e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
regenbuitje beetje regen: ee bietje reège (Heerlen), u bietje reën (Waubach), bijs: bies (Eind, ... ), biēs (Reuver, ... ), bieͅs (Maasniel), bis (Bocholt), biées (Weert), biës (Velden), bīēs (Boukoul, ... ), bīs (Lanklaar), n bies (Montfort), ən bēͅs (Hasselt), ən boͅus (Gelieren/Bret), ’n beesj (Meijel), ’n bieͅs (Beegden), ’n bīēs (Tegelen), ⁄n bīēs (Milsbeek, ... ), (v.)  bēͅs (Hasselt), bies  bīs (Ophoven), bijs  bēͅis (Peer), buiske  bøͅys (Lummen), Nb. Een ander woord voor regenbui = rèngel.  ’n bies (Heythuysen), Nb. Een ander woord voor regenbui = réngel.  bīēs (Tungelroy), Nb. Gerekte ie-klank.  ’n bies (Tegelen), Nb. Lange "ie".  bies (Horn), Nb. verschillende woorden voor een regenbui: en bui, bies, plats, kwaaj.  bies (Kinrooi), bijsje: beͅiskə (Beringen), beͅske (Kwaadmechelen), beͅskə (Halen, ... ), bieske (Ell, ... ), biēske (Roermond), bieͅske (Maasniel), bijske (Eksel), biskə (Bree, ... ), bīēske (Haelen), bèjskə (Bree), e bieske (Thorn), ei bies-ke (Nunhem), ei bieske (Maasniel), ein bīēske (Blerick, ... ), en bīēske (Panningen), èè bi-jske (Bree), ə bēͅīskə (Kermt), ’n bieske (Ospel), ’n biēske (Sevenum), (o.)  beͅskə (Zelem), beiske.  beͅskə (Beringen), bieske.  biskə (Bocholt), bīskə (Kinrooi), bijske.  boͅiskə (Zolder), een buiske  əbɛskə (Donk (bij Herk-de-Stad)), een.  bēͅžə (Beverlo), Nb. (iej).  ’m bieske (Tegelen), Nb. Andere verschillende woorden voor regenbui: raegensjoer, raegenbies.  bieske (Baarlo), bui: bĕj (Heugem), bui (Roermond, ... ), buij (Meijel), buu (Lutterade, ... ), buuj (Blerick, ... ), būū (Echt/Gebroek), bøi (Lommel), bøͅiə (Lommel), bü (Venray), ⁄n buu (Urmond), bui  bøj (Val-Meer), bui (vr.)  bø̄j (mv.: -ə) (Mechelen-aan-de-Maas), buij (vr.)  bøij (Neerpelt), buj  byj (Rekem), Nb. verschillende woorden voor regenbui: sjoel, buuj.  buuj (Sittard), buitje: a lekker buike (Oost-Maarland), buijke (Wijk), buike (Gronsveld, ... ), buke (Ulestraten), buu ke (Tegelen), buujtje (Tegelen), buuke (Urmond), būūke (Echt/Gebroek), bŭijke (Heer), bŭŭjke (Klimmen, ... ), bøykə (Hamont), bøͅykə (Kaulille), büjkə (Boorsem), e buijke (Gronsveld, ... ), e buuke (Schimmert, ... ), ee būūke (Jabeek), ei buuke (Maasbracht), ein buiijke (Blerick), en baujke (Oirlo), en būūike (Bergen), ə böjkə (Maastricht), ’n buijke (Meijel), ⁄n buijke (Maastricht), ⁄n buike (Kerkrade, ... ), ⁄n buuke (Schimmert), ⁄n būūke (Born), bui (v).  əm bøy(3)/ə—kə/—ə (Leopoldsburg), buike  bøijkə (Neerpelt), bøykə (Neerharen), bøͅykə (Velm), buike (o.).  bøͅika (Achel), buike, buitje (o.)  büjkə (Mechelen-aan-de-Maas), e bujke  ə bøjkə (Stokkem), Nb. Andere verschillende woorden voor regenbui zijn: bui, sjoor, sjlaagregen.  buike (Egchel), Nb. verschillende woorden voor regenbui: regenbuuj.  buuke (Grevenbicht/Papenhoven), buitje regen: buike regen (Venray), drup regen: druup rean (Eys), druppel: ⁄n drûppel (Kerkrade, ... ), fiezelbuitje: vieselbeutje (Valkenburg), fiezeltje: ⁄n viezelke (Mheer), geut: correct overgenomen.  guit (Sint-Truiden), gors: goers (Grathem), guts: (v.)  geͅts (Hasselt, ... ), vrij hevig meer van korte duur  gats (Hoepertingen), gutsbui: getsbui (Roermond), getsbuu (Roermond), het fiezelt get: ət fi‧zəlt geͅt (Sint-Martens-Voeren), klein buitje: ee klei bunke (Oirsbeek), klein wolkje: klein wolkje  kleͅi wələkskə (Borlo), kleine bijs: ein klein bies (Herkenbosch), en klein bīēs (Haelen), kleine schuil: ən kleͅŋšūl (Teuven), kletsbuitje: ə klɛtz böjkə (Maastricht), licht bijsje: lich bīēske (Swalmen), ə lext beͅiskə (Spalbeek), ə lix bēͅskə (Hasselt), licht buitje: een lich buke (Buchten), lich buujke (Blerick), locht buujke (Hoensbroek), ə lext bøikə (Rotem), ’n lééchs buutje (Middelaar), lichte bijs: ein lichte bies (Herten (bij Roermond)), ein lichte biës (Baarlo), ein lichte bīēs (Melick), lichte bui: ein lichte buuj (Roermond), lichte bui.  lexə bøyj (Maaseik), mals bijsje: màls bīskə (Opglabbeek), een mals biesje  ə màls biskə (Opglabbeek), mals buiske  màls bøͅysk (Lummen), mals buitje: mals buitje (Posterholt), màls bøͅyʔən (Lommel), mals gutsje: ə màls geͅtskə (Borgloon), malse bijs: en malse bīēs (Haelen), malse regen: malsə reͅŋəl (Riksingen), màlsə reͅgəl (Wellen), meibuitje: Nb. verschillende woorden voor regenbui: hommelbui, veil regen.  ⁄n Meibuitje (Holtum), meischeutje: zomerdag  ⁄n meischeutje (Stein), motregentje: e motregentje (Maastricht), muggenpis: muGke-pis (Klimmen), mökkepis (Ulestraten), niet hel regenen: ⁄t rêê(n)gent neet hel (Puth), onnozel buitje: onnuizel buijke  onyzəlbøi(j)kə (Smeermaas), plensje: plenschen (Brunssum), regen: raegene (Neer), ’t raegeltj (Neer), regenbui: ⁄n réégenbui (Sittard), schoer: schoor (Venlo), schoer regen: un schoor rèngel (Wolder/Oud-Vroenhoven), schoertje: e sjeurke (Eijsden, ... ), sjörke (Wijk), šīrkə (Rosmeer), šyrkə (Mal), ⁄n sjeurke (Mheer), e liech sjoewerke  ə lix šūərkə (Diepenbeek), een "sjoerke  ə šūrkə (Romershoven), schurke  sxyrkə (mv.: -s) (Borgloon), sjoerke  šurkə (Vliermaal), sjouke  šørkə (Diepenbeek), sjurke  ə šyrkə (Hoeselt), schuil: schoel (Nuth/Aalbeek), sjoel (Grathem), ⁄n schoel (Mechelen), schuiltje: e schuulke (Schaesberg), e sjuulke (Urmond), ee sjuulke (Hoensbroek), ee sjūūlsje (Bleijerheide), schuulke (Heerlen, ... ), sjuulke (Eygelshoven, ... ), sjûêlke (Dieteren), šylšə (Teuven), ə šøylkə (Maaseik), ⁄n sjuulke (Limbricht), Nb. enkele woorden voor regenbui: en bies, ein schoewl.  e schuulke (Thorn), schuiltje regen: schuultje reeên (Kerkrade), sjuulke rèj.n (Mechelen), slag: sleͅx (Wellen), Maartse sleggen  sle̞x (Tongeren), slèch  sleͅx (Hoeselt), spreitje: een spreike gedaon (Overpelt), staartje: sterkə (Bree), ə sterkə (Waterloos), stofregen: stofrègen  stofrēͅxən (Neerpelt), vlaag: vloag  vlogə (Herk-de-Stad), vloag (vz.)  vlox (Herk-de-Stad), vlaagje: vleugske  vlø͂ͅxskə (Lanklaar), wolkje: wolkske  wøͅləkskə (Niel-bij-St.-Truiden), zabertje: zábər(kə) (Ketsingen), (onz.)  ə zàbərkə (Wintershoven), zacht buitje: ei zach buuke (Sittard), zever: ⁄t is zeiver (Maastricht), zeveren: tsiəvərt (Paal), ziebelregen: ziebelraige (Obbicht), zijpen: ziepen (Brunssum), zouwel: get zauwel (Oirsbeek), gèt zawwel (Klimmen), zauwel (Grathem), zouwelbui: zauwelbuuj (Hoensbroek), zouwelen: ’t ziebelt (Venlo), ⁄t zauwelt (Nieuwenhagen), zouwtje: zauwke (Kerkrade, ... ), zwak buitje: zjwaak buijke (Hoensbroek) licht regenbuitje [smeer, bui, stoes, getsbui, bies, zauwke] [N 22 (1963)] || regenbui, korte periode van regen [frontbui, gurze, schoer] [N 81 (1980)] || zware plensbui [zeng, schoer, sjoel, goersj] [N 22 (1963)] III-4-4
regendag regendag: raengendaach (Sittard), regendaag (Maastricht) regendag III-4-4
regenen (alg.) bouwen: bōͅuə (Borgloon), bratselen: bratsələ (Bree), druppelen: dröppele (Melick, ... ), druppelen  drepələ (Opglabbeek), het drupt van de regel: è druuptj v/d raeggel (Nederweert), het maakt hem goed nat: ’t maakt ’m good naat (Maasniel), het regent dat het zijpt: het regent dat het ziept (Brunssum), het saust hem: ⁄t saaust ⁄m (Limbricht), het saust hem duchtig: ’t sausdje em duchtig (Neer), het saust hem goed: ’t saust um good (Nunhem), ’t saust ’m good (Maasniel), klenen: klèène (Mheer), kwakkelen: kwaakele (Panningen), kwakele (Baarlo), lekken: leeke (Melick), majemen: majeme (Blerick, ... ), majemen (Roermond, ... ), majjeme (Venlo), majeren: mojerm (Maasbracht), opregenen: ôofrêngërë (Tongeren), ploegen: ploegen (Blerick), plompen: (Brg.)  plómpë (Tongeren), plonsen: ploensje (Nieuwenhagen), #NAME?  ploensje (Waubach), regenen: (..., dat het ging) regenen (Sint-Martens-Voeren), (da zoe zeker as iet, da t ging )regelen (Linkhout), (dɛtətzauw) rēͅgənə (Neerglabbeek, ... ), (het waas zieker det het zou) raigenen (Maaseik), (t was zu gut as zeikər da hət) regələn zou (Wellen), (twar zu gut asekər dat so) riegənə (Koersel), (two. zu gut as zi.ekər datət zo̝) rɛ.gənə (Genk), (twoͅes bəkan zēkər datzō) rēgələ (Sint-Lambrechts-Herk), (t⁄wous zo goed es sjeker dat et zu) reingere (Zichen-Zussen-Bolder), (zou) raegənən (Opitter), (zou) regele (Gingelom), (zou) regenen (Opoeteren), (zuiw) regene (Opglabbeek), (⁄ t was zo goed als zĭjəker, dat het) renggəre zō (Beverst), (⁄ t was zoo goe.d‧as zièker dat ⁄t) règenen goenk (Mopertingen), (⁄ t was zu gut az zɛ.ikər da tso.u) regəle (Borgloon), (⁄ twar zoe goēd as zeker, dat ⁄t zo) rēgenen (Koersel), (⁄t wa.s su.əgo:dɛ̞siɛ̝kər datət) riɛ̝ŋərə (zauw) (Stokkem), (⁄t wa.su.əgo:dɛ̞siɛ̝kər datət zauw) riɛ̝ŋərə (Stokkem), (⁄t waas ē good es zieker det het ging) rĕgene (Gruitrode), (⁄t waas zo good es zeker, det het) rēngele zou (Kessenich), (⁄t waas zo-good as zieker det het zouw goeən) règénen (Grote-Brogel), (⁄t waas zoe goed as zeker, det ⁄t zou) rēͅgene (Peer), (⁄t waas zoe good als zeker dat het zou) rēgenen (Kessenich), (⁄t waas zoe good es zieker, det ⁄t zou) rēgenen (Neeroeteren), (⁄t waas zoê good es ziêker det het zou) rêgenen (Niel-bij-As), (⁄t waas zōē good es zieker det het) règene ging (Gruitrode), (⁄t waas zuu good es zieker det het zal) rēgenen (Beek (bij Bree)), (⁄t waas zó goot es zieker dei het zou) regenen (Reppel), (⁄t waes zoe goed as zeker dat ⁄t) rēgenen zō (Helchteren), (⁄t wais zo goed as ziɛkər dazet zou) rɛngəra (Tongeren), (⁄t war bekan zeker, dat t) regenen zoo (Godschei), (⁄t ware zo goed as zeker dat zoo) regelen (Stokrooie), (⁄t was woe goet as zeker daat zo) riegele (Ulbeek), (⁄t was zo goed als zeker dat het zou gaan) regenen (Maasbracht), (⁄t was zo goed als zeker dat ⁄t zou) regenen (Kleine-Brogel), (⁄t was zo goed als zeker dat ⁄t) regenen zou (Hechtel, ... ), (⁄t was zo goed als zeker, dat het zou) regenen (Tessenderlo), (⁄t was zo goed als zeker, dat het) regenen zou (Zolder), (⁄t was zo goed es zeker, de het zou) reigenen (Neerpelt), (⁄t was zo gut as zēker dat ⁄t zo) ringeren (Diepenbeek), (⁄t was zu good as zieker dat het) règene zuiw (Zutendaal), (⁄t was zū gūt as zekər da ət zo) regələ (Sint-Truiden), (⁄t was zū gūt as zekər da ət) regələ zo (Sint-Truiden), (⁄t wenk zoe goet es zeker dat et zuo) rieəgerə (Zolder), (⁄t wes zoe goed as zeker; dat ⁄t) rei-gele zoe (Wellen), (⁄t woar bŏ zieëker dat ⁄t gong) rène (Moresnet), (⁄t woas soe goed as sieëker datt⁄si) règĕne (Genk), (⁄t woas zo goed as zekker dat het zow) renngere (Martenslinde), (⁄t wor zoe goed as zeker dat ⁄t zeu) regele (Berbroek), (⁄t wor zoue guud es zjekker dat het gung) rengele (Rosmeer), (⁄t wos zu gud əs zɛ.ikər de hət zou) re-i-əgələ (Alken), (⁄t woës soe goed as zieker dat het so) règene (Gelieren/Bret), raegene (Altweert, ... ), raegere (Melick), raengele (Altweert, ... ), raengene (Echt/Gebroek, ... ), raengere (Vlodrop), raengĕnĕ (Oirsbeek), raigene (Obbicht, ... ), raingele (Ell), re:ɛgənə (Hoensbroek), reanen (Nieuwenhagen), reegele (Sint-Truiden), reengene (Ulestraten), reeëne (Eygelshoven), regene (Heugem, ... ), regenen (Maastricht, ... ), regenen (zou) (Herk-de-Stad), regere (Kwaadmechelen), regeren (Eksel), regənən (Heer), reigenen (Velden), reingelen (Ospel, ... ), reingene (Margraten), rene (Schaesberg), rengele (Opglabbeek, ... ), rengelen (Tungelroy), rengen (Kerkrade, ... ), reègene (Heerlen), reèngele (Gronsveld), reëgene (Heerlen), reëne (Heerlen, ... ), reŋələ (Romershoven), reŋələ (zou) (Kortessem), reŋərə (Boorsem), reəgələ (Koersel, ... ), reəgərə (Koersel), rēēgene (Schimmert), rēēgent (Schimmert), rēēëgene (Hoensbroek), rēgələ (Meldert, ... ), rēgənə (Linkhout), rēgənən (Eksel), rēgərən (Kwaadmechelen), rēəgələ (Herk-de-Stad), rēͅ:nə (Eupen, ... ), rēͅgeͅnə (Overpelt), rēͅgələ (Bree, ... ), rēͅgənə (Maastricht, ... ), rēͅgənən (Bocholt), rēͅgərə (Paal), rēͅngələn (Lanklaar), rēͅnə (Teuven), rēͅŋələ (Opglabbeek), rē’əgədə (Spalbeek), rē’əgələ (Spalbeek), re͂ͅgələ (Borgloon), re͂ͅŋərə (Lanklaar), reͅgələ (Wellen), reͅgənə (Kaulille, ... ), reͅgənən (Hamont), reͅiŋələ (Bocholt), reͅŋələ (Rosmeer, ... ), reͅŋəra (Tongeren), reͅŋərə (Berg, ... ), reͅəgənə (Helchteren, ... ), rieëne (Kortessem), riēͅ.gələ (Hasselt), riēͅ.gənə (Hasselt), rieͅ.əŋə (Hasselt), rigənə (Maaseik), rijəgələ (Hoepertingen), ringene (Mheer), rireͅŋə (Hasselt), riêngele (Maaseik), rië.gele (Hasselt), rië.gene (Hasselt, ... ), rië.rienge (Hasselt), rië.ringe (Hasselt), riŋələ (Maaseik, ... ), riəgələ (Hasselt, ... ), riəgənə (Hasselt), riəgənən (Houthalen), rī.əgələ (Lummen), rīgənə (Maaseik), rīreŋə (Hasselt), rjeͅŋələn (Wintershoven), räene (Bleijerheide), rägələ (Lommel), rägələn (Lommel), rägənən (Lommel), rèegele (Gronsveld), règene (As, ... ), règenen (Egchel, ... ), règələ (Kermt), règərə (Beringen), rèj.n (Mechelen), rèngele (Heythuysen, ... ), rèngeren (Stein), rèngĕne (Stevensweert), rèègele (Grathem), rèègene (Echt/Gebroek, ... ), rèène (Waubach), rèèngele (As, ... ), rèèngere (Stokkem), rèèngeren (Boukoul, ... ), rèŋələ (Bree), régene (Bergen), régenen (Spaubeek), régənə (Beringen), réne (Mechelen), réngele (Tungelroy), réngel⁄n (Diepenbeek), rénger⁄n (Diepenbeek), réégene (Blerick, ... ), réégenen (Milsbeek, ... ), rééne (Nieuwenhagen), rééngene (Urmond), rééngere (Herkenbosch), réëgene (Heerlen), rêgene (Sittard), rêgere (Beverlo), rêê(n)gene (Puth), rêêgene (Hoensbroek), rø͂ͅgərə (Paal), røͅgənən (Kerkrade, ... ), rɛgərə (Tongeren), rɛŋərə (Bilzen, ... ), rɛ̄gənə (Lozen, ... ), rɛ̄gərə (Beverlo), rɛ̄‧ŋələ (Bree), rɛ‧ŋəra (Tongeren), r⁄gələn (Bocholt), ’t rengerdj (Montfort), ’t rengert dat ’t seik (Grevenbicht/Papenhoven), ⁄rēŋərə (Meeswijk), ⁄t raengent dat ⁄t zeikt (Limbricht), ⁄t regent aardig (Heugem), ⁄t regent tot ⁄t saist (Maastricht), ⁄t rent (Waubach), ⁄t ringelt (Maastricht), ⁄t rjeͅŋəlt (Wintershoven), (minder: benedenstad) (z.o. kladdërë)  rêngëlë (Tongeren), (raengende-haet geraengent).  raengene (Sittard), (rèngeldje-gerèngeldj). Vb. - kiêk ns waatj doa rèngeltj! (kijk eens hoe het daar regent!). - rèngel voor acht oore zel zêldje doore! (regen voor acht uur is zelden van lange duur! - as de zeevekrieëmer kûmtj, dan kûmtjer rèngel (als de zevenkoopman (handelaar in meelzeven) voorbij komt, dan krijgen we regen). - t rèngeltj oaj wiêver mèt stroôntj ònger e kloompe! (het regent dat het giet!). - t rèngeltj net aan! (het regent behoorlijk). - ich goân al rèngelut stroôntj! (ik ga al regent het stront!). - t ès slecht waer veur kwakkerte! (lett. het is slecht weer voor kikkers; het regent dat het giet!). - t kân good det t ei biêzke rèngeltj! (ik verwacht een regenbuitje!).  rèngele (Tungelroy), (z.o. kladdërë)  rêngërë (Tongeren), Aanvulling onderaan blz. 2 (na vraag 20d): Als de zon schijnt terwijl het regent, zegt men: de duuvel hat kermets.  reeêne (Kerkrade), Aanvullingen op laatste pagina, na vraag 54: "As t op Pisgreet régent, régent t 40 daag lang. "sjöpkes géven dröpkes".  régenen (Tegelen), Gewone regen.  raegene (Tegelen), Het oude woord.  rèèngele (Haelen), Nb. : = lang; rekken v.d. klinker - tweeklank.  rè:gene (Beegden), Nb. De "e"van reng.. = franse père.  rengele (Leuken), op de eerste e van regene een haakje in de vorm van een c  (⁄t waas zu good es zieker det het zu) regene (Opglabbeek), ps. omgespeld volgens Frings!  rɛ̄gələn (Lommel), rɛ̄gənən (Lommel), reegene  rēͅgənə (Stokkem), regelen  rē(j)gələ, rē(j)gəldə, gərē(j)gəlt (Borgloon), rēgələ (Lummen), rēͅgələ (Niel-bij-St.-Truiden), régələ (Lummen), regelen.  rēͅŋ(g)ələ (Bocholt), reͅigələ (Herk-de-Stad), regene  re̝gənə (Lanklaar), reͅgənə (Mechelen-aan-de-Maas), règənə (Neerharen), regenen  rēgələ (Borlo, ... ), rēͅŋələ (Opglabbeek), ri̞ŋələ (Vliermaal), ri̞ŋərə (Vliermaal), regenen.  rēgənə (Beverlo), rēͅŋələ (Kinrooi), règənə (Leopoldsburg), regere  reͅgərə (Peer), regnen  räne (Eupen), rengelen  rēͅgələ (Ophoven), re͂ͅngələn (Diepenbeek), reͅŋələ (Riksingen), rengere  reͅŋərə (Diepenbeek, ... ), rengeren  re͂ͅngərən (Diepenbeek), règene  rēͅgənə (Smeermaas), règenen  ⁄rēͅxənən (Neerpelt), rèngere  rēͅŋəre (Hoeselt), Vb. t reëgelt da t git - da t Kladdert/kleddert (t regent hard).  reëgele (Kortessem), Verouderd NO.  reîngele (Nederweert), sausen: saisen (Maastricht), sause (Baarlo, ... ), sausen (Kerkrade, ... ), sausse (Baarlo), saust (Dieteren, ... ), sauze (Stevensweert), souse (Tegelen, ... ), souwse (Meijel), souwze (Ulestraten), soͅusə (Venray), soͅuzə (Gelieren/Bret), sáwze (Spaubeek), ’t hèèt ’m good gesaus (Boukoul, ... ), ’t soust (Velden), Nb. Wordt ook gebruikt: t saust...  sausen (Tegelen), uitdrukking!  et haetem good gesaus (Maasniel), vb. t is m aant sause.  sause (Buchten), Zware regen.  sausse (Tegelen), smiezen: sjmīēse (Bleijerheide), soppen: soppe (Ulestraten), vallen: vàlə (Linkhout), ziebelen: ziebbele (Venlo), (ook in deze betekenis).  ziebele (Venlo), zouwelen: zauwele (Hoensbroek), zouwen: saawe (Milsbeek, ... ) regen [ZND 23 (1937)] || regen [hij van den ~] [SGV (1914)] || regen in het algemeen [rengel, majem] [N 22 (1963)] || regenen [ZND A1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || regenen [sausen, majemen] [N 22 (1963)] || regenen in het algemeen [rengel, majem] [N 22 (1963)] || Regenen. ¯t Was zo goed als zeker, dat het zou regenen. [ZND 46 (1946)] III-4-4
regengat regengat: raegengaat (Venlo), regenkoot: mv.: -kütër (richting van de wolkenconcentratie die regen of onweer brengt)  rêngërkōēt (Tongeren), regenlook: raengelaok (Sittard) plaats waar t vaak regent || regenhoek, het westen III-4-4
regenjas anorak: anoorak (As), caban (fr.): kaban (Schimmert), kabang (Weert, ... ), kaba͂n (Hoepertingen), canadienne (fr.): kanadjɛn (Kanne), Van Dale (FN): canadien, -ienne; une canadienne: pelsjagersjack; Canadese kano; tweepersoonstentje.  kanadjèn (Sint-Truiden), capuchon (fr.): capuchon (Sittard), gabardine (fr.): een gobardine (Tessenderlo), ga.bərdin (Meeuwen), gabardine (Sint-Truiden), gabberdien (Gronsveld, ... ), gabberdin (Kortessem), gaberdien (Oost-Maarland, ... ), gabərden (Diepenbeek, ... ), jabberdien (Kerkrade), jabərdin (Hamont), B.v. Der kump raege, trèk diene gabberdien maar aan.  gabberdien (Roermond), cfr. imperméable.  gabərdin (Kanne), Et. Fr. gabardine.  gabbërdïn (Tongeren), Syn. Demi, demi-saison.  gabərden (Meeswijk), Vgl. Fr. gabardine.  gabberdien (Weert), imper (<fr.): [Met nasalisering van m]  èêpèèr (Sint-Truiden), impermable (fr.): ae.pɛrməja:bəl (Kanne), empeͅrmeabəl (Beringen), empɛrmējaabəl (Schulen), ēͅpərmiabəl (Hasselt), ĕpeͅrmējābəl (Maaseik), ĕpərmeābəl (Borlo, ... ), e͂ͅmpərmeͅjabəl (Niel-bij-St.-Truiden), e͂ͅpeͅrmeabəl (Teuven), e͂ͅpərmeabəl (Hasselt), eͅmpərməjābəl (Meeswijk), impermeabel (Sittard), impermeable (Tessenderlo), impermēable (Leopoldsburg), vroͅlyje͂ͅpeͅrmeabəl (Teuven), èêpermeejààbel (Sint-Truiden), ɛ͂perme.jo:bəl (Gingelom), Et. Fr. imperméable.  êpërmëjàbël (Tongeren), Fr. imperméable.  e͂pèrmeja.bel (Hasselt), impermejabel (Bree), Ook regenpit en -jas.  ɛ͂pərmjo.əbəl (Wellen), jsjer: jüsjer (Kerkrade), mantel: mantél (Bree), vanzelf bedoeld voor dames  mantjel (Thorn), permable (<fr.): nə peͅrmejábəl (Lanklaar), nə pärəməjabəl (Lommel), nə pɛrməjā.bəl (Zolder), permi-jabel (Eksel), permijabel (Eksel, ... ), peͅrmejábəl (Lanklaar), peͅrmēabəl (Lanaken), pèrmejaabel (Beverlo), pɛrmējaabəl (Schulen), Fr. imperméable.  permeeabel (Genk), Fr. imperméable; z. ook o. caban.  (e͂)pérmejaobel (Zonhoven), Uit Fr. imperméable, met verlies van de eerste minder beklemtoonde syllabe.  pärəməjabəl (Lommel), vroeger  peͅrmijaləl (Kwaadmechelen), regenfrak: regenfrak (Leopoldsburg), regenjacket: raegejacket (Bemelen), regenjak: reegejek (Schimmert), regenjas: dames raegenjas (Venlo), damesraegenjas (Reuver), damesraengejas (Limbricht), damesreegejas (Schimmert), damesregenjas (Sittard), damesrègenjas (Maasbracht, ... ), damesréégejas (Roermond), raege-jas (Tegelen, ... ), raegejaes (Klimmen), raegejas (Bemelen, ... ), raegeljas (Neer), raegenjas (Baarlo, ... ), raegenjās (Posterholt, ... ), raengejas (Klimmen, ... ), raengeljas (Herten (bij Roermond), ... ), raenjas (Waubach, ... ), raigejas (Neeritter, ... ), raingeljas (Ell, ... ), raingerjas (Maasniel), re-enjas (Chèvremont), reagejas (Lutterade), reagenjas (Blerick), reagne jas (Guttecoven, ... ), reegejas (Meerssen, ... ), reengejas (Ulestraten), regejas (Caberg, ... ), regeljas (Lummen, ... ), regenjas (Beek, ... ), regerjas (Beringen), regəjas (Achel, ... ), regəljas (Grazen (WBD), ... ), regənjas (Bree, ... ), reingejas (Margraten), reingeljas (Boeket/Heisterstraat), rengejas (Nieuwstadt), rengeljas (Bocholt, ... ), rengerjas (Vlodrop, ... ), reègejas (Hoensbroek, ... ), reëgejas (Hoensbroek, ... ), reënjas (Heerlen), reŋəljas (Rosmeer, ... ), reŋərjas (Boorsem, ... ), rēgəjas (Linkhout), rēgəlja.s (Velm), rēgərjas (Beverlo, ... ), rējəjas (Boekt/Heikant), rēyəlja.s (Sint-Truiden, ... ), rēͅgəjas (Kaulille, ... ), rēͅgəjasə (Kaulille), rēͅgəlja.s (Halen, ... ), rēͅgənjas (Lanaken, ... ), rēͅgənjās (Bree, ... ), rēͅyəl`a.s (Ophoven, ... ), rēͅŋərjas (Eigenbilzen), re͂ͅgənjas (Hamont, ... ), reͅgənjas (Mechelen-aan-de-Maas), reͅigenja.s (Stokkem), reͅigənja.s (Stokkem), reͅiŋerja.s (Stokkem), reͅiŋərja.s (Stokkem), reͅŋəljās (Neeroeteren), reͅŋəljās- reͅŋəljeͅs- reͅŋəljeͅskə (Neeroeteren), reͅəgəlja.s (Donk (bij Herk-de-Stad)), riegejas (Mesch, ... ), rieͅgəjàs (Zolder), rigənja.s (Maaseik), ringejas (Mheer), riègejas (Munstergeleen), rië.gejás (Zonhoven), riəgəljas (Hoepertingen), riəgənjas (Hasselt, ... ), rīŋəlja.s (Rotem), rīəŋəlja.s -jeͅskə (Rotem), r~ēͅgənja.s (Opglabbeek, ... ), rägenjas (Echt/Gebroek), räjəjas (Lommel), règejas (Hoensbroek, ... ), règenjas (Amstenrade, ... ), règənja.əs (Kermt, ... ), rèigejas (Schinnen), rèjnjas (Mechelen), rèngejas (Einighausen, ... ), rèngeljas (Meeuwen, ... ), rèngəjas (Holtum), rèègenjas (Genk), rèëgnejas (Gronsveld), réeengejas (Buchten), réēgejas (Heerlen), régejas (Heugem, ... ), régenjas (Heythuysen, ... ), régne jas (Susteren), réngeljas (Eind, ... ), rénjas (Bocholtz), réégejas (Doenrade, ... ), réégenjas (Lutterade, ... ), réégənjas (As), rééngeljas (Haelen, ... ), réénjas (Mechelen, ... ), rêgejas (Stein), rêgenjas (Belfeld, ... ), rêgerjas (Beverlo), rîegejas (Hoensbroek, ... ), rɛ:jərjas (Paal), vroulie raegenjas (Egchel), vroulierangerjas (Maasniel), vroulieregeljas (Rummen (WBD)), vroulirēgəlja.s (Velm), vrouluu rèngeljas (Grathem), vrouluui réngeljas (Tungelroy), vrouwluu regenjas (Beek), vrouwluujsréénjas (Nieuwenhagen), vrouwluy regejas (Schimmert), vrŏli riējəjas (Boekt/Heikant), vrøliriəgəljas (Hoepertingen), vrəlīrēgərjas (Beringen), vrələrēgəjas (Linkhout), wēvəreŋərjas (Val-Meer, ... ), nu  rèjərjas (Kwaadmechelen), Ss. sub jas.  regenjas (Meeuwen), ss. sub regen.  regejas (Maastricht), Ss. sub regen.  rēŋər+jas (Meeswijk), Sub regen.  regenjas (Meeuwen), rēͅjə}-jas (Hamont), Sub regen. Soms ook regel.  rägəl+jas (Lommel), rägən+jas (Lommel), regenjasje: rēͅgəjeskə (Kaulille), regenmantel: dames régnemanjtel (Susteren), damesraegemantel (Klimmen), damesraegenmantel (Blerick, ... ), damesregemantel (Heerlerheide), damesregenmantel (Bergen, ... ), raegemenjtel (Urmond), raegenmaantel (Eijsden), raegenmankel (Baarlo), raegenmantel (Blerick, ... ), raen mangtel (Bleijerheide), raengelmantjel (Horn), raengemankel (Tegelen), raengemantjel (Geleen), reagenmantel (Horst), reegemantjel (Brunssum), regemantel (Borgharen, ... ), regemänjtel (Born), regenmantel (Rotem), rengermantel (Mal, ... ), reënman(k)tel (Kerkrade), reŋəlmantəl (Romershoven), reŋərmantəl (Hoeselt), rēge-maantel (Noorbeek), rēnmantəl (Montzen), rēͅgənma.ŋtəl (Lanklaar), rēͅnmantəl (Teuven), rēͅŋəlmḁntəl (Borgloon), rēͅŋərmantəl (Eigenbilzen), reͅgənmAntəl (Mechelen-aan-de-Maas), reͅŋəlmāntəl (Riksingen), riegemantel (s-Gravenvoeren), rigənma.təl (Maaseik), ringemantel (Mheer), riègemantjel (Munstergeleen), riəŋəlmantəl (Vliermaal), rjɛŋəlmāntəl (Wintershoven), ráenmantel (Bleijerheide), règenmaansel (Middelaar), règenmantel (Hout-Blerick), rèjnmantel (Mechelen), rèngelmantel (Weert), rèngəmantjəl (Holtum), rèngərmāntəl (Bilzen), rèëgnemantel (Gronsveld), réēgemantel (Heerlen), rénmantel (Bocholtz), rééngemantjel (Buchten), réŋərmantəl (Ketsingen), rêgenmankel (Belfeld), vreli rēͅgənma.ŋtəl (Lanklaar), vroluujrègenmantjel (Oirsbeek), vrouwlujtsraengemantel (Klimmen), vrouwluui regemantel (Hoensbroek), door oude mensen gebruikt  rèngermankel (Tegelen), mantel speciaal vrouwelijk  reeenmantel (Kerkrade), ss. sub regen.  regemantel (Maastricht), regenpaletot (<fr.): regəlpalto (Horpmaal), reͅŋəlpalto (Riksingen), reͅŋərpalto (Tongeren), reͅəgəlpalto (Niel-bij-St.-Truiden), riəgəlpalto (Opheers, ... ), rɛŋərpalto (Tongeren, ... ), regenpit: regelpit (Borgloon), rengel pit (Diepenbeek), reŋəlpet (Romershoven), reŋərpet (Diepenbeek), riəŋəlpit (Vliermaal), rjɛŋəlpit (Wintershoven), rèngərpit (Bilzen), réngelpit (Diepenbeek), réngerpit (Diepenbeek), vrolley regelpit (Borgloon), ø͂nø͂ rēͅŋø͂lpit (Borgloon), ss. sub pit.  reëgelpit (Kortessem), regenrok: reeenrok (Kerkrade), reŋəroͅk (Millen), vrolaireŋəroͅk (Millen), [renger-, vgl. rengermantel]  réŋəroͅk (Ketsingen), rusjer: [sic; suggestie bij vraagstelling]  roesjer (Stevensweert), trens: Van Dale: trens!, 3. lus of oogje van garen om een haakje in vast te haken.  trèns(j) (Sint-Truiden), vgl. gabbërdïn. Van Dale: trens!, 3. lus of oogje van garen om een haakje in vast te haken.  trênsj (Tongeren) #NAME? || [regenjas] || anorak, regenjas, jekker || canadienne: korte imperméable met pels || damesregenmantel [N 23 (1964)] || een jas die men over het colbert heen draagt [N 59 (1973)] || een regenmantel [N 59 (1973)] || gabardine || gabardine, bep. soort regenjas || gabardine: demi-saison || gabardine: regenjas van gabardine || gabardine: regenmantel || geklede dikkere regenmantel voor de herfst || impermeabel || impermeabel: impermeabel || imperméable: imperméable || imperméable: regenmantel, regenjas || jak; inventarisatie overige soorten; betekenis/uitspraak [N 23 (1964)] || regen(jas) || regenjas || regenjas [rusjer, ploensent] [N 23 (1964)] || regenjas van wol, katoen of zijden stof || regenmantel || regenmantel (voor het tussenseizoen) || zomerse regenmantel III-1-3
regenpijp afleidbuis: āflęjbø̜js (Stokkem), ōflejbø̜js (Rosmeer), afleider: afleider (Sint Huibrechts Lille), aflęjǝr (Overpelt), āflēǝr (Eksel), afleiding: āflęjǝŋ (Wellen), afloopbuis: aflūp˱bø̜js (Kuringen, ... ), āflø̜jp˱bȳs (Maasmechelen), āflǫwp˱bȳs (Maasmechelen), āflǫwp˱bø̜js (Kanne), afvoerbuis: afvoerbuis (Nieuwerkerken), af˲vȳrbø̜js (Kwaadmechelen), āf˲vø̄rbȳs (Nieuwenhagen, ... ), āf˲vūrbø̜js (Houthalen), buis: buǝs (Opoeteren), bys (Hasselt), bȳs (Eisden, ... ), bøjs (Zonhoven), bøws (Gelieren Bret), bø̜̄s (Molenbeersel), bø̜j.s (Lanaken), bø̜js (Diepenbeek, ... ), bø̜jǝs (Heers), bø̜s (Hamont), bęjs (Beverst, ... ), bǫws (Genoelselderen, ... ), (mv)  bīs (Gruitrode), buis van de kandel: bø̜s ˲van dǝ kǭǝnšǝl (Vroenhoven), dakbuis: dǭk˱bø̜̄s (Wilderen), dǭk˱bǫws (Bilzen), dakpijp: dākpīp (Nieuwenhagen, ... ), goot: goǝt (Kortessem), guǝt (Maasmechelen), gyǝt (Zutendaal), gȳt (Bree, ... ), gȳǝt (Niel-bij-As), gø̄t (Hasselt, ... ), gø̄ǝt (Schulen), gø̜̄t (Neerglabbeek), gō(h)ǝt (Beverst), gōt (Achel, ... ), gōǝt (Achel, ... ), gő̄t (Hasselt), gū(w)ǝt (Heers), gūǝt (Gelieren Bret, ... ), gǫwt (Gingelom), gootbuis: gowt˱bø̜s (Sint-Truiden), gootpijp: gø̄tpīp (Maastricht), kandel: kanjǝl (Tongeren), kaŋǝl (Lontzen, ... ), kãnžǝl (Zichen-Zussen-Bolder), kãxǝl (Zichen-Zussen-Bolder), kãǝndjǝl (Gutschoven), køŋǝl (Mopertingen), kø̄nzǝl (Rosmeer), kā.njǝl (Maaseik), kāndǝl (Vaals), kānjǝl (Bree, ... ), kānzǝl (Rijkhoven), kānšǝl (Mheer, ... ), kānǝl (Lanklaar), kāŋǝl (Boorsem, ... ), kőŋžǝl (Genoelselderen), kő̜wnšǝl (Rosmeer), kǫnjǝl (Tongeren), kǫnǝl (Mal, ... ), kǫŋǝl (Heers, ... ), kǫǝnžǝl (Tongeren), kǫ̃nšǝl (Zichen-Zussen-Bolder), kǭ.ndžǝl (Borgloon), kǭ.ndǝl (Borgloon), kǭjnžǝl (Tongeren), kǭnjǝl (Genoelselderen, ... ), kandelbuis: kānžǝlbø̜js (Kanne), kāŋǝlbys (Rekem), kǫnǝlbǫws (Vreren), kǫŋǝlbø̜js (Werm), kǭŋǝlbø̜js (Veldwezelt), kandelpijp: kandǝlpīf (Bleijerheide, ... ), kānjǝlpīp (Maastricht), kǭnžǝlpīp (Vroenhoven), kandelröhre: kandǝlrø̄r (Bleijerheide), regenbuis: regenbuis (Bocholt, ... ), riǝgǝlbø̜js (Heers), rēgǝbø̜js (Linkhout, ... ), rēgǝlbøs (Mettekoven), rēgǝlbø̜̄s (Sint-Truiden), rēgǝlbø̜js (Sint-Truiden, ... ), rēgǝnbø̜jš (Koersel), rēgǝrbø̜js (Koersel), rēgǝrbǭs (Oostham), rē̜gǝbø̜js (Kleine-Brogel), rē̜gǝbęjs (Peer), rē̜gǝlbø̜js (Mopertingen, ... ), rē̜gǝnbø̜js (Sint Huibrechts Lille, ... ), ręjgǝnbø̜js (Houthalen), ręjŋǝlbø̜js (Vliermaalroot), ręŋǝlbø̜js (Kanne, ... ), ręŋǝlbūǝs (Opoeteren), ręŋǝrbø̜js (Grote-Brogel, ... ), ręŋǝrbǫws (Martenslinde), rę̃gǝnbęjs (Eigenbilzen), rę̃ŋǝlbø̜s (Vroenhoven), (mv)  rē̜gǝnbīs (Neerglabbeek, ... ), regengoot: ręŋǝrgōt (Peer), regenpijp: rē̜gǝnpīp (Castenray, ... ), regenwaterafvoerbuis: rēgǝwātǝrāf˲vø̄rbȳs (Nieuwenhagen, ... ), regenwaterbuis: rēnǝrwǭtǝrbø̜js (Hoeselt), ronde kandel: rǫn kǫwnšǝl (Zichen-Zussen-Bolder), waterbuis: waterbuis (Zolder), wātǝrbǫws (Sint-Huibrechts-Hern), wętǝrbø̜js (Veulen) De buis die het regenwater vanuit de dakgoot naar beneden voert. [N 64, 149a; L 24, 23b; L 24, 38; L B1, 160b; monogr.; Vld.] II-9
regenpijpen beenpijpen: bijnpiepe (Vlodrop), beerstukken: [sic]  beerstukken (Leopoldsburg), broek: broͅuk (Linkhout), dobbelbroek: dabəlbruk (Zichen-Zussen-Bolder), debəlbruk (Val-Meer), fietsenpijpen: [sic; i.e. add.?]  fetsəpipə (Lanklaar), getten: geͅtə (Boorsem), moospijpen: mospeͅpə (Kwaadmechelen), motobroek: moͅtouwbruk (Borgloon), oliepijpen: aoliepiepe (Swalmen), pijpbroek: pīpbrōk (Lanklaar), pijpen: pēipə - peipkəs (Rotem), pēpə (Boekt/Heikant), pēͅpə (Diepenbeek), piepe (Bocholt, ... ), piēpe (Waubach), pipə (Neeroeteren), pīēpe (Klimmen), pīəpən (Hamont), regenboks: raegebooks (Posterholt), raegen books (Boekend), raegenbóks (Baarlo), raegenbôks (Venlo), reeenboks (Kerkrade), réégebóks (Roermond), regenbroek: rejərbruk (Kwaadmechelen), rēͅŋərbruk (Eigenbilzen), regengetten: rēͅjgəngötə (Bree), regenpijpen: raege-piepe (Tegelen), raegen-pīēpe (Oirlo), raegenpiepe (Blerick, ... ), raegenpièpe (Venlo), raegenpiëpe (Venlo), raegenpīēpe (Sevenum), raegepiepe (Brunssum, ... ), raegepīēpe (Klimmen), raenge-piepe (Klimmen), raengelpiepe (Herten (bij Roermond)), raengepiepe (Limbricht, ... ), raengəpiepə (Holtum), raigenpiepe (Neeritter, ... ), raingelpiepe (Ell, ... ), rāigepiepe (Stevensweert), re`əgelpiepe (Borgloon), reagne piepe (Guttecoven), reegenpiepe (Caberg), reegepiepe (Brunssum, ... ), reengepiepe (Ulestraten), regepiepe (Beek, ... ), reingelpiepe (Boeket/Heisterstraat), reingepiepe (Margraten), rengelpiepe (Weert), rengepiepe (Mheer), reègepiepe (Hoensbroek), reëgepiepe (Echt/Gebroek, ... ), reŋərpeͅipə (Hoeselt), rēēgenpiepe (Middelaar), rēgəpipə (Achel, ... ), rēgərpēͅpə (Beringen), rēͅgənpējp (Bree), rēͅyəlpípə (Ophoven), reͅgənpipə (Mechelen-aan-de-Maas), reͅgəpipə (Rekem), reͅŋərpaip (Tongeren), riegepiepe (Schimmert, ... ), riegupiepu (Mesch), rieŋəpipə (Lanklaar), rige piepe (Schimmert), riègepiepe (Hoensbroek), rè-genpiepe (Maasbracht), règen piepe (Tegelen), règenpiepe (Hout-Blerick, ... ), règenpīēpe (Broekhuizen), règepiepe (Neerpelt), rèjnpiepe (Mechelen), rèngepiepe (Einighausen), rèègenpie.pe (Gennep), rèègepiepe (Hoensbroek), rèèngelpiepe (Haelen), réegepiepe (Heerlen), régenpiepe (Heythuysen), régepiepe (Nuth/Aalbeek), réngelpiepe (Eind), rénpiefe (Bocholtz), rééfenpiepe (Bemelen), réégenpiepe (Egchel, ... ), réégepiepe (Kerensheide, ... ), rééngelpiepe (Tungelroy), rééngepiepe (Buchten), réénpiaepe (Nieuwenhagen), réénpiepe (Mechelen), rêêgen-piepe (Bergen), e"van wereld  reegepiepe (Borgharen), sleeptoon  raege-piepe (Tegelen), salopette (fr.): salopɛt (Tongeren) regenbroek || regenbroek die uit twee delen bestaat [piepe, reegenpiepe] [N 23 (1964)] III-1-3
regenwater hemelwater: hiémelwäoter (Gronsveld), ⁄t hieëmelwater (Heerlen), ⁄t reëgewater (Heerlen), ⁄t reënwater (Heerlen), regenwater: raegəwaotər (Roermond), raengewaater (Sittard), reegelwóter (Sint-Truiden), ree⁄nwasser (Kerkrade) regenwater III-4-4
regenwolk regenwolk: de reëgewólk (Heerlen), de reënwólk (Heerlen), raengewouk (Sittard) regenwolk III-4-4
regenwolkje avondrood brengt water in de sloot: avondroet brengt waoter in de sloet (Oost-Maarland), bank in de lucht: ⁄n bank in de loch (Ulestraten), bank onder de zon: ein bank aonger de zòn (Nunhem), ən bànk ondər də zon (Lommel), bijs op komst: ’n bies op komst (Heythuysen), bleke zon: ’n bleike zon (Thorn), daar komt een schopje voor de zon: dao kump ein sjöpke veur de zón (Herkenbosch), dat wijst op regen: wiat = wijd  dat wiat op raenge (Oirsbeek), de elucht tekent regen: de vraag is niet letterlijk te vertalen! wel kennen we de bovengenoemde uitdrukking!  de lo͂ch teikent raeger (Melick), de maan staat in het water: de moan steit in het water (Bree), de zon gaat in een zak: de zon gaat in een zak onder (Tegelen), de zon gaat in het broek slapen: de zon geet iggen brook schlaope (Mechelen), de zon gaat onder de wolken weg: de zon goet onder de wolken weg (Holtum), de zon gaat waterachtig onder: de zongit waeterèchtig onder  də zon get wotərēͅxteg ondər (Neerpelt), de zon heeft haar scherm op: (perepluuj op).  de zon hat d⁄r sjirm (Bleijerheide), de zon is aan het water pompen: də zon eͅs ant watər pompə (Riksingen), de zon is aan het water putten: də zoͅn es an⁄t weͅtər pətə (Wintershoven), de zon is waterachtig: (waterachtig)  də zoͅn eͅs wàtəreͅxtəx (Teuven), de zon kijkt waterachtig: de zôn kiek water-ègtig (Tegelen), de zon kruipt in de lucht: Regen op komst.  de zon krüpt in de loogt (Sevenum), de zon kruipt in een bocht: de zón kruupt in ennen booch(t) (Panningen), dit is een uitdrukking!  de zón krüp inne bóg (Maasniel), Nb. Bocht is hier: nest, bed.  de zón kruuptj inne bocht (Horn), de zon kruipt in een nest: de zon kruuptj in ein nèst (Haelen), de zon put water: də zoͅn pət weͅtər (Wellen), geen benaming van de wolk in kwestie; wel uitdrukking in dit verband gekend (zon put water)  də zoͅn pøͅt woͅtər (Hoeselt), de zon schijnt in een lucht: de zòn schijnt in eine lŏcht (Nunhem), de zon staat op houten: de zon staat bij ondergang in een strepige lucht.  de zón sjteit op hauter (Boukoul, ... ), de zon trekt regen: de zon trekt regen.  də zon trekt riŋəl (Maaseik), de zon trekt water: de zon trekt water (Maasniel), de zon trēkjt water (Ospel), de zón trèkt water (Tegelen), de zon trekt water  də zoͅn trək weͅtər (Velm), de zon zakt in: de zon zakt ien (Eijsden), donderwolkje: (o.)  doͅndərwoͅləkske (Hasselt), hamerslag: hamerslag (Bree), hàmərslàg (Bree), In spreuk.  hamerslag (Overpelt), het betrekt: ’t betrekt (Oirlo), het geeft regen: et guf raengel (Maasniel), hommelkopje: hōmmel köpke (Sittard), hooswolk: n aus wolk (Montfort), lammetje: lemmeke  leͅməkə (Niel-bij-St.-Truiden), nest: e nisj (Eijsden), nest  nes (Ophoven), regen: ráége (Blerick), regenbed: régenbéd (Velden), regenlucht: ing reëne log (Vrusschemig), regenmonk: rêê(n)ge monk (Puth), regenstreepje: rêgen-striepke (Bergen), regenwolk: ing rëen wolk (Schaesberg), rège wolk (Stevensweert), regenwolk.  reigəwoͅlk (Zolder), regenwolkje: ein raegenwölkske (Venlo), raege-wauwke (Klimmen), raengewölkske (Tegelen), rēͅgənwøͅË™kskə (Bree), règenwōlkske (Velden), règenwuikske (Bree), regewolkske  reͅgəwoͅlkskə (Mechelen-aan-de-Maas), schaapje: schaapje (o.)  šžüpkə (Mechelen-aan-de-Maas), schapenwolk: sjaope wólke (Neer), veel wolken in de zon: veel wolken in de zon (Nunhem), veesje: ⁄n veeske (Milsbeek, ... ), waterachtige lucht: waterechtige loch (Schimmert), waterbijsje: ei water bieske (Kinrooi), waterig wolkje: ei waterig wölkske (Roermond), waterige lucht: waterige loch (Maastricht), ’n watterige loacht (Meijel), waterkarretjes: (stembandoeel i.p.v. intervocalische t en z.  woͅ⁄ərkàrə⁄əs (Kwaadmechelen), waterkerken: water-kèrke (Ell), waterkerkes (Leuken), wà͂tərkārkə (Gelieren/Bret), waterkop: ene waterkop (Roermond), ənə wàtərkoͅp (Waterloos), waterkoppen: waterköp (Baarlo), waterlucht: en waterloch (Nuth/Aalbeek), en waterlôcht (Oirlo), waterlôch (Blerick), we͂ͅtərloͅxt (Kermt), watermannetje: e watermenneke (Maastricht), water menneke (Schimmert), watermenkes (Herten (bij Roermond)), watermänke (Roosteren), watermènke (Beegden), wa͂tərmeͅnəkə (Gelieren/Bret), wátərmeͅnkə (Opglabbeek), ə wa͂tərmeͅnəkə (Hasselt), (o.)  watərmeͅnəkə (Hasselt), een watermanneke  ə wàtərmeͅnəkə (Opglabbeek), watermanneke (o.).  woͅətərmɛnəkə (Achel), watermanneke.  wätərmeͅnkə (Kinrooi), waterpet: woͅitərpet (Rosmeer), waterstralen: wetterstroalen; wel de stralen v.d. ondergaande zon  weͅtərstruələ (Diepenbeek), waterwolk: waterwolk (Egchel), wotterwolk  woͅtərwoͅlk (Hoeselt), waterwolkje: waater-wauwke (Klimmen), water wölkske (Stevensweert), waterwölkschke (Heerlen), waterwölkske (Hout-Blerick), waterwöllekske (Weert), watterwölkske (Meijel, ... ), waterwuikske.  wàtərwøͅyksk (Bocholt), wetterwolkske  weͅtər woͅlkskə (mv.: -s) (Borgloon), waterzeikje: wātərzeͅkskə (Bree), waterzon: waterzon (Swalmen), waterzôn (Eygelshoven), wàtərzon (Maaseik), wel: waterzon.  wàtərzoͅn (Beringen), waterzonnetje: waterzunke (Blerick, ... ), woater zönneke (Gronsveld), waterzuiger: waterzuger (Egchel), we krijgen ander weer: weer kriegen anger weer (reger) (Holtum), we krijgen weer ander weer: we kriege weer anger waer (Blerick), weermannetje: ei wear menke (Grathem), ⁄n wear mänke (Sittard), weerwolk: waerwolk (Tegelen), wolkje: wuiksjke (Klimmen), ze gaat in een bocht: ze gèjt in ennen booch(t) ónger (Panningen) regen-voorspellend wolkje bij ondergaande zon || regen-voorspellend wolkje bij ondergaande zon [watermenneke] [N 22 (1963)] III-4-4