e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
verwantschap familie: de femilie (Meerlo), den is daor femilie van (Oirlo), faamieljə (Montfort), fami.lie (Thorn), famielie (Gulpen, ... ), famielje (Gulpen, ... ), famielje van (Montfort), famiellie (Gennep), famielə (Schinnen), familie (Doenrade, ... ), famĭĕlje (Voerendaal), famĭĕləgə (Epen), femielie (Sevenum), femielje (Posterholt), femili (Oirsbeek), femilie (Eigenbilzen, ... ), femiliej (Ell), femīēlie (Blerick), femĭĕlie (Maasbree), femĭĕlje (Voerendaal), femi‧lie (Weert), fàmīēljə (Heerlen), fèmielie (Sevenum), fəmeelīē (Opglabbeek), fəmielie (Kapel-in-t-Zand), fəmīēlie (Reuver), fəmīēlĭĕ (Venlo), fəmĭĕlie (Meijel), (zitj inne femilie).  femilie (Neer), cf. VD s.v. "verwantschap"1. het-verwant-zijn, familiebetrekking  femi-jlie (Bree), Note v.d. invuller (zie ná vraag 97): P.S. mijn overgrootvader werd "heerke"genoemd mijn overgrootmoeder werd "vrèèjke"(vrouwke) genoemd mijn tant: tenne of tèèntj\\ mijn groottant: meik\\ (moeike) mijn grootaom: eem (oom = nu noonk).  famielə (Vlijtingen), familie ondereen: femile onderein (Schimmert), familie van iemand zijn: femilie van emes zeen (Nieuwstadt), familie vaneen: familie van ein (Melick), familie vaniejn (Jeuk), femilie-van-ein (Caberg), familie vaneen zijn: fami.ləjə vanē. zi.ə (Eys), fəmīēlīē váán ein zīēn (Maastricht), cf. VD s.v. "vaneen"= van elkaar (in België)  famielie van ein zin (Beesel), familie zijn: famielje sieë va (Gulpen), famieljn zin (Brunssum), familie zien (Venray), familie-ziej (Schaesberg), familiezijn (Meeuwen), femielie zin van (Reuver), femielje zeen (Geleen), femilie zien van (Maastricht), femilie zin (Geulle), femilie-zien (Maasbree), femiélie zién (Gronsveld), femīēle zeen vaan.... (Amby), femîle zien (Hoeselt), fàmīēlə zén (Loksbergen), fèèmielie zien (Venray), fəmie.lie zeen (Kelpen, ... ), fəmielie zien (Maastricht), fəmielie zien vaan (Maastricht), fəmīēlie zien (Maastricht), fəmĭĕlĭĕ zeen (Susteren), (= familie zijn).  familie zîên (Tienray), geparenteerd zijn: geparenteerd zien (Maastricht), geparenteerd zieë met (Gulpen), gəparənteerd zien (Maastricht), maagschap: cf. VD s.v. "maagschap"I familie  maogsjap (Maastricht), parentatie: parentatie (Merkelbeek), parentatīē (Schimmert), permetatie: permetatie (Maasniel), cf. VD s.v. "permetatie"(volks.) familie, relatie (cf. "permutatie"< lat.)  permetatie (Roermond), van: familie van (Zonhoven), van het volk: van’t volk (Eksel), van het volk zijn: van het volk zijn (Meeuwen), van’t volk zijn (Eksel), van hetzelfde volk: van ⁄t zelfde volk (Eksel), verwandtschaft (du.): verwanksjaf (Waubach), ps. boven de a (van ...sjaf) staat nog een ?; deze combinatieletter kan ik niet maken/omspellen!  vərwàntsjaf (Nieuwenhagen), verwant zijn: verwajnt zeen (Roermond), verwantj zeen (Born, ... ), verwantj-zee:n (Herten (bij Roermond)), verwantschap: de verwantschap (Sittard), ut verwantschap (Wolder/Oud-Vroenhoven), verwaant-sjap (Mheer), verwaantschap (Itteren), verwanjtsjap (Echt/Gebroek, ... ), verwansjap (Maastricht), verwantjsjap (Herten (bij Roermond)), verwantschap (Eys, ... ), verwantsjap (Kesseleik, ... ), vewantsjap (Maastricht), vərwantsjap (Wijnandsrade), vərwántsjàp (Heerlen), cf. VD s.v. "verwantschap"= "het-verwant-zijn  verwàntsjàp (As) afkomst, afstamming; bloedverwantschap in neerdalende lijn [komaf, tuk, afkomst] [N 87 (1981)] || de tak van een geslacht [natie, familie] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)] || het geheel van bloedverwanten van dezelfde naam [familie, volk, parentatie, vriend] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)] || het verwant-zijn, de familiebetrekkingen, de verwantschap [parentatie] [N 87 (1981)] || verwant (aan) III-2-2
verwarmen verwarmen: verwerreme (Maastricht), De kamer woort verwerremp mèt ¯n groete kelomkachel Num ¯ne kónjak, dat zal diech get verwerreme  verwerreme (Maastricht) warm maken || warmer maken III-2-1
verwarmen, stoken heizen (d.): hai̯tsə (Bleijerheide, ... ), heitze (Echt/Gebroek), hitsen: hitse (Hasselt, ... ), Dá steufken hitst goet: dat kacheltje verwarmt goed  hitse (Zonhoven), stoken: chtoke (Beek), schjtoeēke (Schinnen), schtoke (Amby), schtookĕ (Rothem), sjtaoke (Beesel, ... ), sjtoake (Heerlen, ... ), sjtoakē (Berg-en-Terblijt), sjtoaëke (Vijlen), sjtoeëke (Gronsveld), sjtoke (Beringe, ... ), sjtokə (Valkenburg), sjtooke (Margraten), sjtou̯əkə (Eys), sjtoëke (Gronsveld), sjtoöke (Mheer), sjtó-èke (Noorbeek), sjtôôke (Puth), sjöke (Waubach), staoke (Blerick, ... ), steu.ke (Hasselt), stoake (Baexem, ... ), stoakə (Pey), stoeke (Heel), stoikə (Thorn), stoke (Beringe, ... ), stoken (Panningen), stokə (Horst, ... ), stoo.ke (Zonhoven), stooke (Boshoven, ... ), stouke (Sevenum, ... ), stō-ke (Sevenum), stō.kə (Boshoven, ... ), stōāke (Blerick, ... ), stōke (Ell, ... ), stōkə (Hamont, ... ), stōōke (Noorbeek), stōəkə (Meeswijk, ... ), stōʔə (Baarlo, ... ), stōʔən (Lommel), stō̞kə (Blitterswijck, ... ), stŏke (Bergen), stuke (As, ... ), stuəkə (Altweert, ... ), sty(3)̄kə (Meeuwen), stòke (Roosteren), stòòke (Haelen, ... ), stôke (Maasbree), štō.kə (Voerendaal), žtouwchə (Vaals), De sjtouf sjtaoke: de kachel stoken Wie ich ?t ?m zach, sjtaokden hae wie ?ne sjroethaan: toen ik het hem zei, werd hij rood als een kalkoense haan  sjtaoke (Sittard), o van het engels nor  stòòke (Gennep), o van os  stôken (Arcen), ¯t weurt wè.n¯ter, ve mòtte begènˆ te stoo.ke: het wordt winter, we moeten het huis gaan verwarmen Ne mins stoo.kt ¯em é.rrem bè zoe e wiër: je stookt je arm bij zo¯n weer Wá stoo.k dië: welke brandstof gebruik jij Vië höbbe beka.ns gie stoo.kes nemie: we hebben bijna geen huisbrand meer  stoo.ke (Zonhoven), verwarmen: verwaerme (Castenray, ... ), verwerme (Heerlen), verwerreme (Maastricht), verwérreme (Zonhoven), verwörreme (Zonhoven), vërwêr’’më (Tongeren), vərwɛrmə (Meeswijk), vərwɛ̄rmə (Genk), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  verwèr\"me (Beverlo) als brandstof gebruiken || brandend houden, doen branden || een vuur branden om een ruimte te verwarmen || hitsen || stoken [DC 35 (1963)] || stoken, vuur aan hebben || stoken, vuur aanmaken || verwarmen || verwarmen, stoken || verwarmen, warm maken || vuur aanmaken III-2-1
verwarming chauffage (fr.): šoͅfāš (Kortessem) verwarming III-2-1
verweerd verdestrueerd: vǝrtęstǝwērt (Klimmen), vergaan: vǝrgǭǝ (Gulpen), vermassacreerd: vǝrmasǝkrērt (Klimmen), verruïneerd: vǝrenǝwērt (Klimmen), verschandeleerd: vǝršaŋǝlērt (Klimmen), verweerd: vǝrwiǝrtj (Heel), vǝrwējt (Jeuk), vǝrwērt (Diepenbeek, ... ), vǝrwē̜rt (Buchten, ... ), vǝrwē̜rtj (Herten) Gezegd van schilderwerk dat door de invloed van het weer is aangetast. [N 67, 69a] II-9
verweerde kalk bedorven kalk: bǝdǭrvǝ kalǝk (Ulestraten), bedorven kluitkalk: bǝdōrvǝ klȳtkalǝk (Beek), gevallen kalk: gǝvalǝ kal(ǝ)k (Sint-Truiden), gǝvalǝ kalǝk (Hoeselt, ... ), harde kalk: hɛʔǝ kalǝk (Tessenderlo), kapot: kapǫt (Montfort), kapotte kalk: kǝpǫtǝ kalǝk (Ulestraten), kapotte kluitkalk: kapǫtǝ klȳtkalǝk (Beek), kwade kalk: kōjǝ kalǝk (Genk), loftkalk: lofkalǝk (Kerkrade), oude kalk: ǫwǝ kalǝk (Jabeek), rotte kalk: rǫtǝ kalǝk (Rumpen, ... ), slechte kalk: slɛxtǝ kalǝk (Neeritter), steenkalk: stīǝnkalǝk (Kleine-Brogel), uitgewerkt: ǭt˲gǝwørǝkt (Kuringen), uitgewerkte kalk: u.t˲gǝwęrk˱dǝ kalǝk (Tegelen), verbrande kalk: vǝrbrɛndǝ kalǝk (Munstergeleen), vergane kalk: vǝrgãnǝ kalǝk (Lommel), vergangen: vǝrgaŋǝ (Klimmen), vergangen kalk: vǝrgaŋǝ kalǝk (Sittard, ... ), verkoolde kalk: vǝrkǫaldǝ kalǝk (Ulestraten), verkoolde kluitkalk: vǝrkǭldǝ klȳtkalǝk (Beek), verlepst: vǝrlɛpst (Helden), versteend: vǝrstęjnt (Maaseik), versteende kalk: vǝrstjē̜ndǝ kalǝk (Lommel), vervlogen kalk: vǝrvlǭgǝ kal(ǝ)k (Sint-Truiden), verweerde kalk: vǝrwē̜rdǝ kalǝk (Klimmen), vǝrwęǝrdǝ kalǝk (Gronsveld, ... ), vǝrwīrdjǝ kalǝk (Weert), vuile kalk: vālǝ kalǝk (Bevingen) Ongebluste kalk die langdurig aan vochtige lucht werd blootgesteld en daardoor met water en koolzuur is verzadigd. Verweerde kalk blust zeer moeilijk. Zie ook de toelichting bij het lemma 'Kalk blussen'. [N 30, 29b; monogr.] II-9
verwelken slapen: slaope (Altweert, ... ), verduiven: Veldeke 1979 nr 1  verdoëve (Venray), verflensen: verflense (Reuver), verflensen (Klimmen, ... ), verleppen: WBD/WLD  vərlèppə (Nieuwenhagen), WLD  verleppe (Itteren, ... ), verlepsen: WLD  verlepsen (Kesseleik), verplakken: WBD/WLD  vərplàkkə (Nieuwenhagen), WLD  verplakke (Vijlen), versladderen: versladdere (Castenray, ... ), verslakken: verschlakke (Amby, ... ), versjlakke (Doenrade, ... ), versjlakken (Geleen, ... ), verslakke (Houthalen, ... ), verslakken (Eys, ... ), verslákke (Zonhoven), vertsjlakke (Beek), vərsjlakkə (Simpelveld), vərsjlàkkə (Schinnen), vərsjlákkə (Sittard), vəršla.kə (Eys), #NAME?  versjlakke (Klimmen), Bree Wb.  verslakke (Bree), eigen spellingsysteem  versjlakke (Geleen, ... ), versjlakken (Maastricht), Endepols  verslakke (Maastricht, ... ), ideosyncr.  versjlakke (Sittard, ... ), Veldeke  versjlakke (Klimmen, ... ), Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones  versjlakke (Gulpen), Veldens dialekt  verslakken (Velden), versjlakde blomme  versjlakke (Heerlen), WBD/WLD  versjlakke (Lutterade), versjlàkkə (Grevenbicht/Papenhoven), verslakke (Caberg), verslàkke (As), vərsjlákkə (Heerlen), vərslakkən (Urmond), WBD/WLD van sla  vərslàkkə (Maastricht), WBD\\WLD  vərsjlàkkə (Amstenrade), WLD  verschlakke (Gulpen, ... ), verschlakkūn (Brunssum), verschlâkke (Schimmert), versjlakke (Geverik/Kelmond, ... ), versjlakkə (Wijnandsrade), versjlsakke (Geleen), versjlàkkə (Doenrade, ... ), verslakke (Itteren, ... ), verslakken (Born), vèrslakkə (Montfort), vərsjlakkə (Hulsberg, ... ), vərsjlèkkə (Sweikhuizen), vərslàkkə (Venlo), vərslèkkə (Venlo), ± WLD  verslakke (Vlijtingen), verslakkeren: verschjlakkere (Maasniel), verschjlekkere (Maastricht), versjlakkere (Herten (bij Roermond), ... ), verslakkere (Altweert, ... ), verslakkeren (Eksel, ... ), verslákkere (Pey), vərslàkkərə (Loksbergen), eigen fon. aanduidingen  verslakkere (Ell), eigen spellingsysteem  versjlakken (Maastricht), verslakkere (Meerlo, ... ), ideosyncr.  verschlakkere (Vlodrop), versjlakkere (Susteren), verslakkere (Thorn), IPA, omgesp.  vərslaʔərə (Kwaadmechelen), LDB  versjlakkere (Roermond), NCDN  vörslàkkörö (Stevensweert), Nijmeegs (WBD)  vərslakkərə (Meijel), Veldeke  versjlakkere (Haelen), verslakkere (Echt/Gebroek), Veldeke aangepast  verslakkere (Tienray), Venlo e.o.  verslakkere (Maasbree), WBD / WLD  vəersjlakkərə (Beesel), WBD-WLD  vérsjlákkərə (Roermond), WBD/WLD  versjlakkərə (Kapel-in-t-Zand), vərsjlàkkərə (Susteren), WLD  versjlakkere (Posterholt), versjlákkere (Swalmen), verslakkere (Maasbree, ... ), verslàkkere (Sevenum), vərsjlákkərə (Heel), vərslakkərə (Grathem, ... ), WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms –)  vərsjlàkkərə (Haelen), ± WLD  verslakkere (Weert), verslensen: verslense (Hoeselt), verslensen (Eigenbilzen), WBD/WLD  verslensen (Ophoven), versleukeren: versleukere (Gennep, ... ), versloeieren: versjloeiere (Noorbeek, ... ), versjoejere (Margraten), versloejere (Maastricht, ... ), versloejərə (Maastricht), vəršlu.i̯ərə (Ingber), (eng. slouch = slap neerhangen)  verschloeijere (Valkenburg), Endepols  versloejere (Maastricht, ... ), ideosyncr.  verschloeieren (Eijsden, ... ), versjloeiere (Eijsden), versjlôjere (Gronsveld), Veldeke  versjloeiere (Klimmen), WBD/WLD  vərsloejərə (Maastricht), vərslōējərə (Maastricht, ... ), WLD  versjloeiere (Mheer), versloeërre (Maastricht), vərsloejərə (Maastricht), ± WLD  versjloejjere (Klimmen), versloeren: versleure (Jeuk), verslùire (Hasselt), verwelken: verwelke (Blerick, ... ), verwelken (Bocholt, ... ), verwēlken (Maastricht), (= verwelken)  verwelleke (Maastricht), Endepols  verwelke (Maastricht), ideosyncr.  verwelke (Thorn), oude spellingsysteem  verwelken (Meijel), WBD/WLD  verwèèləkə (Maastricht), vərwèlləkə (Maastricht), WLD  verwelke (Venlo), verwelkə (Oirsbeek), verwèllək (Maastricht), welken: weleke (Montzen) Slap worden en geur en kleur verliezen, gezegd van bloemen (Slekkeren, verwelken, verflensen). [N 82 (1981)] || verflensen, verleppen || verleppen || verleppen, verflensen || verwelken [ZND m], [ZND m], [ZND m] || verwelken van bloemen (eng. slack = slap) || verwelken van groeten || verwelken, verflenzen || verwelken, verslensen || verwelkt zijn v planten || Verwelkt, gezegd van bloemen (pens). [N 82 (1981)] III-4-3
verwelkt besloeierd: besjlŏĕjərt (Epen, ... ), WLD  besjloeierd (Mheer), doof: daûf (Tungelroy), droog: ideosyncr.  dreug (Sittard), gelps: vt dlw/adj: verwelkt  gelps (Montzen), kapot: WLD  kapot (Zonhoven, ... ), leps: leͅpš (Meeswijk), rot: rot (Heerlerbaan/Kaumer), slak: in: de bloemen hangen slak  slak (Blitterswijck, ... ), slap: slap hange!∂ (Oirlo), Veldens dialekt  slap gaon hangen (Velden), uitgebloeid: WLD  oetgeblèùjt (Swalmen), ŭŭtgeblèùjt (Gennep), uitgedroogd: oude spellingsysteem  uitgedrûgd (Meijel), verdord: Veldeke aangepast  verdord (Tienray), verdroogd: eigen spellingsysteem  verdruugd (Meijel, ... ), Endepols (? - onduidelijk)  verdruug (Maastricht), verduft: Veldeke 1979 nr 1  verdoëfd (Venray), verflakt: verflakt (Eys), verflensd: verflens (Reuver), ideosyncr.  verflensdje (Thorn), verlepst: verlepsjd’ (Bleijerheide, ... ), vərlɛpš (Meeswijk), verlept: verleptj (Montfort), WBD/WLD  vərlèpt (Nieuwenhagen), verplakt: verplakd’ (Bleijerheide, ... ), verplekt (Montzen), ideosyncr.  verplekt (Kerkrade, ... ), WBD/WLD  vərplàkt (Nieuwenhagen), WLD  verplakt (Vijlen), verslakkerd: verschjlekkert (Maastricht), versjlakkerd (Swalmen), versjlakkert (Roermond), versjlakkertj (Herten (bij Roermond)), versjlak’kerd (Tegelen), verslakkerd (Echt, ... ), verslakkert (Pey, ... ), verslakkertj (Haler, ... ), vərslàkkərt (Loksbergen), eigen fon. aanduidingen  verslakkertj (Ell), eigen spellingsysteem  verslakkerd (Meerlo), ideosyncr.  verschlakkert (Vlodrop), verslakkert (Hoensbroek), IPA, omgesp.  vərslaʔərt (Kwaadmechelen), LDB  versjlakkerd (Roermond), NCDN  vörslàkkört (Stevensweert), Nijmeegs (WBD)  vərslakkərt (Meijel), Veldeke  versjlakkerd (Haelen), verslakkerdj (Echt/Gebroek), Venlo e.o.  verslakker (Maasbree), WBD / WLD  versjlakkərt (Reuver), vəersjlakkərt (Beesel), WBD-WLD  vérsjlàkkərt (Roermond), WBD/WLD  versjlakkərt (Kapel-in-t-Zand), vərsjlakkərt (Susteren), WLD  versjlakkerd (Posterholt), verslakkerd (Maasbree), verslakkert (Sevenum), verslakkertj (Thorn), verslàkkerd (Sevenum), vərsjlákkərtj (Heel), vərslakkərtj (Grathem, ... ), WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms –)  vəersjlàkkərtj (Haelen), ± WLD  verslakkerdj (Weert), verslakt: verschlak (Amby), verschlakt (Gulpen), versjlak (Geulle, ... ), versjlakt (Doenrade, ... ), versjlakte (Wijlre), verslakt (Houthalen, ... ), vərsjlàk (Schinnen), vərsjlák (Sittard), vəršla.kt (Eys), #NAME?  versjlak (Klimmen), die bloom is versjlak  versjlak (Schimmert), eigen spellingsysteem  versjlakt (Geleen, ... ), Endepols  verslak (Maastricht), verslakt (Maastricht, ... ), ideosyncr.  verslak (Hoensbroek), verslakt (Oirsbeek), Veldeke  versjlakt (Klimmen), Veldeke (verschrijving? - bedoeld is waarschijnlijk: versjlakt)  versjlakt (Waubach), Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones  versjlakt (Gulpen), WBD/WLD  versjlak (Lutterade), verslak (Caberg), vərsjlàkt (Heerlen), vərslakt (Urmond), vərslàk (Grevenbicht/Papenhoven), vərslàkt (Opglabbeek, ... ), WBD\\WLD  vərsjlàkt (Amstenrade), WLD  verschlakt (Brunssum, ... ), verschlâkt (Schimmert), versjlak (Geverik/Kelmond), versjlakt (Oirsbeek, ... ), versjlàk (Geleen), versjlàkt (Doenrade), verslakt (Kesseleik, ... ), verslàk (Itteren), vèrslakt (Montfort), vərsjlakt (Hulsberg, ... ), verslenst: verslens (Hoeselt), verslenst (Eigenbilzen, ... ), WBD/WLD  vərslenst (Opglabbeek, ... ), ± WLD  verslèèns (Vlijtingen), versloeierd: versjloeiert (Noorbeek, ... ), versloejərd (Maastricht), vəršlu.i̯ərt (Ingber), ideosyncr.  verschloeierd (Eijsden, ... ), versjloeiert (Eijsden), versjlôjerd (Gronsveld), WBD/WLD  vərsloejərtt (Maastricht), vərslōējərt (Maastricht, ... ), WLD  versloejert (Itteren), vərsloejərd (Maastricht), ± WLD  versjloejjerd (Klimmen), versloeperd: versjloepert (Mheer), versluid: versluid (Jeuk), verwelkt: verwelkde blome (Boekend), verwelkt (Vaals), verwellek (Maastricht), eigen spellingsysteem  verwelkt (Meijel), Endepols  verwellek (Maastricht), ideosyncr.  verwelk (Susteren), verwelkdje (Thorn), verwelkt (Oirsbeek), WLD  verwelk (Born), verwelkt (Venray), verwèlk (Guttecoven), vəerwèlk (Venlo), vərwèllək (Maastricht), weg: die bloeme zien weg! (Oirlo), ± WLD  eweg (Ospel) Slap worden en geur en kleur verliezen, gezegd van bloemen (Slekkeren, verwelken, verflensen). [N 82 (1981)] || verlept || verwelken [ZND m] || verwelkt || Verwelkt, gezegd van bloemen (pens). [N 82 (1981)] || verwelkt, verslapt III-4-3
verwend kindje bedorfderik: bedərfderik (Jeuk), ?  bədörrədərek (Niel-bij-St.-Truiden), bedorven: bederreve (Maastricht), bedeurve (Vlijtingen), bedoreve (Amby), bedorve (Thorn, ... ), bedurve (Meijel), bedòòrve (Posterholt), bədorvə (Reuver), bədòrrəvə (Maastricht), bədòrvə (Opglabbeek), bedorven aap: bedeurven aap (Wijchmaal), bedörven aap (Eksel), bedorven bengel: bədorvə bengəl (Grevenbicht/Papenhoven), bedorven bitsje: bedorve bitsje (Maastricht), bedorven daas: bedeurven daas (Wijchmaal), bedurven daas (Houthalen), bedè.rreven daa.s (Hasselt), bedörven daas (Sint-Truiden), cf. Nijhoff s.v. "bedorvendans"bedorven, verwend kind of persoon  bedureven dââ-es (Eksel), cf. VD s.v. "II. daas"II. zn. warhoofd, dwaas  bedeurve dās (Zolder), bedorven daasje: bədérvə dāskə (Hasselt), bedorven ding: bedorve dink (Ittervoort), bəÚdø.rəvə dő̅ng (Riksingen), bedorven iepje: bədorvən īpkə? (Rotem), bedorven jong: bedorven jong (Leopoldsburg), bedorven joonk (Bunde), bedôr"ve jùnk (Beverlo), bedörve junk (Sint-Truiden), bedörven joung (Eksel), bədérvə jink (Hasselt), bədø͂.rvə jønk (Hoepertingen), è bedorve jònk (Sevenum), bedorven keutel: bedureven kuttel (Eksel), bedör"ve keutel (Beverlo), bedorven kind: bedeurve ként (Hoeselt), bedorreve keend (Maastricht), bedorve ketš (Neeroeteren), bedorven kind (Eigenbilzen), bedurven kind (Heusden), bedörvə kéint (Zonhoven), bədorve kent (Peer), bədérvə keint (Vliermaal), bədérəf keint (Mielen-boven-Aalst), bədòrvə ként (Meeswijk), bədòrəvə kɛjnt (Rekem), bədərəvə kɛint (Zonhoven), e bedoeurve keend (Heers), e bedorreve keend (Maastricht), ein bedōrve kind (Schimmert), o.  bədo.rəvə ke.ŋk (Eys), bedorven kindje: bederve kindje (Mielen-boven-Aalst), bedeurve kiendj (Wellen), bedeurve kiendtche (Velm), bedeurven kindeken (Oostham), bedoĕrvë kintjë (Lanklaar), bedorve keeneke (s-Gravenvoeren), bedorve kientje (Eisden), bedorve kindche (Lanaken), bedorve kindje (As), bedorve kindsje (Bilzen), bedorve kinneke (Amby), bedorve kintsje (Val-Meer), bedèrve kiendje (Hasselt), bedêrve kïnske (Rosmeer), bedórəvə kénskə (Maastricht), bedôr"ve kineke (Beverlo), bedörve kiendje (Sint-Truiden), bədorvə kintjə (Sint-Huibrechts-Lille), bədorəvə ke:nšə (Opgrimbie), bədourvə kint’ə (Molenbeersel), bədoͅrvə kientšə (Martenslinde), bədérvə kinneke (Genk), bədørvə kentjə (Sint-Huibrechts-Lille), bədørvə kent’ə (Hamont), bədøͅ’’rəvə kintje (Bommershoven), bədərvə kintjə (Gelinden), bədərvə kinə’ən (Tessenderlo), bədərvə kīntə (Mechelen-aan-de-Maas), bədəyrva kéntša (Koninksem), ə bədörvə kī:nṭə? (Aalst-bij-St.-Truiden), bedorven poet: ⁄ne bedorve poet (Klimmen), bedorven schijt: bedör"ve schê"t (Beverlo), bədòrəvə schijt (Loksbergen), bedorven schijter: bedör"ve schê"ter (Beverlo), bedorven stinkerd: bedòrve stinkerd (As), bedorven stront: bedureven stront (Eksel), bedòrve strónt (As), eine bedorve strónt (Bree), bedorven stuk: bedoürve sjtök (Gronsveld), bedorven wicht: bedorreve wecht (Weert), bedorve wich (Montfort), bədèùrəvə weecht (Meijel), brak: brak (Stein), door en door bedorven: door en door bedorven (Stein), door en door verwend: door en door verwind (Venlo), dwingeland: dwingeland (Meijel), een door en door verwende aap: énne dur en dur verwennde aap (Venray), keutel: keutelarij = verwende streken van kinderen  kéútəl (Lommel), kindje van willen: kiendje van wille (Nunhem), kindje, het -: ’t kinneken (Hechtel), kindskop: kinskop (Zonhoven), lastige pungel: cf. VD s.v. "pungel"2. zak, buidel; 3. vod  lestige pungel (Vaals), mamakindje: mamakiendje (Schinnen), moederskindje: moēderskiendje (Castenray, ... ), nest: nés (Susteren), papkindje: pap kiendje (Nunhem), pàpkĭĕntjə (Venlo), pats: ook: aansteller  paatsj (Sittard), poepestront: poepəstrònt? (Mielen-boven-Aalst), ’n poepestront (Sint-Truiden), poet: poet (Geleen), poĕt (Brunssum), pōēt (Beesel, ... ), pook: cf. WNT s.v. "pook - poke"III. als benaming voor een persoon  pook (Meeuwen), pungel: pungəl (Sweikhuizen), strontbedorven jong: stró.ntbedö.rreve jò.nk (Zonhoven), stuk stront: stjuk stjrondj (Melick), teut: twĕŭt (Vlijtingen), verdorven kind: verdörəvə kingk (Montzen), verkindst kind: vərkinst kéint (Zonhoven), vertroeteld wicht: vərtroetəelt wéécht (Zonhoven), vertutteld kindje: vertötelt k’ĕnsche (Montzen), verwend: verweend (Maastricht), verwendj (Neer), verwint (Amby), verwèntj (Echt/Gebroek), vərwint (Reuver), verwend blaag: eine verwinde plaag (Hoensbroek), verwinden blààg (Horst), verwend jong: verwind jongk (Roermond), verwint jonk (Maasniel), verwend kind: e verweend keend (Maastricht), verwend kindj (Reuver), verwind kind (Maastricht), verwént kéntj (Doenrade), ə vərweent keent (Maastricht), ən vərwinjtj kintj (Kelpen), verwend nest: verwend nes (Geulle), verwend nèst (Meerlo), verwind nes (Maastricht), verwind nest (Valkenburg), verwind nis (Valkenburg), verwènd nès (Sittard), vərweend nès (Maastricht), verwend potstuk: vərweent potstök (Maastricht), verwend schepsel: verweend sjöpsel (Maastricht), verwind schûpsel (Schimmert), verwend stuk: vərwènt sjtŭk (Nieuwenhagen), ə vərweend stäk (Maastricht), verwend stuk vreten: e verweend stòk vreete (Wolder/Oud-Vroenhoven), verwende aap: eine verwindjen aap (Thorn), verwende aap (Gulpen, ... ), verwenden aap (Venray), verwiendən aap (Montfort), verwinden aap (Blerick, ... ), verwində aap (Hulsberg), verwènde aap (Maasbree), vərwində aap (Kapel-in-t-Zand, ... ), verwende bul: verwende buul (Gulpen), verwende duppen: verwend döppe (Noorbeek, ... ), verwènde döppe (Ten-Esschen/Weustenrade), verwende gosse: cf. lemma KIND (TROETELNAAM)  verwínde goetsj (Susteren), verwende huppel: verwende huppel (Vaals), verwende kreuts: m.cf. VD s.v. "II. kreus"klokhuis van een appel; cf. Schuermans s.v. "kreutelijk", = korzelig, lastig, moeilijk te voldoen, te bevredigen; zie ook Schuermans s.v. "kreutselen  vərw‧ɛndə krøͅ.əts (Eys), verwende kuppel: verwende keuppəl (Ubachsberg), verwende piezel: cf. VD s.v. "piezel"2. (gew.) klein, mager, tenger kindje  ene verwende piezel (Gulpen), verwende poet: ene verwende poet (Gulpen), ene verwĕnde pōēt (Geleen), nə vərwéndə poet (Urmond), verwende poet (Born, ... ), verwende poeët (Waubach), verwende póet (Voerendaal), verwinde poet (Vlodrop), verwènde poet (Schinnen), verwènde pōēt (Geleen), verwénde pōēt (Doenrade), verwênde pōēt (Swalmen), verwínde poet (Susteren), vèrwèndə pōēt (Epen), vərwində poet (Kapel-in-t-Zand), vərwéndə pôêt (Amstenrade), ⁄nne verwende poet (Beek), ⁄nne verwèènde pōēt (Mheer), cf. VD s.v. "II. poet"1. jong, lief meisje; zie ook VD s.v. II. poot"3. gew. rode biet, kroot  eine verwindje poeët (Herten (bij Roermond)), cf. WNT s.v. "poet (II)"4) "Gebezigd met betrekking tot een klein kind.......  verwinde poet (Roermond), m.  vərw‧ɛndə pū.t (Eys), verwende snotaap: en verwende snot-aap (Oirlo), verwende stinkerd: verwindje stinkerd (Ell), zanikpot: zanikpot (Kesseleik), zouwaas: cf. VD D.-N. s.v. "sau"= ontzettend, vreselijk, oer-; s.v. "Aas"kreng, loeder  zouw oas (Kerkrade) bedorven kind || bedorven kind(je) || bedorven kindje; het is een - - [ZND 05 (1924)] || een bedorven, door en door verwend kind [babaard, babbe, kinnebaba] [N 87 (1981)] || een rotverwend joch || troetelkindje; bedorven Hans || vertroeteld, verwend kind || verwend kind III-2-2
verwensen naar de duivel wensen: ‧eͅŋə n‧oͅ dər dy(3)̄.vəl wø.nšə (Eys), naar de weerlist wensen: nao de waerlist winse (Neer), op de maan wensen: oppe maon wènse (As), toewensen: tŏĕwénsə (Meijel), verdoemen: verdoemen (Heerlerbaan/Kaumer), verjun: verdzjīēë (As), verkeerd zijn: [allicht gezegd van een persoon die iemand kwaad toewenst?, rk]  verkèrd zin (Schimmert), vermaledijden: vermalledijje (Maastricht), vermāledi-je (As), vermallcheren: vgl. Maastricht Wb. (pag. 460): vermallesjeerd, verwenst, vervloekt... < Fr. mal léché ongelikt.  vermallesjeere (Maastricht), vervloeken: vervloke (Caberg), vervlooke (Weert), vervlōke (As), verwensen: verwaense (Venray), verweensche (Amby), verweense (Gronsveld, ... ), verweensje (Mheer, ... ), verwense (Sevenum, ... ), verwensen (Eksel, ... ), verwinjsche (Susteren), verwinsche (Amby, ... ), verwinschen (Stein), verwinse (Caberg, ... ), verwinsen (Eigenbilzen, ... ), verwinsje (Klimmen, ... ), verwinsjen (Born), verwinsjə (Montfort), verwinsə (Maastricht), verwi‧nse (Weert), verwunsche (Beek, ... ), verwunschu (Brunssum), verwunse (Tungelroy), verwunsje (Geleen, ... ), verwunsjen (Nieuwstadt, ... ), verwunsjə (Doenrade, ... ), verwusche (Gulpen), verwènse (Echt/Gebroek, ... ), verwènsje (Schinnen), verwénse (As, ... ), verwönse (Bree), vewinse (Maastricht), vèrwinse (Swalmen), vərwensə (Meeuwen), vərwi.nsə (Maastricht), vərwinsə (Beesel, ... ), vərwīn.sə (Maastricht), vərwīnsə (Maastricht), vərwunsjə (Heerlen, ... ), vərwunsjən (Urmond), vərwunsə (Loksbergen, ... ), vərwuntsjə (Amstenrade), vərwŭnsjə (Nieuwenhagen), ‧eͅŋə vərwø.nšə (Eys), wensen: wensen (Meeuwen, ... ), wunsche (Vijlen) een bitter gevoel hebben wegens aangedaan leed of onrecht, ook tegen de veroorzaker daarvan [wrokken, wringen] [N 85 (1981)] || een sterk gevoel van afkeer tegen iemand hebben, haatgevoelens voor iemand hebben [haten, dregen] [N 85 (1981)] || iemand kwaad toewensen [wensen, verdijen, verwensen] [N 85 (1981)] III-3-1