e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
regenworm aardpierik: idiosyncr.  èèrdpeerik (Grathem), aardworm: aardworm (Venlo), aerdwörm (Blerick), jēͅrwərm (Beverlo), Veldeke  eerdwòrm (Montfort), berg: bèrreg (Sint-Truiden), boekweitworm: WLD Additie bij vraag 24 e.v. (wormen): veenmol / (boekweit- )  bógkeswor.m (Panningen), dauwpier: doepier (Castenray, ... ), douwpeer (Blerick), dowpie.r (Gennep, ... ), dikke pier  douwpier (Gennep), dauwpierik: indeze deze (de peerik, zie 1e antwoord op vraag 25) naar boven komt bij dauw of regen  dauwpeerik (Nunhem), Veldeke (iets gewijzigd) mv. douwpeerikke / de dikke regenwormen die s morgens in t gras kronkelen  douwpeerik (Tegelen), dauwworm: daowwörm (Castenray, ... ), dauwwörm (Maastricht), douworm (Venlo), douwwórm (Roermond), idiosyncr.  dauwworm (Blerick), dauwwörm (Maastricht), WBD  daauwworm (Obbicht), WLD Additie bij vraag 25: komt bij kinderen voor b.v. op t hoofd. Kan ernstige gevolgen hebben  dauw-worm (Schimmert), WLD komt s nachts boven voornamelijk om te paren. Talloze keren gezien  dauwworm (Maasniel), doren: dooren (Geistingen), geworms: Veldeke  gewörms (Ulestraten), haarworm: haorwurm (Valkenburg), haorwörrem (Maastricht), made: māj (Lummen), mōͅwə (Spalbeek), moutheuvel (sic): Veldeke Additie bij vraag 24 e.v.: de verdelger van veel wormen noemt men "moutheuvel"eveneens de molshopen  moutheuvel (Ulestraten), peets: peetsj (Stevensweert, ... ), pieling: peiling (Einighausen), oe kort  peiling (Einighausen), pielworm: peelworm (Geleen, ... ), peelwōrm (Munstergeleen, ... ), peelwórm (Geleen), peilwurm (Einighausen), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels  peílwôrrəmə (Einighausen), oe kort  peilwoerm (Einighausen), pier: innepeer (Sevenum), peer (Arcen, ... ), peere (Broekhuizen), peerik (Baarlo, ... ), peerlink (Echt/Gebroek), pēēr̄ (Beringe), pi:r (Gruitrode), pi:ər (Lommel), pie-ier (Gennep), pie.r (Gennep, ... ), pier (Afferden, ... ), piēr (Castenray, ... ), pīēr (Leunen, ... ), pīr (Meterik, ... ), afwijkend van Veldeke  pier (Heerlen, ... ), idiosyncr.  eine pēēr (Egchel, ... ), peer (Blerick), pier (Venlo), n dikke pier = douwpier  pier (Gennep), WLD  pier (Milsbeek, ... ), WLD mv: pi.re (langei-klank)  pī.r (Panningen), piereling: (piereling) (Aldeneik), peereling (Maasbracht, ... ), peerelink (Dieteren, ... ), pereling (Linne, ... ), perelink (Maasbracht, ... ), perəliŋk (Rotem), pērəleŋk (Rekem), peͅrəlenk (Rekem), pi:rəleͅŋk (Peer), pi:rəliŋ (Niel-bij-As), pier(e)link (Herten (bij Roermond)), piereling (Margraten, ... ), pierelinge (mv.) (Roermond), pierelink (Aldeneik, ... ), pierrelink (Sint-Odili?nberg, ... ), pierəli:ŋk (Montfort), pirəleŋk (Meeswijk), pirəleͅŋ (Leut), piérelink (Elen), pīērelink (Roermond), pīrəleŋk (Neerharen, ... ), pīrəliŋk (Lanklaar, ... ), pɛ:rəleͅŋk (Opglabbeek), ’n pirrelink (Munstergeleen), Veldeke  pierelingk (Roermond), pierelink (Montfort), WLD  eine pierelink (Roermond), WLD komt s nachts boven voornamelijk om te paren (talloze keren gezien)  pierelingk (Maasniel), pierik: pe:rək (Bree, ... ), peerik (Altweert, ... ), pee’rik (Tegelen), perik (Baarlo, ... ), perikke (Baarlo), perīk (Neer), pēērik (Baexem, ... ), pērek (Geistingen), pērik (Lozen, ... ), pērrik (Nederweert), pērək (Kinrooi, ... ), pierik (Meijel, ... ), pierrrik (Meijel), piĕrek (Hamont), pirk (Stramproy, ... ), pirrek (Eygelshoven, ... ), pirək (Hamont, ... ), pir’rek (Bleijerheide, ... ), pīrrik (Nederweert), prik (Tungelroy), ’ne perik (Heythuysen), eigen spellingsysteem  peerik (Horn), perik (Ell, ... ), pierik (Kerkrade), h? heurtj de peerike neeste inne gr?ntj = hij is op alles bedacht, hij geeft op alles goed acht, hij past op de kleintjes = hem boarse niks ter door  peerik (Buggenum), hee heurtj de peerike neeste inne grontj: "hij is op alles bedacht; hij past op de kleintjes  peerik (Buggenum), idiosyncr.  eine pērik (Egchel, ... ), peerik (Grathem), regenworm  ’ne pierik (Meijel), Tegelen Wb.  peerik (Tegelen), Veldeke  eine pēērik (Boeket/Heisterstraat), Veldeke (iets gewijzigd)  peerik (Tegelen), WLD  peerik (Tungelroy, ... ), pierik (Maasniel), pirk (Tungelroy), WLD (met aantekeningen)wormn27  peerik (Leuken), z?? sjmaal es eine peerik  peerik (Beegden), zoo sjnaal es eine peerik  peerik (Beegden), piering: eine pering (Sittard), eine piering (Maastricht, ... ), ene piering (Maastricht), inne piering (Hoensbroek), pe:reͅŋ (Gerdingen, ... ), pee:ring (Sittard), peereng (Mechelen), peering (Amby, ... ), peerink (Bree, ... ), peiering (Klimmen, ... ), peirink (Nieuwstadt), peiriŋ (Hasselt), pej.ering (Hasselt), pereŋ (Brustem, ... ), pereŋg (Beverlo), pering (As, ... ), perink (Beek, ... ), perrink (Bingelrade), perŋ (Beverlo), peərəŋ (Hasselt), pēīring (Hasselt), pēreŋ (Bree, ... ), pērēŋ (Halen), pēreͅŋ (Bree), pērleŋ (Beek), pērleͅnk (Kinrooi), pērleͅŋk (Kinrooi, ... ), pērliŋ (Rekem, ... ), pērəŋ (Kinrooi, ... ), peͅreŋ (Jesseren), peͅreͅŋ (Borlo, ... ), peͅreͅŋk (Sint-Truiden), pe‧reŋ (Mechelen-aan-de-Maas), pi rìnk (Oirsbeek), pi.əreŋ (Sint-Pieters-Voeren), pi:reͅŋ (Borlo, ... ), pi:riŋ (Hoepertingen, ... ), pi:rəŋ (Koninksem), pieereng (Aubel), piejering (Eys, ... ), piereng (Moelingen), piering (Amby, ... ), pieringe (Paal), pierink (Eijsden, ... ), pierëng (Hoeselt), pieéring (Eygelshoven), pieëring (Hoensbroek), pieəriŋ (Eys), piĕr-ring (Vijlen), piĕrink (Neerpelt, ... ), piĕrrink (Lommel), pireŋ (Eksel, ... ), pireŋk (Lommel, ... ), pireͅŋ (Houthalen, ... ), piring (Beringen, ... ), pirink (Loksbergen, ... ), piriŋ (Velm), piriŋk (Sint-Truiden), pirng (Gulpen), pirring (Brunssum, ... ), pirrink (Oostham, ... ), pirriŋ (Sint-Truiden), pirŋ (Vechmaal), pirən (Paal), piéring (Gronsveld), piəreŋ (Zonhoven), pī.riŋ (Bree), pīērink (Peer), pīēréng (Tongeren), pīreŋ (Hasselt, ... ), pīreͅŋ (Opheers, ... ), pīring (Sint-Lambrechts-Herk), pīriŋ (Beringen, ... ), pīrəŋ (Diepenbeek, ... ), pīərenŋ (Kermt), pīəreŋ (Hasselt), pĭĕr-ring (Vijlen), pĭrĭng (Sint-Truiden), pi‧reͅŋ (Gelinden), pi‧ri‧ŋ (Hoepertingen), pring (Herk-de-Stad), pūrəŋ (Beringen), pèrink (Berg-en-Terblijt), péring (Uikhoven), pêring (As, ... ), pêringe (mv.) (Beek), pêrink (Schimmert, ... ), pêërink (Rekem), píering (Mal), pírrink (Schinveld), pərəŋ (Halen, ... ), ’pi:riŋ (Tongeren), afwijkend van Veldeke  piering (Heerlen, ... ), Bree Wb.  pering (Bree), péring (Bree), eigen spellingsysteem  (piering) (Wijk), pering (Sittard), piering (Caberg, ... ), pieringk (Mesch), pierink (Hoensbroek, ... ), fonetisch  de pīērink (Oirsbeek), gewoon spellingsysteem  piering (Mheer, ... ), idiosyncr.  peering (Sittard, ... ), piering (Borgloon, ... ), pierink (Oirsbeek), unne piering (Maastricht), korte i  pirink (Brunssum), Veldeke  ene piering (Eijsden), peringe (Sittard), piering (Bocholtz, ... ), pierink (Welten), pīēring (Bocholtz), Veldeke veroorzaakt dor "fruitmot  peerink (Ulestraten), vrij naar het WLD  ne pieëring (Klimmen), WLD  pēerínk (Schimmert), pēērink (Schimmert), piering (Eys, ... ), pīēring (Oost-Maarland, ... ), WLD (zoveel mogelijk)  piering (Wijk, ... ), WLD (? = lang)  pèrring (Mechelen), pierlik: pi:rleͅk (Boorsem), pierling: peerling (Montfort, ... ), peerlingk (Buchten, ... ), peerlink (Echt/Gebroek, ... ), peijerlink (Limbricht), perleŋk (Niel-bij-St.-Truiden), perlink (Boorsem), pierling (Herten (bij Roermond), ... ), pierlink (Boorsem, ... ), pirlenŋ (Eisden), pirling (Beverlo, ... ), pirlink (Mechelen-aan-de-Maas), pīrlenk (Kanne), pêrling (Maaseik), dier  peerlink (Echt/Gebroek), eigen spellingsysteem  peerlink (Beek, ... ), pierlink (Stein), ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem link: langgerekt  pierlink (Borgharen), Veldeke  peerling (Echt/Gebroek), WLD  peerlink (Urmond), pierleingk (Maasniel), pierling (Posterholt), WLD (indien mogelijk)  peerlink (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), piet: pi:t (Tessenderlo), piet (Tessenderlo), piət (Halen), pieteling: pitəleŋk (Maaseik), piezeling: piezeling (Stokkem), ping: pīeŋ (Riksingen), pinkeling: peŋkeleͅŋk (kindertaal) (Rotem), regelworm: regəlwørm (Sint-Truiden), regenenworm: reigeneworm (Velden), regenpiering: idiosyncr.  regepiering (Maastricht), regenworm: raegenworm (Baarlo, ... ), raegenwórm (Roermond), raegenwörm (Baarlo, ... ), raegeworm (Klimmen), raegewurmke (Sittard), reagenworm (Boekend), rean worm (Nieuwenhagen), reegeworm (Heerlerheide), reen.wòrm (Waubach), reeənwoorəm (Vaals), regenwörm (Maastricht, ... ), reègeworm (Nieuwenhagen), rägeworm (Heerlen, ... ), règenworm (Aldeneik, ... ), rène (Waubach), rèè.nwòrm (Waubach), rêgenwûrm (Arcen), rêngenwŏarm (Guttecoven, ... ), rêên wórm (Nieuwenhagen), rëënwörm (Mechelen), (?) zoals frans  rêgen-worm (Brunssum), afwijkend van Veldeke  réëgewōrm (Heerlen), eigen spellingsysteem  ene règewórm (Jabeek), reenworm (Kerkrade), idiosyncr.  ráen-worm (Bleijerheide), Veldeke  raegewòrm (Sittard), WLD  réégeworm (Boekend), rengelpierik: idiosyncr.  réngelpeerik (Grathem), rengelworm: raengelworm (Herten (bij Roermond)), rèngelworm (Heythuysen), spierling: (spierlink) (Aldeneik), sprok: m.n. om te vissen  sprok (Hoeselt), tatter: ziekte?  tat’tere (Bleijerheide, ... ), vressem: vreissem (Sittard), vre’sem (Bleijerheide, ... ), vrésem (Montzen), werns: sic  werns (Bilzen), worm: (wurrem) (Margraten), eine wurrem (Maastricht), ene wórm (Stevensweert), ene wörm (Maastricht), inne wórm (Hoensbroek), waĕrm (As), waĕrrem (Genk), werm (Borgloon, ... ), weurem (Aubel), weürm (Val-Meer), wēūrm (Oostham), wēürm (Beringen), wēͅrəm (Hasselt), weͅ.rəm (Hasselt), weͅrəm (As, ... ), wo.rəm (Bocholtz, ... ), wo.r‧m (Montfort), woerm (Schinveld), worm (Aldeneik, ... ), worrum (Ospel), worəm (Maaseik), wō.rəm (Vaals), wōrrem (Maasbracht), wŏrm (Urmond), wo͂ͅrəm (Molenbeersel), woͅ.rəm (Meeswijk), woͅrm (Rotem), woͅrəm (Dilsen, ... ), wu.rəm (Membach), wuerm (Gronsveld), wurm (Baarlo, ... ), wurm (mv.) (Beek), wurrëm (Hoeselt), wurəm (Eupen), wŭirrem (Lommel), wè.rrem (Hasselt), wé.rəm (Bree), wêrm (Bilzen), wòrm (Baelen, ... ), wórm (Bleijerheide, ... ), wórm, mv. wu:rm (Roermond), wôrm (Venlo), wôrrem (Altweert, ... ), wörem (Montzen), wörhum (Meijel), wörm (Eupen, ... ), wörm (mv.) (Bocholtz, ... ), wörrem (Gronsveld, ... ), wörəm (Eisden, ... ), wö‧rəm (Maastricht), wø.rəm (Borgloon, ... ), wørm (Hoepertingen, ... ), wørəm (Diepenbeek, ... ), wø͂.rəm (Montzen), wø͂ͅ.rəm (Hamont), wø͂ͅ.rəm (mv. w‧oͅrəm) (Sint-Pieters-Voeren), wø͂ͅrm (Diepenbeek, ... ), wøͅ.rəm (Moelingen), wøͅrm (Tongeren), wøͅrəm (Bocholt, ... ), wùr"m (Tongeren), wùrrem (Sint-Truiden), wərm (Beringen, ... ), wərəm (Boorsem, ... ), wɛrəm (Spalbeek), wɛərəm (Meeuwen), w‧oer-əm (Rekem), ’n worm (Thorn), ’n wórm (Munstergeleen), ’ne worm (Heythuysen), ’ne wörm (Meijel), afwijkend van Veldeke korte oo-klank  wōrm (Heerlen, ... ), Bree Wb.  wörm (Bree), eigen spellingsysteem  eine worm (Sittard), ene worm (Stein), ene wórm (Jabeek), ĕne wörrem (Valkenburg), weurm (Mesch), worm (Beek), wuirem (Heugem), wurrem (Wijk), wūrm (Hoensbroek), wórm (Horn, ... ), wörrem (Wijk), eigen spellingsysteem meerv: wörm  worm (Hoensbroek), fonetisch meerv: wurm  ene wŏĕrm (Oirsbeek), ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem wörm: langgerekt  unne wörm (Borgharen), gewoon spellingsysteem eu  weurm (Mheer), idiosyncr.  eine worm (Egchel), ene worm (Blerick), unne wörm (Maastricht), worm (Bleijerheide), wórm (Oirsbeek), wörm (Borgloon, ... ), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels doffe, korte "gezongen uitgesproken"o  wôrrəmə (Einighausen), idiosyncr. meervoud wörm  worm (Venlo), meerv. wurm  eine wòrm (Sittard), NOL, muv Q 199 en Q 282  wø.rəm (Montzen), NOL, overal  wö.rəm (Eupen), Tegelen Wb. mv.: wörm  worm (Tegelen), Veldeke  eine wōrm (Boeket/Heisterstraat), ene weurm (Eijsden), enne worm (Welten), wòrm (Montfort, ... ), wörm (Eksel), énge wórm (Bocholtz), Veldeke (iets gewijzigd)  worm (Tegelen), Veldeke meevr. wurm  wórm (Roermond), vrij naar het WLD  ne worm (Klimmen), WBD  worm (Obbicht), WLD  eine worm (Boekend), eine wórm (Roermond), worm (Eys), worrem (Weert), wèùrem (Oost-Maarland), wòòrm (Posterholt), wórm (Schimmert, ... ), wörm (Milsbeek, ... ), wörrem (Gronsveld, ... ), ’ne worm (Urmond), WLD (indien mogelijk)  worm (Grevenbicht/Papenhoven), WLD (zoveel mogelijk)  wörm (Wijk), WLD (met aantekeningen)  worm (Leuken), WLD mv: wör:m  enne wor.m (Panningen), WLD tegenwoordig ook -  wörm (Hoensbroek), wurm m.v.  ene wórm (Susteren), ö lang  wörm (Blitterswijck, ... ), wormpje: wörremke (dim.) (Maastricht), wørəmkə (Zolder) aardworm || aardworm, pier || dauwworm [ZND m] || pier [SGV (1914)] || pier, aardworm [SGV (1914)], [Willems (1885)], [ZND 14 (1926)], [ZND B2 (1940sq)] || pier, regenworm || pier, worm || regenworm [DC 40 (1965)] || regenworm, aardwom, bekende paarskleurige worm die bij spitten en ploeten of bij regen voor de dag komt [pier, pieroas, piering, pierewörm, dauwworm] [N 26 (1964)], [N 26 (1964)] || regenworm, pier || worm [Willems (1885)] || worm alg. [N 26 (1964)] || worm in het algemeen [pier, piering, pierik] [N 26 (1964)] || worm, alg. [ZND 33 (1940)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] III-4-2
reginakast reginakast: reginakas (Beek), reginakast (Stein) Soort bijenkast. Volgens de informant van Q 15 kwam de Reginakast vroeger voor in de omgeving van Beek, Elsloo en Stein. De kast heeft ramen in zogenaamde koude bouw. De broedkamer en de honingkamer zijn meestal apart. De raammaten zijn doorgaans iets kleiner dan die bij de Simplexramen. De Reginakast is ontwikkeld door kapelaan Stassen te Geulle. [N 63, 9] II-6
registratiebord pinbord: penbǫrt (Klimmen  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Eisden]), vorderbred: vø̄ǝdǝrbrɛt (Bleijerheide  [(Domaniale)]  , ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]  [Domaniale]) Bord waarop de produktie wordt bijgehouden. Op de Domaniale mijn bevond het bord zich ondergronds bij de schacht; het werd bijgewerkt door de seingever. [N 95, 681] II-5
registreren inschrijven: enšrīvǝ (Peij), register invullen: register invullen (Posterholt) Het bijhouden van het stroopregister. [N 57A, 5b] II-2
regulateur regulateur: regulateur (Elsloo, ... ), regǝlǝtø̜jǝr (Tessenderlo), regəlátøͅi̯r (Sint-Truiden), rēgəlatø͂ͅr (Kanne), rēgǝlatø̄r (Kaulille, ... ), rēgǝlatø̜̄r (Lummen), de regulatäör in de hoeskamer is van de sjlaag aaf  riggela:täö:r (Roermond), Fr. régulateur  regəlatø͂ͅr (Hasselt), hangklok waarvan het gangwerk door middel van de slinger kan worden geregeld  reegelatäör (Sittard), regulator: rēgylātǫr (Voerendaal), rēgǝlātǝr (Molenbeersel), règulateur: rïggëlëteur (Tongeren), Fr. régulateur  règgëlëteur (Tongeren) Instrument dat het afrollen van de ketting- of garenboom en het opwinden op de onderloper meer automatisch doet verlopen. [N 39, 116a] || regulateur || regulator || soort hangklok || Toestel dat de loper bij grotere draaisnelheid automatisch doet zakken. Belangrijkste onderdelen van de regulateur zijn in het algemeen twee stalen bollen die ieder hangend aan een arm zich onder invloed van de middelpuntvliedende kracht naar buiten willen bewegen. De einden van de armen zijn via twee stangen verbonden met een schuifstuk om de regulateur-as. Wanneer het toerental oploopt en de kogels dus naar buiten bewegen, nemen ze het schuifstuk mee omhoog of bewegen het juist naar beneden al naar gelang de constructie. Aan dit meedraaiende schuifstuk is een stilstaande ring bevestigd die mee op en neer beweegt. Hieraan is weer een hefboom verbonden die via diverse stangen de pasbalk op en neer beweegt en dus de steen meer of minder omhoog of omlaag brengt (Wiesner, pag. 106). [N O, 35g] || wandklok, klok II-3, II-7, III-2-1
rei koor: koen (Baarlo), koer (Maasbree), kooar (Schinveld, ... ), kring: krink (Horn), rei: reei (Grubbenvorst), reej (Belfeld, ... ), rei (Blerick, ... ), rej (Oirlo, ... ), rej? (Simpelveld), rēēj (Merselo), rēī (v) (Mheer), rĕīJ (Eijsden), ri-j (Swolgen, ... ), rie (Echt/Gebroek, ... ), riee (Epen), riej (Oirsbeek, ... ), rij (Meterik, ... ), rĭe (Reuver), rèj (Heijen, ... ), réj (Gronsveld), rêi? (Mheer), ( Word nog gebruikt in: hand aan hand ronddansen).  reie (Berg-en-Terblijt), (rei en - dansen).  rei (Gulpen), i-klank  rij (Horst), timmermansplank  reej (Blitterswijck), ring: ene renk? (Heek) Bep. reidans op muziek van de harmonie inz. gedanst met de Grote Bronk-feestelijkheden. || rei [SGV (1914)] III-3-2
reien, vlakschaven afreien: āfrījǝ (Reuver), africhten: āfrextǝ (Bleijerheide), gelijkschaven: gǝlęjk šǭvǝ (Bilzen), haaks schaven: huǝks šǭvǝ (Bilzen), platschaven: platsxǭvǝ (Tessenderlo), platsteken: platstēkǝ (Leopoldsburg), rechtschaven: rɛxšāvǝ (Dilsen), reien: rejǝ (Ottersum), rijǝ (Heel), rījǝ (Venlo), reischaven: rijšāvǝ (Heel), rājšǭvǝ (Bilzen), scheel schaven: sxē̜l sxāvǝ (Ottersum), snak hobeln: šnak hubǝlǝ (Bleijerheide), uitvlakken: ūt˲vlakǝ (Posterholt), van scheluwte schaven: van sxǝlȳwtǝ sxǭvǝ (Leopoldsburg), van windscheef schaven: van wentšęjf šāvǝ (Dilsen), van windscheefte schaven: van wenjtšęjf˱dǝ šāvǝ (Sint Odilienberg, ... ), vlakken: vlakǝ (Bleijerheide, ... ), vlākǝ (Herten), vlakmaken: vlakmākǝ (Heel), vlakschaven: vlaksxǭvǝ (Tessenderlo), vlakšāvǝ (Dilsen, ... ), vlakšǭvǝ (Bilzen), zuiver reien: zȳvǝr rijǝ (Sint Odilienberg) Hout vlakschaven met de reischaaf. [N 53, 93; N 53, 102; N 53, 107] II-12
reiken naar aanraken: aanrake (Posterholt), get beramen: get beraome (Meeswijk), get bereiken: jet bereeke (Gemmenich), jet berèkke (Kelmis), get krijgen: get kriege (Oirsbeek), gèt krīēge (Geleen), krīēge (Klimmen), graaien naar: greie (Eygelshoven), pakken naar: get pakke (Oirsbeek), get prebere te pakke (Leveroy), heej pakt do heene (Jeuk), iet pakke (Wellen), iets oan pakken (Zonhoven), iets pakke (Beverlo), iets pakke(n) (Sint-Truiden), mit de hang ergus nao pakke (Weert), na its pa⁄ən (Lommel), nao get pakke (Tungelroy), no iet pakke (Vorsen), no its pakə (Neerpelt), noa iets pakke (Hechtel), pakke (Geleen, ... ), pakken (Alken, ... ), pakken naar iets (Hasselt), pakə (Hasselt), pa⁄ən (Tessenderlo), pàkke (Gors-Opleeuw), wet pakken (Baarlo), ij uitgesproken als i + j ?  na ijt pa⁄ən (Lommel), prijken naar: prieke nao iets (Nederweert), reiken naar: (nao get reike) (Limbricht), ergens hin rikke (Kerkrade), ich reikte mit mien hènj nao gèt (Berg-aan-de-Maas), ig reikde mien henj draer (Sittard), mao get reike (Baexem), met de handen naar iets reiken (Bunde), met de henj dr nao reike (Thorn), met də han rekə (Bokrijk), mit de erm nao wat reike (Venlo), mit de hand rieke (Blerick), mit de heng noa get reeke (Heerlen, ... ), mit de henj nao get reike (Horn), mit de henj nao get reiken (Neerbeek), mit de héang noê gët rikke (Rimburg), mit zien henj reike (Holtum), mét de heng nao get reike (Ulestraten), mɛtə hān reikə (Tongeren), na get rēke (Schaesberg), na get rêke (Schaesberg), naar iets reike (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), nao get reeke (Voerendaal, ... ), nao get rei.ke (Boukoul), nao get reike (Bunde, ... ), nao gèt reike (Elsloo), nao iets reike (Boekend, ... ), nao wat reike (Boeket/Heisterstraat), no get rikke (Mechelen), noa get reike (Guttecoven), noa jet rikke (Bleijerheide), noë get reike (Nuth/Aalbeek), noͅ geͅt reͅikə (Opglabbeek), noͅ its reͅikən (Hamont, ... ), noͅ jeͅ.t re.kə (Moresnet), nuwo it reikə (Tongeren), nò get reike (Buchten), nôô get reeke (Ubachsberg), raajken (Kwaadmechelen), raeike (Zutendaal), rāj⁄ə (Tessenderlo), reeke (Brunssum, ... ), reeke nôô get (Ubachsberg), reike (Baarlo, ... ), reike nao iets (Venlo), reiken (Geistingen, ... ), reikə (Kinrooi, ... ), reke (Hoensbroek), reken (Peer), rekke (Mechelen, ... ), rekken (Valkenburg), rekə (Montzen), rēēëke (Hoensbroek), rējkə (Beverst), rēke (Hees), rēkən (Houthalen), rēͅkn (Koersel, ... ), rēͅkə (Val-Meer), reͅikə (Bocholt, ... ), reͅikən (Achel), reͅke (Tongeren), rieke noa giet (Geleen), rikke (Bocholtz, ... ), rikt noo get (Bocholtz), rèjke (Mechelen), rèkke (Diepenbeek, ... ), rèèke (Heerlerheide, ... ), rèèke noa iets (Eigenbilzen), réjke (Ottersum), réke (Hoeselt), rééke (Hoensbroek, ... ), réíke nao (Sint-Pieter), urges nao reike (Broekhuizen), urges noa reeke (Nieuwenhagen), zex rekə (Kanne), örges haer reike (Montfort), örges nao reike (Roermond), (moeilijk leesbaar)  gel rèèke (Heerlen), B.v. as `t vèhr van ohg aaf stiehjet moede rekken met oewehr haahn.  rekken (Peer), nao get reiken  reiken (Mechelen-aan-de-Maas), NB: geef me dat eens aan: "lang mich det ens".  reike (Haelen), talen: taole (Weert), tasten: taaste (Middelaar), tijden naar: nao get tieje (Nunhem), uitsteken naar: de handen uitsteken naar iets (Gingelom), de henj nao get ōētsjtaeke (Reuver), oatstiəkə (Opheers), oetsteke (Maastricht), zən hān nə it ø͂ͅtstēkə (Halen), zən ɛ:rəm øͅtstɛ:⁄ə (Lommel), (de hand uitsteken)  d a͂nt āətstēəkə (Gingelom), uitstrekken naar: də hān no its ātstreͅkə (Sint-Truiden), zien häng uitstrekken (Hoensbroek), vragen om iets te langen: vraoge mich get te lange (Puth), wat bereiken: wet kunne bereike (Blerick) grijpen naar iets [naar iets raome] [N 10a (1961)] || Naar iets grijpen [ZND 35 (1941)] || Reiken, met de handen naar iets reiken (naar iets pakken, grijpen). [N 109 (2001)] || reiken, met de handen naar iets reiken [iest beraome] [N 10 (1961)] III-1-2
reingist cultuurgist: cultuurgist (Arcen), reincultuurgist: ręjnkøltȳrges (Schinnen) De in gistreincultuur gewonnen gist. Deze gist is door de kweek in laboratoria niet alleen vrij van schimmelsporen en bacteriën, maar ook van wilde gistcellen. [N 35, 70] II-2
reinigen (van de hokken) krabben: Opm. schertsend bedoeld! (bijv. "ich goeë.n nóg wá krabbe").  krabbe (Zolder), Opm. v.d. invuller: men zegt dan: "ut hok krabbe".  krabbe (Doenrade), kretsen: Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!  kretse (Gruitrode), Opm. schertsend bedoeld!  krétse (Zolder), meteendoen: metein doen (Tongeren), poetsen: poetse (Swalmen, ... ), poetsə (Beesel), putsə (Meijel), pòtse (Geleen), pótse (Geleen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!  poetsə (Grathem, ... ), Opm. v.d. invuller: men zegt dan: "ut hok poetse".  poetse (Doenrade), rein maken: ringmake (Eys), r‧eͅŋmā.kə (Eys), schoonmaken: de hokke sjoeën make (Klimmen), het schoun make (Kortessem), hok sjooën make (Herten (bij Roermond)), kot schaon maoken (Jesseren), kotter shoan moke (Rijkhoven), schoen moken (Mielen-boven-Aalst), schoenmake (Sint-Pieter), schoenmāāke (Houthalen), schon maake (Venray), schoonmaken (Tongeren), schoën-maake (Sevenum), sjaonmààkə (Guttecoven), sjoan make (Doenrade), sjon maakke (Meijel), sjoon make (Vlodrop), sjoën make (Wijlre), skoenmauke (Jeuk), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  de kotte sjaunmaoke (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de koo.ter schoenmaa.ke (Zolder), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  kuij schônmake (Wanssum), Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:  sjoeən make (Thorn), Opm. v.d. invuller: men zegt dan: "ut hok sjoeênmake".  sjoeênmake (Doenrade), stront vegen: Opm. v.d. invuller: dit zegt men soms ook wel.  sjtronjt vaege (Doenrade), uitscharren: oetscherre (Weert), zuiver maken: koej ziever maake (As), kotten zuuver maken (Eisden), zi-jvərmaakə (As) Hoe zegt men: het reinigen van de hokken? [N 93 (1983)] III-3-2