| 24085 |
bedelmonnik |
aardappelenpater:
aerpele paâter (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bedelbroeder:
baedelbroeder (L320a Ell, ...
L329p Roermond),
baedelbroor (L328p Heel),
bedelbroeder (L423p Stokkem),
beidelbroeder (Q039p Hoensbroek),
beëdelbroeder (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
biedelbroeder (L414p Houthalen),
bèdelbroder (L371p Ophoven),
inne beëdelbroor (Q117p Nieuwenhagen),
ənə bɛdəlbrōdər (Q253p Montzen),
bedelmonnik:
baedelmonnik (L328p Heel, ...
L387p Posterholt,
L374p Thorn),
beddelmonnik (L353p Eksel),
bedelmonnik (Q007p Eisden, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
beeëdelmonnik (Q039p Hoensbroek),
biedelmonnek (Q032p Schinnen),
bèèdelmonnik (L271p Venlo),
bééëdelmonnik (Q117p Nieuwenhagen),
de bédelmonnik (Q086p Eigenbilzen),
nne baedelmonnek (Q101p Valkenburg),
Spottend: sopbroor
biëdelmonnik (Q032p Schinnen),
bedelpater:
baedelpaater (L266p Sevenum),
baedelpater (L381p Echt/Gebroek, ...
L267p Maasbree,
L382p Montfort,
L387p Posterholt),
baidelpater (L383p Melick),
beaderpaater (Q016p Lutterade),
bedepater (L423p Stokkem),
bèddelpaoter (P176p Sint-Truiden),
bèdelpater (L320c Haler, ...
L432a Koningsbosch,
L299p Reuver),
bèdelpaâter (Q036p Nuth/Aalbeek),
bèidelpaater (L317p Bocholt),
bêdëlpôtër (Q077p Hoeselt),
bedelpatertje:
beddelpouwterke (P219p Jeuk),
bedelspater:
bedeelspater (L386p Vlodrop),
boterpater:
botərpātər (L265p Meijel),
broeder:
broeder (L270p Tegelen, ...
Q001p Zonhoven),
korenpater:
kaorepater (L386p Vlodrop),
korepater (L267p Maasbree),
haalde een keer per jaar levensmiddelen (vroeger graan) op
kaorepater (L295p Baarlo),
pater (lat.):
paoter (Q086p Eigenbilzen),
pater (Q117a Waubach),
schooibroeder:
schoibroeder (L216p Oirlo),
schoj bruur (L192a Siebengewald),
schooimonnik:
sjojmonnik (L265p Meijel),
schooipater:
schoeijpaater (L289p Weert),
soepbroeder:
`ne sopbroor (Q111p Klimmen),
eine sopbroer (Q111p Klimmen),
nne sop-broor (Q101p Valkenburg),
sopbroeder (L289p Weert),
sopbroon (Q098p Schimmert),
sopbroor (Q202p Eys, ...
Q021p Geleen,
Q111p Klimmen,
Q032p Schinnen),
sòpbroor (Q039p Hoensbroek),
unne sapbroor (Q099p Meerssen),
figuurlijk: nne sufferd, iemand zonder fut
sopbroor (Q203p Gulpen),
spekbroeder:
spekbruur (L245b Tienray),
spekpater:
sjpek pater (Q207p Epen),
spekpater (L417p As, ...
L216p Oirlo),
spèkpóótər (P047p Loksbergen),
spékpāātər (L416p Opglabbeek)
|
Een bedelmonnik [sopbroêder]. [N 96D (1989)]
III-3-3
|
| 23197 |
bedevaart |
bedegang:
béëgank (Q113p Heerlen),
bedevaart:
(te) beevert (L291p Helden/Everlo),
baejvaart (L328p Heel, ...
Q014p Urmond),
baevaart (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L382p Montfort,
L318b Tungelroy),
baevert (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum,
L289p Weert),
be:va:rt (K358p Beringen),
be:vert (Q015a Meers, ...
Q015p Stein),
beavaart (Q016p Lutterade),
beavaat (Q117a Waubach),
bedevaart (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
beedevaart (L387p Posterholt, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
beejvaart (L216p Oirlo),
beejvaot (P219p Jeuk),
beejvət (P055p Kermt),
beevaart (L300p Beesel, ...
Q202p Eys,
L429p Guttecoven,
L320c Haler,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L289p Weert,
Q001p Zonhoven),
beevert (L353p Eksel, ...
L353p Eksel,
L320a Ell,
Q003p Genk,
L298p Kessel,
L288p Nederweert,
L289p Weert),
beevŭrt (L244b Griendtsveen),
beevèrt (L355p Peer),
beevört (L300p Beesel),
beivaart (L296p Steyl),
beivert (L317p Bocholt, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L423p Stokkem),
beivet (L352p Hechtel),
bejvaart (L271p Venlo),
bevaart (P180p Kerkom),
bevert (L312p Neerpelt, ...
L290p Panningen),
bevurt (L288a Ospel),
beëvaat (Q117a Waubach),
bēdəvārt (Q088p Lanaken),
bējvet (Q072p Beverst),
bēvert (L370p Kessenich),
bēvərt (L317p Bocholt, ...
L360p Bree),
bēəvort (P052p Schulen),
bēͅvert (Q003p Genk),
bēͅvərt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
bēͅəvət (L353p Eksel),
bi"vət (Q074p Kortessem),
bieewet (Q083p Bilzen),
biejevoat (P197p Heers),
bievaart (Q002p Hasselt),
bievət (Q002p Hasselt),
bieëveed (Q083p Bilzen),
bieëvet (Q083p Bilzen, ...
Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
biēͅvət gōͅn (Q077p Hoeselt),
bijoeoved (P121p Ulbeek),
bio͂ͅvət gəgə:n (P177p Zepperen),
biêvert (L414p Houthalen),
biëvet (Q167p Koninksem),
bjaved (Q175p Riemst),
bjavet (Q090p Mopertingen),
bjawwed (Q093p Rosmeer),
bjevaurt (P051p Lummen),
bjièvəd (Q077p Hoeselt),
bjoovent (Q075p Vliermaalroot),
bjouivet (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
bjovet (Q071p Diepenbeek),
bjovət (Q002p Hasselt),
bjov’t (Q168p s-Herenelderen),
bjuvət (P192p Voort),
bjuwvət (P188p Hoepertingen),
bjèvet (Q077p Hoeselt),
bjövet (Q168p s-Herenelderen),
bädevaat (Q113p Heerlen),
bävaat (Q113p Heerlen),
bävert (L297p Belfeld, ...
L217p Meerlo),
bè.jvaart (L377p Maasbracht),
bèdevaort (L209p Merselo),
bèv(e)rt (Q004p Gelieren/Bret),
bèvaart (L323p Buggenum, ...
L377p Maasbracht,
L382p Montfort,
L331p Swalmen),
bèvert (L417p As, ...
L269p Blerick,
L360p Bree,
L325p Horn,
L377p Maasbracht,
Q196p Mheer,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
L355p Peer,
L245b Tienray,
L354p Wijchmaal,
Q005p Zutendaal),
bèvərt (L362p Opitter),
bèv’rt (L418p Niel-bij-As),
bèèvaart (Q019a Neerbeek, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
bèèvaat (Q203p Gulpen),
bèèvert (L282p Achel, ...
L414p Houthalen,
L289p Weert),
béjvaart (L332p Maasniel),
béversch (Q207p Epen),
béévaat (Q117p Nieuwenhagen),
béévert (L265p Meijel),
bééëdəvāāt (Q117p Nieuwenhagen),
béëvaart (Q113p Heerlen),
béëvaat (Q113p Heerlen),
bêivart (L266p Sevenum),
bêjevaart (L330p Herten (bij Roermond)),
bêjvaart (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L381p Echt/Gebroek),
bêvaart (L295p Baarlo, ...
L431p Dieteren,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L385p Sint-Odiliënberg),
bêvert (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L215p Blitterswijck,
Q198p Eijsden,
L419p Elen,
L249p Grubbenvorst,
L328p Heel,
L165p Heijen,
L246p Horst,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L368p Neeroeteren,
L216p Oirlo,
L246a Swolgen,
L268p Velden,
L210p Venray),
bêvert goan (L327p Beegden),
bêverte (L327p Beegden),
bêvĕrt (Q003p Genk),
bêvrt (L213p Well),
bêvërt (L422p Lanklaar),
bëevərt (Q001p Zonhoven),
bøͅiovət (Q079p Guigoven),
bŋvərt (L367p Neerglabbeek),
bɛ:vərt (L312p Neerpelt),
bɛ̄vert (L215a Wellerlooi),
bɛ̄vərt (Q012p Rekem),
dë bjèvët (Q162p Tongeren),
een beĕvaat (P047p Loksbergen),
een beêvert (P057p Kuringen),
een bieevōt (Q164p Heks),
een bèvvert (K278p Lommel),
ein bedevaart (Q012p Rekem),
ein beedevaart (Q020p Sittard),
ein beevərt (L371p Ophoven),
ein beivaart (L372p Maaseik, ...
L415p Opoeteren,
L420p Rotem),
ein beivert (L317p Bocholt),
ein beèvert (L366p Gruitrode),
ein bēͅdəvaart (L364p Meeuwen),
ein bijvaart (Q008p Vucht),
ein bèvert (L356p Grote-Brogel),
ein bêvert (L416p Opglabbeek),
en beedevaart (L214p Wanssum),
en beevaart (P188p Hoepertingen),
en bidvaart (Q255p Kelmis),
en bjeuvet (Q074p Kortessem),
en bêvert (L312p Neerpelt),
eng bèvert (Q196p Mheer),
enne béévert (L163p Ottersum),
hèijevaart (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
i-jeu bi-oevet (P177p Zepperen, ...
P177p Zepperen),
in bèverd (L355p Peer, ...
L355p Peer),
ne beevert (P057p Kuringen),
ō bēvət (K315p Oostham),
èn beivert (Q088p Lanaken),
ən bēͅvərt (L286p Hamont, ...
L319p Molenbeersel),
ən bievart (Q002p Hasselt),
ən biəvət (Q089p Martenslinde),
ən bîvât (P048p Halen),
’n baivert (L352p Hechtel),
’n bedevaort (L314p Overpelt),
’n beidevo-out (P176p Sint-Truiden),
’n bevet (Q083p Bilzen),
’n beêvaart (K278p Lommel),
’n bioved (P197p Heers),
’n biəvoart (P058p Stevoort),
’n bjavet (Q173p Genoelselderen, ...
Q180p Mal,
Q180p Mal),
’n bèvĕrt (L289p Weert),
’nə bèvert (L315p Kleine-Brogel),
⁄n beedevòòrt (L164p Gennep),
[sic]
bjèvelt (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
a zoals in engelsch all
bijevat (P118p Kozen),
als in air
n’ baivert (Q007p Eisden),
als in père
beivert (Q102p Amby),
als in ¯t fr. daim
baivert (L415p Opoeteren),
bèjweeg wordt enkel gebruikt voor het biddend gaan door bepaalde straten in Maastricht; voor andere plaatsen gebruikt men het Nederlandse woord.
beedəvaart (Q095p Maastricht),
de a klinkt ongeveer gelijk de klank vant fransche en
iene beevart (Q002p Hasselt),
de letter e in bjaved is dof
en bjaved (Q177p Millen),
e in père
biēvert (L413p Helchteren),
ee= fr. è
beevert (L316p Kaulille),
fr. bète
’n bevert (L419p Elen),
grieksche ei en stomme e
ein bŋvərt (L371p Ophoven),
in vb. wel: sjaats bergergank = n bedevaart naar de "sjaatsberg"of Schaesberg.
beevert (Q101p Valkenburg),
jong
bedevoart (L164p Gennep),
o van t fr. on
biövet (P197p Heers),
Opm. eigenlijk: op bedevaart gaan.
bēverte (L323p Buggenum),
Opm. is eigenlijk meervoudsvorm, dus bedevaarten.
beverte (L320p Hunsel),
Opm. klinkt als Fr. woord père.
bĕvert (L434a Broeksittard),
Opm. men bedoelt hier de werking ervan.
béverte (L321p Neeritter),
oud
bêjevoart (L164p Gennep),
ps. de e staat subscript geschreven en is omgespeld in: ë.
bêëvart (L266p Sevenum),
verouderd
bēͅvərt (L265p Meijel),
è lijke in mère
bèvert (L420p Rotem),
bedevaartgang:
bjavetgang (Q086p Eigenbilzen),
bjavetgank (Q170p Grote-Spouwen),
een bjovetgank (Q075p Vliermaalroot),
eine bièvedgang (Q158p Riksingen),
ĕnə byĕvətgank (Q074p Kortessem),
’n bēēvedgang (Q155p Werm),
’n bijoventgang (Q155a Neerrepen),
’n bièvetgang (Q077p Hoeselt),
’n bjiēvetgank (Q072p Beverst),
’ne bièvetgank (Q092p Kleine-Spouwen),
bedevaartsgang:
biievəschaŋk (Q089p Martenslinde),
bjeuversgang (Q071p Diepenbeek),
bjūvəsgaŋk (Q156p Borgloon),
bêvaartsgank (Q110p Heek),
eͅnne bjovĕsgaŋ (Q071p Diepenbeek),
ine biouvsgank (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nə bievərsgaŋk (Q001p Zonhoven),
nə bja(o)vətsgaəŋk (P195p Gutshoven),
ènne bjoovedsgā-ng (Q078p Wellen),
ənə bjavuədsgang (Q086p Eigenbilzen),
m.
bjoavedsga-ng (Q078p Wellen),
bedevaartsweg:
béviswèg (Q015p Stein),
#NAME?
bèjversweeag (Q196a Banholt),
bedevaartweg:
bĕvertweêg (L368p Neeroeteren),
bedeweg:
bae-waig (L386p Vlodrop),
baeijwaeg (L271p Venlo),
baejwaeg (L381p Echt/Gebroek),
baejweeg (L318b Tungelroy),
baewaeg (Q021p Geleen, ...
Q111p Klimmen,
L382p Montfort,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg),
baiwaig (L383p Melick),
baiweg (Q032p Schinnen),
be:wəch (K353p Tessenderlo),
beaweag (Q117a Waubach),
beaweeg (Q036p Nuth/Aalbeek),
bee:jwee.g (Q095p Maastricht),
beejweëg (Q197a Terlinden),
beejwè.g (L429a Berg-aan-de-Maas),
beejwəch (P055p Kermt),
beewee:g (Q112p Voerendaal),
beeweeg (L429a Berg-aan-de-Maas),
beeweg (Q207p Epen, ...
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
beewèèg (L371a Geistingen),
beewêg (Q077p Hoeselt),
bei-weg (L430p Einighausen),
beijweeg (Q187a Heugem, ...
Q095p Maastricht),
beiweeg (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q187p Sint-Pieter),
beiweich (Q071p Diepenbeek),
beiwēͅg (Q088p Lanaken),
beiwĕg (Q091p Veldwezelt),
beiwêg (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
Q020p Sittard),
bejeweg (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
bejweeg gaon (Q091p Veldwezelt),
bejwääg (Q033p Oirsbeek),
bewɛch (K358p Beringen),
beèweg (Q112p Voerendaal),
bēēwēēg (Q098p Schimmert, ...
Q020p Sittard),
bēēwèg (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bēweͅch (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
bĕĕjwêg (Q030p Schinveld),
bĕwēēg (Q021p Geleen),
bĕwĕg (Q014p Urmond),
bĕwiëg (Q032p Schinnen),
bièweg (K316p Heppen),
bièwieəg (Q161p Piringen),
bīeweg (P048p Halen),
bäeweg (L381p Echt/Gebroek),
bääweg (Q118p Schaesberg),
bèeweeg (Q098p Schimmert),
bèewèg (Q032p Schinnen),
bèjewaeg (Q198p Eijsden),
bèjweeg (Q095p Maastricht, ...
Q187p Sint-Pieter,
Q187p Sint-Pieter),
bèjwèg (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q172p Vroenhoven),
bèwech (L382p Montfort),
bèweg (K278p Lommel),
bèwèg (Q086p Eigenbilzen),
bèwèèg (Q029p Bingelrade),
bèwèïg (Q203p Gulpen),
bèwêg (L327p Beegden),
bèèjewèg (Q015p Stein),
bèèweeg (Q101p Valkenburg),
bèèweëg (Q203p Gulpen),
bèèwèeg (Q036p Nuth/Aalbeek),
bèèwèèg (Q207p Epen, ...
Q020p Sittard),
bée.jweeg (L427p Obbicht),
béeweg (P176p Sint-Truiden),
béèwéèg (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
béé-waeg (Q207p Epen),
bééjewèg (P047p Loksbergen),
bééwaeg (L387p Posterholt),
bééwéég (Q030p Schinveld),
bêjwèg (Q204a Mechelen),
bêjwêg (L378p Stevensweert),
bêweeg (Q104a Limmel, ...
L372p Maaseik,
Q099p Meerssen),
bêwêg (Q035p Brunssum, ...
L431p Dieteren,
Q111p Klimmen,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg),
bêwêêg (Q022p Munstergeleen, ...
Q208p Vijlen),
bêê wêêg (L324p Baexem),
bëəwèch (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
bɛjwe:ch (Q095p Maastricht),
een beeweg (P175p Gingelom),
eene bieweg (P218p Borlo),
ein beiweeg (Q011p Boorsem),
eine beeweeg (Q112a Heerlerheide),
eine beijweeg (Q017p Elsloo),
en bēweͅg (P050p Herk-de-Stad),
ene beeweg (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ene beiuweig (Q188p Kanne),
ene beiweig (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
enne baewaeg (Q032p Schinnen),
enne bêê weeg (Q113p Heerlen),
ĕnĕ beiwēg (Q172p Vroenhoven),
ĕnĕ böeweg (P176p Sint-Truiden),
inne beeweg (P058p Stevoort),
inne beeëweg (P183p Mielen-boven-Aalst),
inne bieəweg (P117p Nieuwerkerken),
inne béweg (P176p Sint-Truiden),
inne bêêweg (Q113p Heerlen),
ne beieweg (K357p Paal),
ne beijweich (P057p Kuringen),
ne beiweg (P176p Sint-Truiden),
ne bieeweg (P048p Halen),
ne bëeweg (P046p Linkhout),
nen beiweg (P198p Sint-Genesius-Rode (WBD)),
nə bēwɛg (P048p Halen),
nə biewiech (Q002p Hasselt),
n’m bèèwech (P198p Sint-Genesius-Rode (WBD)),
ən bēͅjwēͅch (Q011p Boorsem),
ənə beiweͅg (Q088p Lanaken),
ənə bēweͅg (P050p Herk-de-Stad),
ənə bēͅwēͅg (Q173p Genoelselderen),
ənə bêeweg (P176p Sint-Truiden),
’n beeweg (P180p Kerkom),
’nə bēͅjwîg (L372p Maaseik),
(altijd te voet).
beijweeg (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
(in eigen plaats of omgeving).
béjwe.g (Q015a Meers, ...
Q015p Stein),
(m.).
bêjwêg (L427p Obbicht),
(meer n bidweg!).
⁄ne beijweeg (Q095p Maastricht),
(meestal persessie nao de kepèl bijv.).
bééjwaeg (L331p Swalmen),
(è kort).
bèjwe.g (Q095p Maastricht),
ai (maison)
’n baiwaig (Q178p Val-Meer),
bidweg
bènwèg (Q206p Slenaken),
ee in eer
bêeweg (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
lange e
bevig (Q111p Klimmen),
meer
beēweg (P047p Loksbergen),
ps. boven de ê staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
beewêg (L426p Buchten),
tweede ij wat meer gesloten
bijwēͅch (Q088p Lanaken),
bedeweggang:
beviggank (Q016p Lutterade),
bedewegsgang:
bevesgank (Q032a Puth),
begankenis:
begankenis (L355p Peer),
bidvaart:
bidvaart (L191p Afferden, ...
L165p Heijen),
bidvaort (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald,
L192a Siebengewald),
bidvart (L271p Venlo),
bitvaort (L163p Ottersum),
bidweg:
betwɛ̄ch (Q253p Montzen),
bidweg (Q211p Bocholtz, ...
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld),
bidwééch (Q253p Montzen),
bidwêg (Q202p Eys),
bitwea͂g (Q259p Lontzen),
inne bidweg (Q117p Nieuwenhagen),
ne beedwe(c) (Q278p Welkenraedt),
nə bitwɛch (Q278p Welkenraedt),
bidweg
ənə bitwēͅich (Q284p Eupen),
prozession (du.):
protsessiejoeën (Q121p Kerkrade)
|
bedevaart [SGV (1914)] || Bedevaart doen [ne gank doon]. [N 06 (1960)] || Bedevaart. [ZND 01 (1922)] || Een bedevaart, pelgrimstocht, pelgrimage [beevaart, bèèvert, bidvaart, beeweg, beevaart, begankenis]. [N 96C (1989)] || Een bedevaart. [ZND 21 (1936)] || Hoe noemde/noemt men die bedevaart? . [N 96C (1989)]
III-3-3
|