeë jeld (Q121c Bleijerheide),
rôôd geld (Q111p Klimmen),
stukken:
ps. omgespeld volgens Frings.
steͅk (Q004p Gelieren/Bret),
wisselgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
wesəlgeͅlt (P107a Rummen)
|
Inventarisatie uitdrukkingen voor: muntgeld, klinkend geld in het algemeen [geen bankbiljetten dus] [speeses?] [N 21 (1963)] || koperen of bronzen geldstukken [rode loop?] [N 21 (1963)] || waardeloos koper geld [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 31562 |
kopermerk |
kopermerk:
kōpǝrmęrǝk (L423p Stokkem)
|
Slagstempel waarop het merk van de koperslager is aangebracht. Vaak zijn dit zijn initialen die op een bepaalde manier gerangschikt zijn. [N 66, 38a]
II-11
|
| 31684 |
koperslaan |
koperslaan:
kōpǝrslǭn (L423p Stokkem),
kōpǝršl ̇ǭn (L329p Roermond),
kōpǝršlǭn (Q098p Schimmert),
kō̜pǝrslǭn (L266p Sevenum),
kūwpǝrslǭn (L246p Horst)
|
Het vak van koperslager uitoefenen. Zie ook het lemma ɛkoperslagerɛ.' [N 66, 59]
II-11
|
| 31180 |
koperslager |
koperbeslager:
koperbeslager (L316p Kaulille),
koperslager:
koperslager (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
L286p Hamont,
L314p Overpelt),
kopǝrslē.gǝr (P050p Herk-de-Stad),
kuǝpǝrslē̜gǝr (L245a Castenray
[(verouderd)]
, ...
L211p Leunen
[(verouderd)]
,
L209p Merselo
[(verouderd)]
,
L216p Oirlo
[(verouderd)]
,
L216a Oostrum
[(verouderd)]
,
L212a Smakt
[(verouderd)]
,
L210p Venray
[(verouderd)]
,
L244a Veulen
[(verouderd)]
),
kuǝpǝrslīǝgǝr (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
kuǝpǝršlē̜ǝgǝr (Q113p Heerlen),
kø̜.pǝrsliǝgǝr (Q002p Hasselt),
kø̜pǝrslē̜gǝr (L291p Helden),
kō.pǝrslēgǝr (L289h Boshoven, ...
L288p Nederweert,
L288a Ospel),
kō.pǝrslē̜.gǝr (L372p Maaseik),
kōpǝrslāgǝr (Q088p Lanaken),
kōpǝrslēgǝr (L291p Helden, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q095p Maastricht),
kōpǝrslē̜gǝr (Q156p Borgloon, ...
L245a Castenray,
Q007p Eisden,
Q156a Groot-Loon,
L211p Leunen,
Q009p Maasmechelen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
kōpǝrslīǝgǝr (P121p Ulbeek),
kōpǝrslǭgǝr (L316p Kaulille),
kōpǝrslɛ̄gǝr (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
kōpǝršlē̜gǝr (L329p Roermond, ...
Q098p Schimmert),
kōǝpǝrslē̜gǝr (L423p Stokkem),
kūwpǝrslɛ̄gǝr (L246p Horst),
kǫapǝršlęǝgǝr (Q203p Gulpen),
kǫw.pǝrslīgǝr (Q156p Borgloon, ...
Q156a Groot-Loon),
kǭpǝrslɛ̄gǝr (L266p Sevenum),
kopersmid:
kø̜pǝrsmēt (L318b Tungelroy),
kupferslager:
ko.fǝršlē̜gǝr (Q116p Simpelveld),
pompenmaker:
pōmpǝmē̜kǝr (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen)
|
Ambachtsman die koperen voorwerpen vervaardigt voor huishoudelijk gebruik. Zie ook de paragraaf over de koperslager. Het woord ɛpompenmakerɛ werd in Venray (L 210) en omstreken ook gebruikt voor een loodgieter. Vgl. het lemma "loodgieter".' [N 66, 54a; L 34, 17a-b; Wi 2 add.; monogr.]
II-11
|
| 31181 |
koperslager (bijnaam) |
de koperen:
dǝ kōpǝrǝ (L291p Helden),
pompenpietje:
pompǝpitjǝ (L210p Venray)
|
[N 66, 54c]
II-11
|
| 31193 |
koperslagerij |
koperslagerij:
kø̜.pǝrsliǝgǝrē̜ (Q002p Hasselt),
kōpǝrslē̜gǝrej (L210p Venray),
kōpǝršlē̜gǝri (L329p Roermond),
kōǝpǝrslē̜gǝręj (L423p Stokkem),
kūwpǝrslɛ̄gǝręj (L246p Horst),
kǭpǝrslɛ̄gǝrij (L266p Sevenum),
smidse:
šmets (Q098p Schimmert),
smis(se):
smes (L291p Helden),
werkhuis:
wē̜rkǝs (Q088p Lanaken)
|
Werkplaats van een koperslager. [N 66, 54d; monogr.]
II-11
|
| 31182 |
koperslagersknecht |
gast:
gas (Q088p Lanaken),
koperslagersgast:
kōǝpǝrslē̜gǝrs˲gas (L423p Stokkem)
|
[N 66, 54f]
II-11
|
| 21645 |
koperstuk |
bronzen cent:
eine brónze cent (L329p Roermond),
knabje:
ps. omgespeld volgens IPA. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
knɛp’kə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
koperen bag:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
kopere bach (Q097p Ulestraten),
koperen cent:
eine kopere cent (L329p Roermond),
kopərə cent (L426z Holtum),
ps. omgespeld volgens Frings.
køpərə seͅnt (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.
kopərəsɛnt (Q096d Smeermaas),
koperen stukje:
ps. omgespeld volgens Frings.
kwøpərə støkskə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
koperen, een ~:
ps. omgespeld volgens Frings.
nə ky(3)̄i̯pərə (L416p Opglabbeek),
ps. omgespeld volgens IPA.
nə kōͅu̯pərə (P107a Rummen),
koperstuk:
ps. omgespeld volgens Frings.
kōͅəpərstøk (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
penning:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
enne fennig (Q113a Welten),
rode cent:
ich gaef tich geine rooje cent mieer (L330p Herten (bij Roermond)),
rode duit:
a rooje duit (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
ps. omgespeld volgens IPA.
(ə) ɛt gēͅi̯nə rūəjən døͅi̯t y(3)̄əvər zən leͅp (L420p Rotem),
roi̯da͂u̯t (Q162p Tongeren),
roze, een ~:
ps. omgespeld volgens Frings.
nən roͅsə (P174p Velm)
|
koperen of bronzen geldstukken [rode loop?] [N 21 (1963)], [N 21 (1963)]
III-3-1
|