e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
bedorven ei aangesteken eieren: āngǝstēkǝ ęi̯ǝr (Maasbree), bebroed ei: bǝbrēt ęi̯ (As), bedorven eieren: bǝdørvǝ ēr (Sint-Truiden, ... ), bǝdørvǝ ęi̯ǝrǝn (Heusden), bǝdørvǝn ārǝn (Oostham), bǝdørǝvǝ ēr (Bommershoven), bǝdø̜rvǝn ęi̯ǝr (Hamont), bǝdōrvǝ ēi̯ǝr (Lanaken), bǝdǫrva ęi̯ǝr (Koninksem), bǝdǫrvǝ ęi̯ǝr (Heel, ... ), bǝdǫrǝvǝ øeierenŋ (Eys), bǝdɛrvǝ ēr (Genk, ... ), blinkelige eieren: bleŋkǝlegǝ ęi̯ǝr (Brunssum), bloedei: blōdęi̯ (Haelen), guste eieren: gø̄zǝ ęi̯ǝr (Arcen), klotsei: klotsęi̯ (Holtum), klutšęi̯ (Eygelshoven), lies: lęs (Aldeneik), lieseieren: leęsęi̯ǝr (Limmel), lēsęi̯ǝr (Puth), liezenei: liezenei (Doenrade, ... ), lęi̯zǝnęi̯ (Eijsden), liezeneier: lizǝęi̯ǝr (Sittard), lęi̯zǝnęi̯ǝr (Heer), liezenteneiers: lēzǝntǝęi̯ǝrs (Stevensweert), oud ei: ǭu̯d ē̜i̯ (Opglabbeek), poelie-ei: pūli-ē̜i̯ (Lanklaar), rot ei: rot ei (Spalbeek), rot āi̯ (Kwaadmechelen), rot ē̜ (Halen, ... ), rot ęi̯ (Baarlo, ... ), rot ęi̯ǝ (Herten), rōt ęi̯ (Maasmechelen, ... ), rǫd ē (Hoeselt), rǫd ęi̯ (Tongeren), rǫt ē (Gelieren Bret, ... ), rǫt ēi̯ (Ophoven, ... ), rǫt ēi̯ǝ (Kermt), rǫt ē̜ (Paal), rǫt ē̜i̯ (Borgloon, ... ), rǫt ęi̯ (Achel, ... ), rǫt ɛi̯ (Lommel), rǭt ɛi̯ (Lommel), rotgebroed ei: rōtxǝbrø̄i̯t ęi̯ (Maasmechelen), rotte eieren: rot ārǝn (Tessenderlo), rotǝ ēr (Kermt, ... ), rotǝ ęi̯ǝr (Lanklaar, ... ), rǫtǝ ai̯ǝr (Kanne), rǫtǝ ei̯ǝr (Maastricht), rǫtǝ eǝr (Eksel, ... ), rǫtǝ ārǝn (Oostham, ... ), rǫtǝ ē.r (Peer), rǫtǝ ēi̯ǝr (Lanaken), rǫtǝ ēr (Bilzen, ... ), rǫtǝ ęi̯ǝr (Amby, ... ), rǫtǝ ęi̯ǝrǝ (Berg / Terblijt, ... ), rǫtǝ ɛi̯ǝr (Rekem), rǫtǝ ɛ̄rǝ (Loksbergen), schier ei: sxīǝr ęi̯ (Gennep, ... ), schiere eieren: sxēr ęi̯ǝr (Maasbree), sxī.r ęi̯ǝr (Grubbenvorst), sxīr ęi̯ǝr (Afferden, ... ), sxīrǝ ęi̯ǝrǝn (Oirlo), šē.r ęi̯ǝr (Helden), šī.r ęi̯ǝr (Baarlo), snotvuil (bijvgl. nmw.): snotvul (Milsbeek, ... ), sterke eieren: stɛrkǝ ęi̯ǝr (Kessel), verbroed ei: vǝrbrid ē̜ (Peer), verbroede eieren: vǝrbridǝ ē̜.r (Peer), vǝrbrø̄i̯dǝ ęi̯ǝr (Sint Pieter), verdorven eieren: vǝrdǫrvǝ ęi̯ǝr (Schaesberg), verlegen ei: vǝrlē̜gǝn ęi̯ (Tegelen), verrot ei: vrot ęi̯ (Sint-Truiden), vrǫt øeiŋ (Opheers), vrǫt ēi̯ǝ (Hoepertingen), vrǫtǝ ē̜i̯ (Niel-Bij-Sint-Truiden), verrotte eieren: vrote ēr (Gelinden, ... ), vrotǝ ēi̯ǝr (Hoepertingen), vrotǝ ęi̯ǝrǝ (Neerhespen), vrotǝ ɛ̄rǝ (Neerhespen), vrǫtǝ ēr (Waasmont), vuil ei: vul ē̜i̯ (Bocholt), vul ęi̯ (Beek, ... ), vø̜̄l ē̜ (Beringen), vūl ęi̯ (Bleijerheide, ... ), vuile eieren: vul ai̯ǝr (Montzen), vul ęi̯ǝr (Beek, ... ), vul ɛīǝr (Molenbeersel), vūl ęi̯ǝr (Sint Huibrechts Lille) [N 19, 54d; L 6, 39; S 31; monogr.] I-12
bedorven melk bedorven melk: bǝdø̜̄rvǝ męlǝk (Rijkel), biest: bis (Susteren), bēs (Baexem, ... ), bēst (Baarlo), bē̜st (Maasmechelen), biestmelk: biestmelk (Stein), bēsmelk (Swalmen), etter: ɛtǝr (Mechelen), gehottelde melk: gǝhotǝldjǝ mɛlk (Ell), geschift (volt. deelw.): gǝsxeft (Ottersum), mastitismelk: mastitǝsmɛlk (Panningen), melk met stoppen: męlk męt stø̜p (Heythuysen), mɛlk met štø̜p (Swalmen), melkvuur: melkvyr (Voerendaal), pap: pap (Rothem), rotte melk: rotǝ mɛlk (Heythuysen), slechte romen: slɛxtǝ rǫmǝ (Meijel), verharde melk: vǝrhārdǝ mɛlk (Helden), vuurwater: vuurwater (Heerlen), wei: węi̯ (Geulle, ... ) Uierontsteking kan aanleiding zijn voor het sterk veranderen van de melk. Ze kan zelfs etterig, bloederig of geelwaterig worden. Soms vindt men in de melk slechts enkele kleine stolseltjes. [N 52, 5b; A 48A, 10b] I-11
bedpan bedpan: bedpan (Klimmen), beͅtpaon (Opglabbeek), beͅtpán (Sint-Truiden), bèdpan (Maastricht, ... ), bètpan (Zonhoven), bɛtpan (Kinrooi), pan: pan (Gronsveld, ... ), steekpan: sjtaekpan (Sittard, ... ), sjtëkpan (Gronsveld), stië.kpan (Hasselt), ¯n steekpan liene van ¯t Greun Kruus  steekpan (Maastricht) beddepan || bedpan || ondersteek || ondersteek (bekken) || pot, metalen ~ met steelvormig handvat; inventarisatie benamingen; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || steekbekken || steekpan III-2-1
bedriegen (een) loer draaien: loer drejje (Vlodrop), ⁄n loor drèje (As), afdrogen: àfdruuge (Sint-Truiden), ôofdreugë (Tongeren), afrapen: ook: afrossen  aafrape (Heerlen), bedollen: bədžòllə (Niel-bij-St.-Truiden), bedonderen: bedondere (Amby, ... ), bedonderen (Kesseleik, ... ), bedonderə (Oirsbeek), bedoondere (Tungelroy), bedòendere (Posterholt), bedòndere (Caberg, ... ), bedóndere (Tienray), bedónnere (As), bedôndere (Hoensbroek), bədondərə (Maastricht, ... ), bədondərən (Urmond), bədóndərə (Amstenrade, ... ), bedoppen: Jòng, loat dich neet bedotte duur dèè sjuunproater  bedòppe (As, ... ), bedotten: bedodde (Beverlo), bədodə (Leopoldsburg), bədŏdə (Leopoldsburg), bədòddə (Zonhoven), bədòttə (Niel-bij-St.-Truiden), bədòttən (Lommel), dzj¯ (h)èt oech loate bedotte:Je hebt je laten bedotten  bedodde (Hasselt), bedotteren: bedoddere (Hasselt), bədòddərən (Lommel), bedriegen: bedre:ge (Roermond), bedreege (Amby, ... ), bedreege(n) (Schinveld), bedreegen (Amby, ... ), bedreegə (Swalmen, ... ), bedrege (Brunssum, ... ), bedregen (Beringe), bedreige (Bingelrade, ... ), bedreigen (Einighausen), bedreêge (Altweert, ... ), bedreëge (Panningen), bedrēēge (Arcen, ... ), bedrēēgen (Posterholt, ... ), bedrēge (Banholt, ... ), bedrēgen (Berg-en-Terblijt), bedrēgə (Maaseik), bedrēīgen (Sittard), bedriege (Afferden, ... ), bedriegen (Gennep, ... ), bedriegə (Hout-Blerick), bedriehge (Genk), bedriete (Gulpen), bedrihge (Beringe), bedrijgen (Montfort), bedrīē.ge (Zonhoven), bedrīēge (Blitterswijck, ... ), bedrīēgen (Bergen, ... ), bedrīgə (Berg), bedroege (Horst), bedruugtj (Beegden), bedruujə (Vaals), bedrŭŭge (Vijlen), bedrîege (Kortessem), bedrügge (Simpelveld), bedrüj’je (Bleijerheide, ... ), bëdrīēgë (Tongeren), bədrechə (Horst), bədreegə (Berg-en-Terblijt, ... ), bədregə (Lanklaar, ... ), bədregən (Kerkrade), bədrejə (Opglabbeek), bədrēgə (Bree, ... ), bədrējə (Lozen), bədrigə (Beverlo, ... ), bədrigən (Eksel), bədrīēgə (Eys), bədrīgə (Beverst, ... ), bədrīgə(n) (Koersel), bədrīgən (Houthalen), bədrīXa (Tongeren), bədrīəgə (Meldert), bədrĭĕgə (Niel-bij-St.-Truiden), bədrĭĕgən (Lommel), bədr‧ygə (Eys), dzjië bedrieg  bedrej.ge (Hasselt), ik bedrieg ; ik bedreeg jij bedriegt ; døøw bedrügs hij bedriegt ; hê bedruugd wij bedriegen ; weei bedrege hij bedroog ; hê bedroog hij heeft bedrogen ; hê hèt bedroage  bedrege (Grubbenvorst), ik bedrieg; ik bedreeg jij bedriegt; geei bedrigt hij bedriegt; hên bedruugt wij bedriegen; weei bedre-gen hij bedroog; hên bedroog hij heeft bedrogen; hên hêt bedroage  bedreege (Lottum), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bedreege (Lanaken, ... ), bedreegen (Bocholt, ... ), bedreegë (Lanklaar), bedrege (Zutendaal), bedregen (Eisden, ... ), bedreige (Sittard), bedreigən (Hasselt), bedrēge (Neeroeteren), bedrēgə (Lanaken, ... ), bedre͂ge (Veldwezelt), bedrieege (Zepperen), bedriega (Koninksem), bedriege (Beverst, ... ), bedriegen (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), bedriegə (Kelmis), bedriĕge (Kuringen), bedrige (Schulen), bedrigen (Diepenbeek), bedrijge (Hasselt), bedrīēge (Beringen), bedrīēgen (Hamont, ... ), bedrége (As, ... ), bedrégen (As, ... ), bedrêge (As, ... ), bedrîegen (Piringen), berdeegen (Kessenich), berdegen (Neeroeteren), berdriege (Halen, ... ), berdriegen (Halen, ... ), bĕdreegen (Vroenhoven), bōdrīgən (Oostham), bədregən (Boorsem), bədreigə (Guigoven), bədreĭgə (Hasselt), bədrēēgə (Mheer, ... ), bədrēgə (Lanaken, ... ), bədriegə (Kermt), bədrigə (Beringen, ... ), bədrigən (Diepenbeek, ... ), bədriəgə (Hasselt), bədrīgə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), bədrīgən (Halen, ... ), bədr‧i.gə (Eupen), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a met een lengteteken op de i  bədrîgən (Hamont), zie bedrüj¯je  bedrei’e (Bleijerheide, ... ), beduivelen: beduuvele (Mheer), beduvele (Gennep, ... ), beduvelen (Eksel), beflessen: beflesse (Gennep), befoetelen: befoetele (Beesel, ... ), Opm. is onbeleefd/brutaal woord en wordt in geringe mate gebruikt.  befoetele (Guttecoven), bekloten: bekloete (Maastricht), bekloeë’te (Bleijerheide, ... ), bekonkelen: bekoonkelt (Maastricht), belazeren: belaazere (Altweert, ... ), belaazerə (Gennep), belaazère (Sevenum), belazere (Amby, ... ), bəlazərə (Beesel), bəláázərə (Heerlen), plat  belazere (Venlo), beliegen: belugen (Schinveld), bemieteren: bemietere (Meerlo, ... ), bemieterre (Maastricht), bemĭĕtere (Heijen), bəmietərə (Montfort), bəmĭĕtərə (Venlo), Die ópkeupers bemietere ów daor wor ge bïj stôt  bemietere (Gennep, ... ), bemiezelen: ze liggen gevoelsmatig dicht bijmekaar (bemiezele en bezeike).  bemiezele (Neer, ... ), beschijten: beschieete (Weert), beschiete (Blitterswijck, ... ), besjiete (Heel, ... ), besjieten (Stein, ... ), bəsjīētə (Meeswijk), Gïj zit mien toch nie te beschiete, wa  beschiete (Gennep, ... ), beschwindeln (du.): besjwiendele (Nuth/Aalbeek), beseibelen: bezeibele (Venlo), beziebele (Blitterswijck, ... ), bezijbele (Heerlen), commercieel  beziebele (Venlo), jiddisj (VD.)  beseibele (Sittard), Laot dich toch neet door dae moelemaeker beziebele  beziebele (Echt/Gebroek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəzībələ (Maastricht), sterker en ongunstiger dan betoepe  bezie’bbele (Tegelen), besjacheren: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  besjachelen (Bilzen), besjoemelen: besjoemele (Heerlen), bəšumələ (Eupen, ... ), besodemieteren: besaudemietere (Swalmen), besaudemietére (Maasbree), besodemietere (Amby, ... ), besodemieteren (Echt/Gebroek, ... ), besodemieterə (Doenrade), besodemiettere (Eys, ... ), besodəmietərə (Wijnandsrade), besoodemietere (Altweert, ... ), besoudemietere (Herten (bij Roermond), ... ), besoudemieteren (Meijel), besowdemieteren (Heerlerbaan/Kaumer), besóddemĭĕtere (As), besədemieterə (Gennep), bəsodemietərə (Beesel), bəsoləmietərt (Loksbergen), bəsoodəmietərə (Maastricht, ... ), bəsoodəmĭĕttərə (Heerlen, ... ), bəsoudəmietərə (Roermond), bəsōōdəmiĕtərə (Nieuwenhagen), bəsóódəmietərə (Heel), hij bedriegt zijn vrouw= hij gaat met andere vrouwen om  besodemietere (Gennep), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəsōdəmītərə (Maastricht), Opm. is onbeleefd/brutaal woord en wordt in geringe mate gebruikt.  bezodemietere (Guttecoven), betoepen: betoepe (Blitterswijck, ... ), betoeppe (Heerlen, ... ), bətoepə (Voerendaal), bətu.pə (Eys), bətupə (Eupen), cf. Schuermans p. 48 s.v. "betoepen of betoppen  betôppe (Gronsveld), Jòng, dao höbbe ze dich betòptj Hae haef det maedje betòpt en doe laote zitte mit ei kèndj  betòppe (Echt/Gebroek), Lôt ów dôr die kè.ls nie betoepe  betoepe (Gennep, ... ), betokken: cf. VD s.v. "betoppen = bedotten, bedriegen  betókke (Maaseik), betrekken: In diej zaak zeen ze mich neet miae. Ze höbbe mich dao betroch  betrèkke (Echt/Gebroek), betrompen: betrūmpe (Blitterswijck, ... ), bezeiken: bezaeke (Castenray, ... ), bezeike (Blitterswijck, ... ), bezeke (Heerlen, ... ), bezeîke (Altweert, ... ), beze’ke (Bleijerheide, ... ), bezijke (Gronsveld), bezèke (Noorbeek, ... ), bəzeekə (Heerlen), bəzeikə (Maastricht, ... ), bəzē.kə (Eys), bəzēēkə (Nieuwenhagen), In dae winkel bezeike ze dich (plat)  bezeike (Echt/Gebroek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəzɛjkə (Maastricht), ze liggen gevoelsmatig dicht bijmekaar (bemiezele en bezeike).  bezeike (Neer, ... ), bezeveren: bezeivere (Sittard), Fig.  bezeivere (Blitterswijck, ... ), branden: brànne (Sint-Truiden), broddelen: bròddele (Sint-Truiden), brùddele (Sint-Truiden), de kluit belazeren: de kluit belazere (Herten (bij Roermond)), derbij krijgen: Laot dich neet derbiejkriege Wèts dich neet, waem det maedje derbiejkrege haef, ¯t mot e kèndj kriege  derbiejkriege (Echt/Gebroek), donderen: dondere (Susteren), een oor aannaaien: un oer aannaeje (Weert), een poot uitrijten: iemand unne poet oetriete (Maastricht), faradien: Hasselt wbk 131: faradieën, de duivel aandoen, kwellen, pesten, koejoneren van Wa. va-s ti fé arèdjî, loop naar de duivel  fàràdjīējə (Loksbergen), fiolen: In dae winkel höbbe ze dich gefiejwaoldj. Laot dich neet fielwoale van dem  fiejwaole (Echt/Gebroek), flikflooien: flikflooje (Vlodrop), foefelen: foefele (Zonhoven), cf. WNT III-3, kol. 4600 s.v. "foefelen"B.1. bedrieglijk te werk gaan  fòffele (Zonhoven), foetelen: foedelen (Achel, ... ), foetele (Geleen, ... ), foetelen (Uikhoven, ... ), bedriegelijk spelen, valsspelen  foetele (Sint-Truiden), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  foetelen (As, ... ), foeteleren: foetelēre (Eys), foezelen: foesjələ (Maastricht), fokken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a cf. WNT III-3 kol. 4606 s.v. "fokken"3. foppen, bedriegen, voor den gek houden  fokken (Hechtel), foksen: cf. WNT III-3 kol. 4606 s.v. "fokken"3. foppen, bedriegen, voor den gek houden  fökse (Gronsveld), foppen: fóepe (Sint-Truiden), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6  foppen (Peer), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  foeppe (Kessenich), foeppen (Linkhout, ... ), foppe (Genk, ... ), foppen (Beverlo, ... ), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a o meer de klank van oe  foppen (Kessenich), fotsen: fósje (Sittard), fótse (Altweert, ... ), cf. Schuermans p. 131, s.v. "fosschen". Zie "foetschen"; cf. s.v. "foetschen"= foppen, moffelen, bijzonder in het spel, fr. tricher. Vgl. RhWb. II, kol. 944 s.v.. "futscheln"2a. im Spiel betrügen  fótse (Hushoven), fótsje (Maastricht), fôtsje (Gronsveld), hindergaan: hin’gerjoa’ (Bleijerheide, ... ), iemand kloten: eeməs klôetə (Kelpen), emes klo:te (Roermond), in de nak houwen: i d⁄r nak hauwe (Gulpen), in de nek schuppen: in də nek sjöppə (Kapel-in-t-Zand), in slaap doen: in sloop doen (Beverlo), kloten: iemand kloete (Maastricht), kleuten (Meeuwen), kloaotə (Schinnen), kloate (Beek), kloe"te (Beverlo), kloeete (Weert), kloeēte (Herten (bij Roermond)), kloeoote (Neeritter), kloete (Gronsveld, ... ), kloetə (Maastricht, ... ), kloeëte (Altweert, ... ), kloeë’te (Bleijerheide, ... ), kloite (Ulestraten), kloote (Sittard), kloten (Eigenbilzen), klouətən (Lommel), kloëte (Oirlo, ... ), klōē-ete (Amby), klōēte (As, ... ), klōēëtə (Nieuwenhagen), klūūtə (Meeuwen), kly(3)̄tə (Meeuwen), klôetə (Heerlen, ... ), klôêate (Geleen), kl‧uətə (Eys), (= plat gezegd).  kloete (Caberg), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  kloeAte (Kessenich), kloete (Stevoort), kloeten (Gelieren/Bret), kloette (Genk), klooten (Kerkom), kloêten (Lommel), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a gemeen  kloeten (Hoeselt), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a plat  kloeətə (Opitter), klūatə (Molenbeersel), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a vulgair  kluətə (Guigoven), vulgair  klutən (Helchteren), konkelen: koenkele (Kesseleik), konkele (Lutterade), koonkele (Maastricht, ... ), konkelfoezen: konkelefloese (Sittard), konkelfoezen (Jeuk, ... ), konkəlfōēzə (Loksbergen), kontrefulzje (Hoeselt), kònkelfoeze (Caberg), kónkelefloeze (Sittard), kónkelfoeze (Maastricht), kónkelfŏĕze (As), kónkəlfōēzə (Venlo), kullen: kille (As), kulle (Geleen, ... ), kullen (Geleen, ... ), kullu (Brunssum), kullə (Doenrade, ... ), kul⁄lə (Brunssum), kŭlle (Schimmert), kŭllə (Nieuwenhagen), kölle (Amby, ... ), köllə (Maastricht), kølə (Hoepertingen), kùlle (Sint-Truiden), külle (Wijlre), kəllə (Beesel), (Eijsden!).  kulle (Noorbeek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  killen (Gelieren/Bret), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a oud  kullen (Neerpelt), laten rijden: loote rij-je (Beverlo), liegen: dê luugtj (Beegden), liggen hebben: ligə hèmə (Loksbergen), linge hamme (Beverlo), naaien: naeje (Weert), Bli-jf ût dèè winkel mè weg, want doa weerste den hauven ti-jd good genjdsj : je betaalt er teveel samenst. opnejje  nejje (As, ... ), op een oor houwen: o.p ˂ən ‧uər h‧oͅu̯ə (Eys), op stoepjes trekken: ùp stöpkes trèkke (Beverlo), opbinden: opbinge (Wijlre), oplichten: oplichte (Noorbeek, ... ), pfuschen (du.): foesje (Geleen), foe’sje (Bleijerheide, ... ), Pas op in dae winkel, dao prebere ze altied mit het gewich of de prieze te fòsje In den oorlog fòsjde dae winkeleer mit de kakou, hae deej d¯r gemale rwaoj panne ònger  fòsje (Echt/Gebroek), pieren: pière (Gronsveld), plakken: Ich dènk det ze zich in dèè winkel aardig hèèt loate plèkke  plèkke (As, ... ), ratten: ràttə (Niel-bij-St.-Truiden), ruilen: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  rylə (Hasselt), scheren: Ze höbben òch doa ferm gesjure  sjère (As, ... ), sjamfoeteren: fr. Jean foutre  sjamfoetere (Sittard), sjoemelen: sjoemele (Genk), smousen: smoauwsen (Achel, ... ), troggelen: truggele (Sint-Truiden), tuisteren: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  tuisteren (Kerkom), verladen: verlaaje (Beverlo), verlakken: verlakke (Horst), verlinken: bargoens  verlinke (Sittard), verneukelen: vernökele (Susteren), verneuken: vernaöke (Waubach), verneuake (Lutterade), verneuke (Beek, ... ), verneuken (Born, ... ), verneukə (Doenrade), verneuëkə (Wijnandsrade), verneu’ke (Tegelen), vernēūkə (Gennep), verniehke (Genk), verniêke (Bree), vernīēke (As), vernuike (Sint-Truiden), vernuuke (Gronsveld, ... ), vernuuken (Meijel), vernuuëke (Altweert, ... ), vernuüke (Gronsveld), vernäöeke (Gulpen), vernäöke (Herten (bij Roermond), ... ), vernèuike (Stokkem), vernèuke (Merkelbeek, ... ), vernèuken (Gulpen), vernèùke (Sevenum), vernêûke (Nunhem, ... ), vernêûkə (Epen), vernöake (Heerlen), vernöke (Heerlen, ... ), vernöäke (Waubach), vernööke (Klimmen), vernø͂ͅke (Stevensweert), vernü-e-ke (Noorbeek), vernüeke (Heerlen), vèrnuikə (Montfort), vèrnèùke (Swalmen), vərneukə (Maastricht, ... ), vərnjékke (Vlijtingen), vərnèùkə (Susteren), vərnéúkə (Zonhoven), vərnêûkə (Meeswijk), vərnökkə (Roermond), vərnökə (Beesel, ... ), vərnöəkə (Reuver), (arm).  verneuke (Venlo), (uh).  verneuke (Neer, ... ), eu v. soeur  verneuke (Brunssum), In dae winkel probere ze dich altied te vernäöke  vernäöke (Echt/Gebroek), Loat òch mè neet verniêke duur dèè gesliêpe vent  verniêke (As, ... ), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  verneeken (Peer), verneuke (Stevoort), verneuken (Amby, ... ), vernieəkə (Opitter), vərnōͅkə (Amby), vərnøkə (Hasselt), vərnø̄kə (Maastricht), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a er staat nog een i supperscript na de n  verneuken (Vroenhoven), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a stry¯p\\n is o.a. liegen  vərnøkən (Sint-Huibrechts-Lille), vernirken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a cfr. Eng. girl  vernirken (Kessenich), voor de gek houden: vor de gek halde (Broekhuizen), vur dər gèk hāōëtə (Nieuwenhagen), voor het lapje houden: vur ⁄t lèpkə hāōëtə (Nieuwenhagen), vossen: vosse (Kortessem), vò’sse (Kortessem), wijs maken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  wijs maoken (Beverlo) afzetten, benadelen || bedonderen || bedonderen, belazeren, bedriegen || bedotten || bedotten, bedonderen || bedotten, bedriegen || bedotten, in de luren leggen || bedriegen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND A2 (1940sq)] || bedriegen (leugen, list) || bedriegen, afzetten || bedriegen, bedotten || bedriegen, beetnemen || bedriegen, beetnemen, voor de gek houden || bedriegen, belazeren || bedriegen, foppen || bedriegen, foppen, beetnemen || bedriegen, knoeien || bedriegen, listig ontwijken || bedriegen, ook: iemand iets wijsmaken || bedriegen, oplichten || bedriegen, voor de gek houden || bedriegen: Als hij kans ziet zal hij proberen je te - [DC 35 (1963)] || bedriegen; iemand door list of leugen misleiden || bedrog plegen, bedriegen || beduvelen || belazeren || belazeren, bedonderen, bedriegen || beschijten, foppen, bedriegen || foetelen || foppen, bedriegen || iemand die een ander bedriegt [prul, smiechel, striegelaam, bedrieger] [N 85 (1981)] || iemand door list en leugen voor de gek houden en daarvan gebruik maken [kullen, bikken, kleuten, bijbrengen, belakken, verneuken, besleuteren, loren, lorzen, bedonderen, bemieteren, besodemieteren, kinkelfoezen] [N 85 (1981)] || in de luren leggen, beetnemen, bedriegen || knoeien, bedriegen || listig bedriegen, bedotten || misleiden || oneerlijk handelen, foppen, bedriegen || oplichten, bedriegen || opzettelijk bedrog [konkelfoes, konterband] [N 85 (1981)] || verneuken || verneuken , bedriegen || verneuken, bedriegen, beetnemen III-1-4
bedrieger afzetter: aafzètter (As), bandiet: bàndĭĕt (As), bedriegenaar: bedruigeneer (Sint-Truiden), bedrieger: bedreege (Neer), bedreeger (Eys, ... ), bedrege (Vijlen), bedreger (Amby, ... ), bedreiger (Nieuwstadt, ... ), bedreijer (Kerkrade), bedrei’er (Bleijerheide, ... ), bedrēger (As, ... ), bedrieger (Eksel, ... ), bedriêger (Tienray), bedrīēger (Oirlo), bedréger (Bree, ... ), bëdrīēgër (Tongeren), bədree.gər (Kelpen), bədreeger (Montfort), bədreegər (Amstenrade, ... ), bədregər (Urmond, ... ), bədrēēgər (Beesel, ... ), bədrēgər (Eupen), bədrēͅgər (Meeuwen), ənə bədrēēgər (Maastricht), ⁄n bedreeger (Caberg), ⁄ne bedreger (Klimmen), (lange e).  bedrēger (Echt/Gebroek), m.  bədr‧ygər (Eys), bedriegster: bedreegster (Maastricht), bedrogenaar: bədréújgənééər (Niel-bij-St.-Truiden), beschijter: besjieter (Stokkem), beschijterd: besjietert (Sittard), beschijtlap: besjietlap (Kapel-in-t-Zand), betrger (du.): bedrujer (Vaals), bezeiker: bezeiker (Swalmen), charlatan: sjarlatà͂ (Niel-bij-St.-Truiden), sjarletang (Stokkem), curie: de auteur van de betr. wl. brengt de benaming "curie"i.v.m. het fr. "cuire"(kooksel) en dan in de betekenis van "afkooksel"van de mij.  kûurĭĕ (Niel-bij-St.-Truiden), deugniet: deugenēēt (Stein), dief: deef (As), drosserd?: vero.  drosjert (Gronsveld), filou (fr.): fieloe (Stokkem, ... ), filoe (Uikhoven), filu (Eupen), foefelaar: foefeliër (Zonhoven), fòffeliër (Zonhoven), fóefeleer (Sint-Truiden), foetel: foetel (Heerlen), foetelaar: foeteleejr (Heerlen), foeteleer (Heerlen), foetelèer (Uikhoven), foetelèèr (Valkenburg), fuutəleer (Meeuwen), fokker: cf. WNT III-3 kol. 4606 s.v. "fokken"3. foppen, bedriegen, voor den gek houden  fôkser (Gronsveld), godsverneuker: gotsvernuuëker (Altweert, ... ), heergodsbedrieger?: hergodsbedreger (Heerlen), hoerzakker: hoorzàkər (Loksbergen), jood: enne jud (Venray), kloot: kloot (Lommel), klootmarchand: kloetme(r)sjáng (Zonhoven), klootzak: kloitzak (Uikhoven), klotenmarchand: kloeteme(r)sjáng (Zonhoven), kloter: kloter (Lommel), konkelaar: kónkeleer (Maastricht), leugenaar: leugenaer (Horst), leugener (Posterholt), liêgenèèr, gebakke pèèr, mörgen is het ònwèèr  liêgenèèr (As, ... ), liegebeest: liêgebiêst (As, ... ), onderkruiperd: óngerkruupert (Sittard), oplichter: oplichter (Nunhem, ... ), opliechter (Maastricht), opligter (Posterholt), ôplichter (Schimmert), ⁄nen opliechter (Caberg), pfusch-broer: foetelaar  foesj’broor (Bleijerheide, ... ), pfuscher (du.): foe’sjer (Bleijerheide, ... ), fŏĕsjər (Heerlen), fü’sjer (Bleijerheide, ... ), pilatus: pilaatus (Niel-bij-St.-Truiden), schelm: schelm (Geleen), schélləm (Niel-bij-St.-Truiden), sjélm (As), sjachelaar: sjacheleër (Diepenbeek), sjachereër (Diepenbeek), sjoemelaar: sjoemelaer (Genk), smeichelaar (< du.): sjmeicheleir (Susteren), smeichelaer (Maasbree), smiechel: sjmīēchel (Oirsbeek), smiechel (Weert), smous: smaows (Hamont), smoauws (Achel, ... ), stiekeme, een -: sjtiekemme (Vlodrop), strijgelhaan: ene striegelhaan (Lutterade), troggelaar: cf. WNT XVII-2 kol. 3077 s.v. "troggelen"5. aarzelen, talmen langzaam werken, sukkelen  truggeleer (Sint-Truiden), trosjer (<fr. trucher): Endepols 435: trossje: kapen, gappen &lt;fr. trucher  trôsjer (Gronsveld), vale, een -: ne vale (Caberg), verneuker: Ene vernäöker böste  vernäöker (Echt/Gebroek) afzetter, bedrieger || bedreugeneer; iemand die bedrog pleegt || bedrieger || bedrieger (schertsend) || bedrieger, fopper || bedrieger, vals persoon || bedriegster || foetelaar || geniepigaard, bedrieger || iemand die een ander bedriegt [prul, smiechel, striegelaam, bedrieger] [N 85 (1981)] || iemand die op lepe wijze andere mensen afzet || iemand die slinks te werk gaat || knoeier || konkelaar, bedrieger || leugenaar || man die bedriegt || persoon die bedrog pleegt || sjacheraar, bedrieger || sluwe bedrieger || vrouw die bedriegt III-1-4
bedrijfsgedeelte van het boerenhuis achter: axtǝr (Ulestraten), achterbouw: axtǝrbō (Lummen), axtǝrbū ̞u̯ (Rotem), axtǝrbǫu̯ (Eisden), axtǝrbǭu̯ (Sint-Truiden), ātǝrbǫu̯ (Gronsveld), achterhuis: atǝrhő̄s (Rosmeer), axtǝr(h)ūs (Eisden, ... ), axtǝrhau̯s (Zepperen), axtǝrhou̯s (Aldeneik), axtǝrhu ̞u̯s (Rotem), axtǝrhøi̯(ǝ)s (Zelem), axtǝrhø̄i̯s (Bree), axtǝrhø̜̄s (Beringen, ... ), axtǝrhās (Borlo), axtǝrhūs (Beegden, ... ), axtǝrhű̄s, axtǝrhȳs (Opglabbeek), axtǝrhǫu̯s (Gelieren Bret), axtǝrus (Rekem), ātǝrhau̯s (Mal), ātǝrhǫ(u̯)s (Riksingen), ātǝrhǭ.s (Tongeren), āxtǝrhus (Achel), āxtǝrhő̜ǝs, āxtǝrhø̜ǝs (Kermt, ... ), āxtǝrhūs (Hamont), ē ̞xtǝrhys (Blitterswijck, ... ), ɛxtǝrhys (Blitterswijck, ... ), achterplaats: axtǝrplātš (Waubach), achteruit: axtǝrø̜ǝt (Halen), axtǝrūt (Maaseik, ... ), áxtǝrø̜t (Kwaadmechelen), ātǝrou̯t (Borgloon), āxtǝrø̜̄t (Donk), bakhuis: bakǝs (Grote-Spouwen), boerderij: burdǝrē̜ ̞i̯ (Hechtel), burdǝręi̯ (Berverlo, ... ), buiten: būtǝ (Oirsbeek), būǝtǝ (Hoensbroek), deel en schuur: dē̜ ̞l ɛn sxȳr (Ysselsteyn), den: dø̜n (Bree), doening: dōneŋ (Ell), geleg: gǝlēx (Beringen, ... ), gǝlē̜ ̞(i̯)x (Lanaken  [(binnenkoer)]  ), gǝlē̜ ̞x (Bree, ... ), hantering: hantēreŋ (Ulestraten), hof: hǫf (Eys, ... ), kotten: kǫtǝ (Vliermaal), mesthof: męsthǫf (Tessenderlo), męstǫf (Hasselt), neer: nēr (Herk-de-Stad), nere: ni̯ē̜ ̞rǝ (Opheers), nērǝ (Leopoldsburg, ... ), nē̜ ̞i̯ǝrǝ (Tessenderlo), nē̜ ̞rǝ (Spaubeek), nęi̯rǝ (Rummen), nī̞ ̞ǝrǝ (Kiewit), opstallen: opštalǝ (Puth), stal en schuur: sta.l ɛn sxȳr (Overpelt), stallen: sta.lǝ (Helchteren), stalǝ (Beringen, ... ), stalǝn (Hamont, ... ), stālǝ (Borgloon), stɛl (Achel, ... ), st˙ɛl (Bommershoven, ... ), štɛl (Amby, ... ), št˙ɛl (Montfort, ... ), stallen en schuur: stɛl ɛn sxȳr (Mechelen-Bovelingen), ~ ɛn šø̄r (Grathem, ... ), štɛl ɛn šȳr (Ingber, ... ), stalling: staleŋ (Boekt Heikant, ... ), štaleŋ (Sittard), stalling en schuring: staleŋ ɛn sxøi̯ǝreŋ (Paal), stallingen: staleŋǝ (Kwaadmechelen, ... ), stellage: stø̜lǭžǝ (Beverst), stɛlāš (Stokkem), stelling: stęleŋ (Tungelroy), stɛleŋ (Maaseik, ... ), štęleŋ (Echt), štɛleŋ (Einighausen, ... ), št˙ɛleŋ (Montfort), stelling en schuur: stɛleŋ ɛn sxø̄r (Ospel), ~ ɛn šȳr (Buchten, ... ), štɛleŋ ɛn šø̄r (Haelen), stellingen: stɛleŋǝ (Neer, ... ), stookhuis: stōkhø̜i̯s (Kermt), winning: we ̞neŋ (Borgloon), weneŋ (Leopoldsburg) Bedoeld wordt het geheel van stallen en schuur dat achter het woonhuis gelegen is. Bepaalde benamingen zijn specifieke termen voor het bedrijfsgedeelte. Andere opgaven daarentegen zijn algemener en geven daarmee aan dat er voor de bedrijfsgebouwen geen aparte benaming bestaat, ze zijn ook in gebruik voor de boerderij in het algemeen, geven een opsomming van de voornaamste bedrijfsgebouwen of -ruimten (vandaar ook veel meervoudsvormen), verwijzen naar een belangrijk deel van de bedrijfsruimten (zoals de binnenhof of de dorsvloer) of wijzen op dat deel van het complex dat direct aan het woonhuis aansluit (zoals het stookhuis). [N 5A, 31; N 5,126; monogr.] I-6
bedrijfsleiding administratie: administratie (Genk  [(Winterslag / Waterschei)]   [Maurits]), bazen: bāzǝ (Thorn  [(Maurits)]   [Emma, Hendrik, Wilhelmina]), bedrijfsbazen: bǝdrīfsbāzǝ (Lutterade  [(Maurits)]   [Laura, Julia]), bedrijfsleiding: bedrijfsleiding (Buchten  [(Maurits)]  , ... [Maurits]  [Maurits]), bǝdrīfslęjdeŋ (Klimmen  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Maurits]), bǝdrīfslęjeŋ (Nieuwstadt  [(Maurits)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), bedrijfsvoering: bǝdrīfsvø̄reŋ (Heerlen  [(Emma)]   [Maurits]), betriebsleitung: bǝtrīpslajtuŋ (Bleijerheide  [(Domaniale)]  , ... [Winterslag, Waterschei]  [Domaniale]  [Domaniale]), bloedzuigers: bloedzuigers (Genk  [(Winterslag / Waterschei)]   [Maurits]), bouffers: bufǝrs (Genk  [(Winterslag / Waterschei)]   [Domaniale]), directie: directie (Chevremont  [(Julia)]  , ... [Zwartberg]  [Julia]), dirɛksi (Zonhoven  [(Zwartberg)]   [Zolder]), dǝrɛ.ksi (Zolder  [(Zolder)]   [Domaniale]), direktion: dirɛktsiuǝn (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Emma]), grote bazen: gruǝtǝ bāzǝ (Brunssum  [(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]   [Emma]), (enk)  gruǝtǝ b˙ās (Oirsbeek  [(Emma)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), hoge heren: huǝx hērǝ (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Wilhelmina]), (enk)  huǝgǝ h˙ēr (Kerkrade  [(Wilhelmina)]   [Winterslag, Waterschei]), hoge pieteberen: hoǝx pitǝbērǝ (Heerlen  [(Oranje-Nassau I-IV)]   [Winterslag, Waterschei]) Algemene benaming voor de bedrijfsleiding. Een aantal woordtypen duidt op een bijnaam of spottende benaming. [N 95, 164] II-5
bedroefd aardig: ook materiaal znd 23,33  aarig (Beringen), bedroefd: bedreefd (As, ... ), bedreu:f (Roermond), bedreuf (Amby, ... ), bedreuf zeen (Geleen), bedreuf zien (Hoensbroek, ... ), bedreuf zin (Geulle), bedreuf(t) (Oirsbeek), bedreufd (Amby, ... ), bedreufd zin (Schinnen), bedreufdj (Echt/Gebroek, ... ), bedreufjd (Thorn), bedreufjt (Broeksittard), bedreuft (Beesel, ... ), bedreuftj (Beegden, ... ), bedrēūf (Susteren), bedrĕŭfd (Grubbenvorst, ... ), bedrief (Vlijtingen), bedriefd (Eigenbilzen, ... ), bedroefd (Gennep, ... ), bedroefd zien (Oirlo), bedrouft (Horst), bedrufd (Arcen, ... ), bedruft (Banholt, ... ), bedruif (Guttecoven, ... ), bedruifd (Bingelrade, ... ), bedruift (Doenrade, ... ), bedruiftj (Buggenum), bedruu:ft (Meijel), bedruufd (Blitterswijck, ... ), bedruuft (Afferden), bedrŭfd (Eys, ... ), bedrŭft (Sevenum), bedrŭŭft (Meerlo), bedrêuf (Swalmen), bedröv (Grevenbicht/Papenhoven), bedrúft (Sint-Truiden), bedrüfd (Wijlre), bedrüfft (Simpelveld), bedrüft (Gulpen, ... ), bëdrüf (Tongeren), bədreuf (Maastricht, ... ), bədreuf zien (Maastricht), bədreuft (Heerlen, ... ), bədreuft zīēë (Nieuwenhagen), bədreujv (Maastricht), bədrēūfdj (Heel), bədrŏĕft (Lommel), bədruft (Epen), bədruuft (Meijel), bədréúf (Meeswijk), bədrøͅft (Eupen), boven de Ë staat een verkortings-teken  bedrūft (Sevenum), ook materiaal znd 23,33  bedreefd (As, ... ), bedreeft (Neeroeteren), bedreeftj (Opoeteren), bedreuf (Amby), bedreufd (Mheer), bedreuft (Elen), bedreuftj (Ophoven), bedrief (Rosmeer), bedriefd (Genk), bedruuf (Zichen-Zussen-Bolder), bedrüft (Lontzen), bədrijf (Genoelselderen), bədrōf (Maastricht), bədrøf (Stokkem), bədrøft (Welkenraedt), bədrø̄f (Lanaken, ... ), bədrø̄fd (Mechelen-aan-de-Maas), bədrøͅk (Mechelen-aan-de-Maas), Wat kiekte toch berduu.fd ménneke  bedruu.fd (Gennep, ... ), bedroevig: bədrûuvəch (Niel-bij-St.-Truiden), bedrukt: ook materiaal znd 23,33  bedrekt (Opoeteren), bedrùkt (Mechelen-aan-de-Maas), beteuterd: ook materiaal znd 23,33  beteuterd (Lommel), beteutert (Beverlo, ... ), betreurd: bətruird (Loksbergen), chagrijn: sjagrieng hubbe (Gulpen), chagrijnig: sjəgreinig (Maastricht), droef: dreuf (Altweert, ... ), dreuf zeen (Lutterade), dreuf zīēë (Nieuwenhagen), drief (Genk), druf (Bleijerheide, ... ), drûf (Hoeselt), drûûf (Niel-bij-St.-Truiden), drüuf (Tongeren), (Eijsden!).  dreuf (Noorbeek), ook materiaal znd 23,33  dreef (As, ... ), dreĭf (Hasselt), dreuf (Elen, ... ), dreuv (Lanaken), drief (Beverst, ... ), drijf (Diepenbeek, ... ), drijjf (Kortessem), drīf (Bilzen, ... ), droef (Beverlo, ... ), drōf (Rekem), druef (Kortessem), druf (Alken, ... ), druif (Sittard), druuf (Diepenbeek, ... ), druëf (Wellen), drūf (Sint-Lambrechts-Herk), dry(3)̄jf (Zonhoven), dryf (Borgloon, ... ), dryij.f (Eupen), dryjf (Hoepertingen), dryəf (Gutshoven), dréuf (Lanklaar), drøu̯f (Kortessem), drø̄f (Lanaken, ... ), drûf (Alken, ... ), drüf (Wellen), droevig: dreu:vig (Roermond), dreuvich (Venlo), dreuvig (Altweert, ... ), dreuvig zin (Beek), drevig (As), droevech (Zonhoven), droevich (Zonhoven), drūveg (Castenray, ... ), dréúvəch (Meeswijk), drûûvəch (Niel-bij-St.-Truiden), nen drejvigen apostel: Een trieste apostel, een weinig opgeruimd heerschap  drejvig (Hasselt), ook materiaal znd 23,33  dreevig (Bree, ... ), dreuvig (Kessenich, ... ), dre˂vig (Hasselt), drievich (Kermt), drievig (Beverst), droevig (Hechtel, ... ), drou̯fex (Herk-de-Stad), druuvig (Millen), druvig (Jeuk, ... ), dryvəg (Herk-de-Stad), drøvəch (Vroenhoven), Waat ki-jkt det vruimes alti-jd zuu drevig Joa; det waas uich e drevig geval ¯t s toch drevig det ze doa niks tiêge könne doon Soms zelfst. geb. voor iemand die zelden of nooit lacht: Dèèn Drevige lacht nog neet este hem möt eine krevelstein in zi-jne nek krevels  drevig (As, ... ), Zïj wie.r hoe langer hoe druuviger van al ¯t eelé.nd  druu(.)vig (Gennep, ... ), een gezicht wie een elf -uren-lijk: ook materiaal znd 23,33 droef gezicht  e gezig waai en elf oere lyk (Bilzen), een lange lip hebben: ook materiaal znd 23,33  ien lang lip hebben (Spalbeek), ellendig: ook materiaal znd 23,33  eͅleͅndĕx (Zonhoven), geen aard hebben: Opm. deze uitdrukking kent men ook.  ich höb geinen aard (Guttecoven), gezicht gelijk een half twaalf mis: ook materiaal znd 23,33  gezicht gelijk een half twaalf mes (?) (Sint-Truiden), lang: ook materiaal znd 23,33  lank (Beverlo), ook materiaal znd 23,33 met lengteteken op de â  lânk (Hamont), leed: leed ha (Vaals), leed hebbend (Meeuwen), leet höbbə (Amstenrade), leid (Schinnen), leid hubbe (Kesseleik), leid höbbe (Geleen), leit höbbə (Kapel-in-t-Zand), lieëd hebbe (Venray), lèed hubbe (Gulpen), leed haan: lē.t hā.n (Eys), lelijk: ook materiaal znd 23,33  lielok (Opglabbeek), liələk (Molenbeersel), lîelijk (Genk), mistroostig: ook materiaal znd 23,33  meͅstristex (Peer), meͅstrîsteͅx (Peer), mistreustig (Bocholt), rouwig: rauwig (Stokkem), om iemands dood  rouwig (Merselo), schreef: ook materiaal znd 23,33  schreef (Beverlo), trauer (du.): trōēr (Heerlen), treuren: treure (Ell, ... ), treuren (Eksel), treurig: treurich (Reuver), treurig (Kelpen, ... ), troe’rieg (Bleijerheide, ... ), trūrex (Eupen), ook materiaal znd 23,33  treurig (Achel), triestig: trēͅstəx (Meeuwen), triestig zijn (Leopoldsburg), tristeg (Beverlo, ... ), tristig (As, ... ), tristig zien (Maastricht), tristəch (Meeswijk), trĭĕstəch (Hamont, ... ), truusjtich/truusjtech (Zonhoven), trïstig (Tongeren), ook materiaal znd 23,33  tresteg (Gruitrode, ... ), trestex (Beringen), trestug (Herk-de-Stad), triestig (Niel-bij-As, ... ), triestuh (Kuringen), trijstig (Borgloon), tristich (Rotem), tristig (Genk, ... ), tristigh (Kozen), tristix (Tessenderlo), tristəx (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), z¯ès tristig omda eer ma gesto.rreven ès  tristig (Hasselt), vals: ook materiaal znd 23,33  vélsch (Welkenraedt), verdriet: verdreet (Neer), verdreet hēbbe (Schimmert), verdrīēt (Gennep), vərdrēēët hāān (Nieuwenhagen), verdrietig: verdreetig (Weert), verdretig (Maastricht, ... ), verdretig zië (Heerlerbaan/Kaumer), verdrietig (Meerlo, ... ), verdriēētig (Venray), verdriêtig (Tienray), verdroot: verdraos (Kerkrade), vies: ook materiaal znd 23,33  vies (Koersel), zuur: ook materiaal znd 23,33  zoer (Borlo, ... ), zoor (Kessenich), zuur (Kessenich), zūr (Zonhoven) bedroefd [SGV (1914)] || bedroefd, droevig || bedroefd, treurig, droevig || bedroefd; verdriet hebbend, treurig || droef [ZND 01 (1922)] || droevig || droevig, tot droefheid stemmend || droevig, treurig || droevig, triest || gedeprimeerd || treurig || treurig, droevig || triest || triest(ig), droevig, somber || triest(ig), treurig, droevig || triest, treurig || triestig (gezicht, kijken) || verdriet hebbend, treurig || verdriet hebbend, treurig [droef, bedroefd] [N 85 (1981)] III-1-4
bedsprei beddeken: be.t˃dē̝.kə (Aubel), beddensprei: beͅdəsprēͅ (Peer), be̝ͅdəsprāi̯ (Heppen), be̝ͅdəsprēͅi̯ (Zonhoven), be̝ͅdəšprēͅi̯ (Geleen), bedsprei: be.tspre̞i̯ (Henri-Chapelle), be.tšpre (Eupen), be.tšprei̯ (Gemmenich, ... ), be.tšprēi̯ (Walhorn, ... ), be.tšpre̞i̯ (Kelmis), bedsprei (Kleine-Brogel, ... ), betsprei̯ (\'s-Gravenvoeren, ... ), betsprē (Hoeselt, ... ), betsprēͅi̯ (Maaseik), betspre̞i̯ (Opheers, ... ), betspreͅi̯ (Alken, ... ), betsprÚɛ̄i̯ (Kanne), betsprɛi̯ (Veldwezelt), betšprei̯ (Sint-Pieters-Voeren), beətspreͅi̯ (Rotem), bēͅtsprēͅ (Peer), be̝tspreͅi̯ (Well), be̞tsprē̞i̯ (Beverst), be̞tsprɛ̄i̯ (Vroenhoven), be̞tšprēͅi̯ (Mheer), beͅtsprāi̯ (Kanne), beͅtsprei̯ (Grote-Spouwen, ... ), beͅtspreə (Elen), beͅtsprē (Eksel, ... ), beͅtsprē̝i̯ (Eisden, ... ), beͅtsprē̞ (Genk), beͅtsprē̞i̯ (Baexem), beͅtsprēͅ (Hasselt, ... ), beͅtsprēͅi̯ (Achel, ... ), beͅtsprē̝ͅi̯ (Mechelen-aan-de-Maas), beͅtsprē̞ͅi̯ (Montfort), beͅtspreͅ (Bilzen), beͅtspreͅi̯ (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), beͅtspre̝ͅi̯ (Mook), beͅtspre̞ͅi̯ (Bree), beͅtsprī (Houthalen), beͅtsprɛi̯ (Vroenhoven), beͅtsprɛ̝ (Peer), beͅtsprɛ̝i̯ (Heythuysen, ... ), beͅtšprāi̯ (Kwaadmechelen), beͅtšprēͅi̯ (Beesel, ... ), beͅtšprē̞ͅi̯ (Helden/Everlo), beͅtšpreͅi̯ (Sittard), be̝ͅtsprā̝i̯ (Beverlo), be̝ͅtsprē (Zolder), be̝ͅtsprē̞ (Paal), be̝ͅtsprēͅi̯ (Blerick, ... ), be̝ͅtsprē̝ͅi̯ (Beringe), be̝ͅtspre̞i̯ (Diepenbeek), be̝ͅtspreͅi̯ (Arcen, ... ), be̝ͅtspre̝ͅi̯ (Blitterswijck, ... ), be̝ͅtsprɛ̄ (Leopoldsburg, ... ), be̝ͅtsprɛ̄i̯ (Lommel), be̝ͅtsprɛ̞̄i̯ (Kwaadmechelen), be̝ͅtšprēͅi̯ (Amby, ... ), be̝ͅtšpreͅi̯ (Schimmert, ... ), be̞ͅtsprɛ̄i̯ (Vlijtingen, ... ), bèdsjpreij (Roermond), bèdspree (Hasselt), bèdspreijj (Maastricht), bèdsprèi (Tongeren), bètspreej (Zonhoven), bëtsjprei (Sittard), bøtsprē (Alken), bøtšprē̞ͅi̯ (Wittem/Partei), bɛtsprē (Lummen, ... ), bɛtsprēͅi̯ (Brustem), bɛtsprɛ̄i̯ (Eigenbilzen, ... ), bɛtšpēͅi̯ (Lontzen), bɛtšprēͅi̯ (Roermond), bɛtšpreͅi̯ (Bleijerheide, ... ), couvre-lit (fr.): jonger dan bedsprei  kuvrə’li (Henri-Chapelle), deken: dē.kə (Baelen), overdeken: aoverdeke (Castenray, ... ), øvərdɛkə (Bleijerheide, ... ), oversprei: ovversprei (Meijel), overtrek: oͅvərtrɛk (Neerpelt), sprei: sjprei (Reuver, ... ), sjpreij (Posterholt), sjprej (Gronsveld), sprāi̯ (Beverlo, ... ), spra̝i̯ (Tessenderlo), sprei (\'s-Herenelderen, ... ), sprei̯ (Buvingen, ... ), sprē (Beverst, ... ), sprēi̯ (Stevoort, ... ), sprēͅ (Genoelselderen, ... ), sprēͅi̯ (Binderveld, ... ), sprē̝ͅ (Beringen, ... ), sprē̝ͅi̯ (Berg, ... ), spre̞i̯ (Wellen), spreͅ (Martenslinde), spreͅi̯ (Achel, ... ), spreͅi̯ə (Neerglabbeek), sprèi (Tongeren), sprɛi̯ (Borgloon, ... ), sprɛ̄ (Beringen, ... ), sprɛ̄i̯ (Neerpelt), sprɛ̞̄i̯ (Oostham), spr‧eͅi̯ (Meeswijk), šprei (Roermond), šprei̯ (Raeren), šprēͅ (Eupen), špreͅi̯ (Bleijerheide, ... ), šprii̯ (Welkenraedt), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  spraaj (Beverlo), Verklw. sjpreike  sjprei (Heerlen), ¯n ziij spreij laog euver ¯¯t bèd  spreij (Maastricht), sprei van het bed: sprē̞ van t˂ beͅt (Mal, ... ), steppdecke (d.): sjtepdekke (Waubach), sjtèpdèkke (Schaesberg), štɛp˂dɛkə (Simpelveld), stikdeken: stikdeke (Castenray, ... ) beddesprei || bedsprei [RND] || Een bedsprei met franjes [ZND 23 (1937)] || gestikte beddesprei || gestikte deken || gewatteerde deken/sprei || gewatteerde gestikte deken || Rechthoekig vaak wollen kleed boven het laken op het bed dat dient als beschutting tegen de kou (sargie, deken) [N 79 (1979)] || sierdek op een bed, sprei || sprei || sprei, gewatteerde deken III-2-1
beduitje, maat van 0,4 liter duitje: duitje (Stein), potje: (jam).  putje (Melick), twee tassen: (vloeistof).  twee tasse (Vlodrop), vier deciliter: veer deciliter (Hoensbroek) de maat die een inhoud aangeeft van 0,4 liter [beduitje] [N 91 (1982)] III-4-4