e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
vink amourette: amourette (Maastricht), bloedvink: bloodvink (Nunhem), boekvink: (book)fink (Heythuysen), (book)vink (Berg-en-Terblijt, ... ), (buk)veŋk (Tongeren), boekveenk (Broekhuizen, ... ), boekveink (Gelinden), boekvenk (Jeuk, ... ), boekvēēnk (Wanssum), boekvēͅnk (Wellen), boekvijnk (Heers), boekvink (Bergen, ... ), boekvīnk (Blitterswijck, ... ), boekvènk (Hasselt), bokfeͅnjk (Zonhoven), boo:kvink (Roermond), boo:kvènk (Puth), boochvink (Panningen, ... ), boogvink (Panningen), bookfink (Heythuysen, ... ), bookvenk (Beek, ... ), bookvēnk (Munstergeleen), bookvĕink (Oirsbeek), bookvĕnk (Dieteren, ... ), bookvi.nk (Boukoul, ... ), bookvink (Amby, ... ), bookvinke (Wijlre), bookvīnk (Mheer), bookvänk (Guttecoven), bookvènk (Echt/Gebroek, ... ), bookvénk (Neerbeek), boowkvéénk (Geleen), boucvenk (Jeuk), boukveenk (Vliermaal), boukveink (Limbricht), boukvenk (Sittard), boukvink (Nuth/Aalbeek), boukvèngk (Zonhoven), boukvènk (Limbricht), boutvenk (Nieuwstadt), bōkveŋk (Beringe, ... ), bōkvink (Makset, ... ), bōkvènk (Pey), bōūkvìnk (Einighausen), bōòkvink (Koningsbosch), buikfe:iŋk (Borgloon), bukfeenk (Rosmeer), bukfeŋk (Niel-bij-St.-Truiden), bukveŋk (Meijel), bóekveink (Sint-Truiden), bôekvink (Hoeselt), (boek)vink  boukvenk (Sittard), [Fringilla calebs]  boekvénk (Tongeren), boekvink  bookvink (Heerlen, ... ), bookvènk (Echt/Gebroek), bou:kfèngk (Sittard), bōkvi‧nk (Maastricht), boekvinken  bookvinke (Maastricht, ... ), botvink  bōkvɛjŋk (Rekem), eet boekweit  bookvink (Thorn), fringilla coelebs, ook wel pinkert. Zie ook aantekening over het vinken vangen, "boukfenke"o.c.  boukfénk (Sittard), Frings  bukveͅi̯nk (Borgloon), buk˃feͅnk (Borgloon), hetzelfde als tieske?  bookvink (Sevenum), men onderscheidt: takkeling (vink jonger dan een jaar), pen (zelf grootgebrachte vogel) en vraeme (elders gevangen vink  boukvènk (Sittard), soms verhaspeld tot brookvenk  bookvenk (Uikhoven), takkeling, jonge vink bestemd voor wedstrijden  bookvink (Amby), vaak gerekt: bookveenk  bookvink (Nederweert), vdBerg; omgesp.  buk˃vēͅŋk (Wellen), buk˃vɛŋk (Sint-Truiden), boekweitvink: (boekend)vink (Geysteren), bokesfink (Horst, ... ), bokesvink (Lanaken, ... ), bokesvènk (Elen, ... ), bookesvènk (Stokkem), bou̯kəsfeͅnk (Kinrooi), bòkkesvink (As, ... ), gewone vink  bōkəsfeͅŋk (Meeswijk), IPA; omgesp.  bōkəsveiŋk (Meeswijk), volgens I.4, p. 15; Frings, omgesp.  bokəs˃vēͅŋk (Maaseik), bokvink: bokvink (Tungelroy, ... ), bokvènk (Zonhoven), bòkvink (Stramproy, ... ), bókvînk (Altweert, ... ), bökvînk (Tungelroy), botsvink: boetsveenk (Hees), botvink: boffénk (Kerkrade), bofink (Eys), bofvink (Oost-Maarland), boofvink (Schaesberg, ... ), bootvink (Molenbeersel, ... ), booveenk (Gronsveld, ... ), botfeenk (Heusden, ... ), botfeink (Mechelen-aan-de-Maas), botfenk (Zepperen), botfeŋk (Lommel), botfink (Heusden), botfènk (Genk), botvink (As, ... ), botvènk (Genk), botvé.nk (Hasselt), boveenk (Gemmenich), bovénk (Kelmis), bōvēnk (Sint-Geertruid), bŏvenk (Remersdaal), bŏvink (Mechelen), boͅtfē.ŋk (Overpelt), boͅtfeͅnk (Kinrooi), boͅtfeͅŋk (Bree), boͅtve.ŋk (Houthalen), boͅtveŋk (Meeuwen), boͅtvēŋk (Kaulille), boͅtveͅnk (Sint-Lambrechts-Herk), boͅtvink (Diepenbeek, ... ), boͅt˃vēͅŋk (Hasselt, ... ), boͅWtveŋk (Hechtel), buveeŋk (Noorbeek), bòvink (Gulpen), bóf’fink (Bleijerheide, ... ), bôffink (Kerkrade), boekvink  boofvink (Waubach), botvink (Merselo), botvink  botviink (Eksel), butveͅ.nk (Hasselt), doorgaans Frings, soms eigen spelling  boͅtveŋk (Kwaadmechelen), fringilla coelebs  botvink (Castenray, ... ), fringilla coelebs. Obs. veenk, "kneu"! (simplex; voor Jos)  bôveenk (Gronsveld), Frings  bot˂viŋk (Beverst), boͅt˃veͅŋk (Diepenbeek, ... ), Frings, omgesp.  boͅtveŋk (Lommel), Frings/IPA, omgesp.  botveŋk (Lommel), gewone vink: fringilla coelebs  boͅtfēŋk (Hamont), IPA, omgesp.  bot˂veŋk (Beverst), ook: vlasvènk  botvènk (Bilzen), vdBerg; omgesp.  bōtvēŋk (Veldwezelt), boͅt˃vēͅŋk (Wellen), botvinkje: bo:tvinkskə (Molenbeersel), distelvink: distelvink (Welten), distrewiet: afgeleid van het geluid dat de vogel maakt.  distrewiet (Gronsveld), boekvink  distrewie Ì (Maastricht), grasteut: grastäöt (Castenray, ... ), grasvink  grastööt (Merselo), grasvink: graasvink (Maastricht, ... ), grasvink (Houthem), graszak: grasvink  graaszak (Venlo), groenvink: greunvink (Maastricht, ... ), heimourik: [ ? - moeilijk leesbaar] heivink  heimouwerik (Merselo), heivink: heivink (Montfort), kersvink: kersvink (Venray), kwakerd: bosvink; op grond van BS 256 ondergebracht bij de "gewone vink  kwaakert (Sittard), pinkerd: pinkert (Sittard), putter: pötter (Welten), siestrewietje: siesterwietje (Nieuwenhagen), suskewiet: suskewiet (Eksel, ... ), takkeling: takkling (Sittard), tàkléng (Tongeren), jonge vink  takkëlèng (Hoeselt), teut: tööt (Meerlo), tiesje: tieske (van de vriet) (Sevenum), vink: vaenk (As), vaĕnk (Genk, ... ), vāēnk (Baelen, ... ), ve.nk (Lontzen), ve:nk (Neerpelt), veenk (Afferden, ... ), veeŋk (America), veink (Heers, ... ), venk (Borgloon, ... ), veŋk (Achel, ... ), vē.ŋk (Overpelt, ... ), vēnk (Hamont, ... ), vēͅənk (Gutshoven), vĕnk (Bilzen), veͅi.ŋk (Borgloon), veͅŋk (Beek, ... ), vi.ŋk (Borgloon), vi:nk (Overpelt), vin:k (Horst), vink (Achel, ... ), viŋk (Linkhout), vīnk (Afferden, ... ), vi‧nk (Maastricht), vänk (Eupen), vè.nk (Hasselt), vènk (Genk, ... ), vénk (Kerkrade, ... ), vê.ŋk (Moresnet), vënk (Sint-Truiden), vînk (Altweert, ... ), vɛink (Rekem), vɛnk (Alken, ... ), vɛŋk (Stokkem), eigen spelling; omgespeld  vēͅŋk (Roosteren), Frings, omgesp.  veŋk (Lommel), Frings; half lang als lang omgespeld  veͅŋk (Lanklaar), IPA, omgesp.  veŋk (Beverst), vēͅŋk (Rekem), mv.  vinke (Stramproy), vènke (Echt/Gebroek), vdBerg; omgesp.  veŋk (Stokrooie), vinkje: vinkske (Valkenburg, ... ), vlasvink: ook: botvènk  vlasvènk (Bilzen) boekvink || botvink || botvink, jonge || Hoe heet de vink? [DC 06 (1938)] || takkeling, jonge vink || vink [SGV (1914)], [Willems (1885)], [ZND 43 (1943)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || vink (15 overal bekend; man heeft roodachtige borst; witte strepen op vleugel en in staart; broedt in het hout; zeer veel op trek; kooivogel [N 09 (1961)] || vink, gewone || vink, gewone — || vink, soort III-4-1
violier flet: flet (Heerlen), WLD (voor oorspronkelijke gegevens, zie vragenlijst L 292)  flet (Meerssen), flier: fleer (Bree, ... ), fleere (Bocholt, ... ), fleier (Lummen), fleire (Hasselt), flēər (Paal), flier (Achel, ... ), fliere (Mettekoven, ... ), flierë (Hoeselt), flir (Niel-bij-St.-Truiden), flīērə (Diepenbeek), flīr* (Sint-Truiden), vleer (Kunrade), vlej.er (Hasselt), vlier (Boorsem, ... ), -  fleere (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), fli.rə* (Diepenbeek), ɛfli.r6 (Diepenbeek), [Cheizantus cheiri L.]  flīēr (Tongeren), Bree Wb.  fleer (Bree), eigen spelling  vleer (Montfort), idiosyncr.  vlier (Sittard), Veldeke  vlieër (Waubach), WBD/WLD  fleeren (Urmond), WLD  fleer (Ophoven), fléer (Schimmert, ... ), vleĕru (Brunssum), vléren (Beesel), zie L.J. p. 69  flīē.ër (Zonhoven), flierbloem: fleerbloom (Neerharen), flēērblōōm (Neerharen), flierbloem (Bocholt, ... ), flierbloom (Halen, ... ), vleerbloem (Hasselt), vleerbloom (Opglabbeek, ... ), vleerbloome (Lutterade), flierenbloem: flierebloem (Bocholt), flierebloom (Lummen, ... ), flierstek: vliersjtekke (Schimmert), fliertje: fleerkes (Tungelroy), flierkes (Neerpelt), (flierkes) Spelling: "fonetiek-dialect" = Frings  fli.rkəs (Eksel), ook: moorbloom  fleerkes (Tungelroy, ... ), fluitekruid: eigen spellinsysteem (wordt hier aangeduid) fluitekruid ?  fluitekruid (Meijel), eigen spellinsysteem \'(wordt hier aangeduid) fluitekruid ?\'  fluitekruid (Meijel), goldlack (d.): jōtlak (Hauset, ... ), heulenteer: Maastr. Wb. 141: heulentere: vlierboom, vlierstruik  Eulenteul (?) (Lanaken), knappehout: idiosyncr.  knappehout (Thorn), knappenhout: idiosyncr.  knappehout (Thorn), levkoje (d.): lefkoje (Roermond), levkoje (du.): lefkoje (Roermond), läffkəv (Eupen), matthiola: matteflore (Vlijtingen), muurbloem: moeorbloom (Mechelen-aan-de-Maas), moerbloo:m (Mheer), moerbloom (Hoensbroek, ... ), moorbloem (Molenbeersel), moorbloeme (Molenbeersel), moorbloom (Dilsen, ... ), moërbloom (Hoensbroek), mōērbloôm (Meeswijk), mūrblom (Moelingen), (bij afbeelding 136)  moerbloome (Vijlen, ... ), eigen spelling  moerbloome (Vlodrop, ... ), ook: fleerkes  moorbloom (Tungelroy, ... ), muurflier: muurflier (Sint-Truiden), muurviolier: muurfli:r (Sint-Truiden), muurviool: moervioele (Vijlen, ... ), steenviool: steinviool (Horst, ... ), štefiūlə (Hergenrath), štefiūələ (Raeren), štēfaūlə (Hauset), štēfiūl (Eupen, ... ), štēfiūlə (Hauset, ... ), štēfiūəl (Welkenraedt), štēvijul (Walhorn), štēvijūl (Membach), štēvijŭl (Eupen), štēvijúl (Kettenis), WLD  steinfioəle (Heythuysen), stoefers: stoefers (Lanaken), stoeffer: stoefers (Lanaken), stokflier: stokfleer (Maastricht, ... ), -  stokvleer (Echt/Gebroek, ... ), stokviolier: -  stokvleer (Echt/Gebroek), cheiranthus  schtokfleer (Valkenburg), violet: WLD (voor oorspronkelijke gegevens, zie vragenlijst L 292)  flet (Meerssen), violier: felier (Rijkhoven), felieren (Rijkhoven), fleer (Bree, ... ), fleere (Bocholt, ... ), fleeren (Eisden), fleerən (Lanaken), fleirə (Hasselt), fleiër (Hasselt, ... ), fler (Beringen), fleər (Hasselt), flēēr (Neerharen), flērə (Molenbeersel, ... ), flēͅər (Hasselt), flē‧ər (Paal), flier (Alken, ... ), fliere (Sint-Lambrechts-Herk), flierë (Hoeselt), flir (Beringen, ... ), fliër (Alken), flīērə (Diepenbeek), flīr (Achel, ... ), flīrə (Mettekoven), flîr (Borgloon), vigeline (Heerlen), vigelire (Heerlen), violeer (Maaseik, ... ), violier (Heerlen, ... ), vleer (Kunrade), vlei‧r (Paal), vlej.er (Hasselt), vlier (Boorsem, ... ), vliere (Borgloon), vlieër (Kwaadmechelen), -  fleere (Mechelen-aan-de-Maas), fli.rə (Diepenbeek), [Cheizantus cheiri L.]  flīēr (Tongeren), Bree Wb.  fleer (Bree), eigen spelling  vleer (Montfort), geen aparte naam  violier (Berg-en-Terblijt, ... ), idiosyncr.  vlier (Sittard), Veldeke  vlieër (Waubach), WBD/WLD  fleeren (Urmond), WLD  fiegelier (Montfort, ... ), figelier (Montfort), vi-jolier (Thorn), zelfde  violier (Echt/Gebroek, ... ), zie L.J. p. 69  flīē.ër (Zonhoven), violierbloem: flēērblōōm (Neerharen), flērblōm (Rekem), flierbloem (Leopoldsburg, ... ), flierbloeëm (Halen), flīrblum (Lommel), vleerbloom (Opglabbeek, ... ), vleerbloome (Lutterade), vléirbloem (Hasselt), violierbloom: flieerbloom (Neerharen), violierenbloem: flierebloem (Bocholt, ... ), fliereblom (Lummen), flīrəblom (Lummen), violierstek: vliersjtekke (Schimmert), violiertje: fleerkes (Tungelroy), flierkes (Neerpelt), (flierkes) Spelling: \"fonetiek-dialect\"= Frings  fli.rkəs (Eksel), ook: moorbloom  fleerkes (Tungelroy), viooltje: viooltje (Bocholt, ... ), ± Veldeke  fijuulke (Weert, ... ), zomerflier: [Matthiola annuus]  zómërflīēr (Tongeren), zomerviolier: [Matthiola annuus]  zómërflīēr (Tongeren) [DC 60A (1985)] [Goossens 1b (1960)] [N 92 (1982)]Cheira nthus cheiri, Fr. Giroflée des murailles || Cheiranthus cheiri, Fr. Giroflée des murailles [ZND 15 (1930)] || violier [ZND 15 (1930)] || Violier (Matthiola incana (L.) R.Br.). Sierplanten, meestal met langwerpige, gaafrandige bladeren; grijsachtig door de dichte beharing. De bloemen zijn verschillend gekleurd, maar niet geel, meestal paarsrood. Dik van blad en vaak met dubbele bloemen. Hau [DC 60a (1985)], [JG 1b], [N 92 (1982)], [ZND 15 (1930)] I-7, III-2-1
viool fiengelieng: fiengelieng (Kerkrade, ... ), [Met afbeelding pag. 48].  fiengelieng (Bocholtz, ... ), In: Veldeke, jg. 38 (1963), nr. 207, p. 8 - voetnoot 11.  fingelien (Margraten), In: Veldeke, jg. 39 (1964), nr. 216/217, p. 107 - voetnoot 34.  fingelien (Margraten), NB viengelienge: spelen, krassen op de viool.  viengelieng (Brunssum), geige (du.): gijge (Vlodrop), klompviool: kloͅmpfi.jo.l (Eksel), schenk: [Schertsend?, RK]  schink (Heerlen), schenkenknook: Bis doe werm [(al)weer] óp dr - an t zeëje [zagen, snurken]?  sjinkeknoach (Kerkrade), schromp: sjromp (Heerlen), NB sjrumpe: krassen, schrompen.  sjrump (Sittard), NB sjrumpe: vioolspelen; krassen.  sjrump (Sittard), Volks.  schrómp (Maaseik), tromp: trump (Sittard), vedel: fidel (Montfort), fiedel (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), NB fidele: vioolspelen (pejoratief).  fidel (Meerlo, ... ), NB fiedele: 1. Gebrekkig viool spelen; 2. Ergens zomaar op spelen, wat niet om aan te horen is.  fiedel (Venray), Ook wel.  fiedel (As), Oudere vorm.  fiedel (Boorsem), vegel: viegel (Moelingen), viool: (n) viool (Lommel), de vijool (Kanne), dë viool (Tongeren), een viool (Helchteren), een viŏel (Genk), ein vioeël (Bree), en fiool (Lommel), en vieôl (Beringen), en vioeël (As), en viōōl (Oostham), en viōūl (Bilzen), en viôl (Tessenderlo), en vjil (Val-Meer), en vjool (Zolder), ĕn viool (Peer), fi-oil (Uikhoven), fiejoeël (Bocholt, ... ), fiejool (Gronsveld, ... ), fiejwaol (Echt/Gebroek), fijoĕël (Baelen), fijool (Herten (bij Roermond), ... ), fijōl (Maastricht), fijual (Geulle), fijuul, vijuul (Bree), fijuūəl (Klimmen), fijuwəl (Heel), fijuəl (Eys), fijūl (Venlo), fijūoͅl (Venray), fijūəl (Heerlen, ... ), filoeel (Ten-Esschen/Weustenrade), fioal (Neer), fioeel (Klimmen, ... ), fioel (Blerick, ... ), fioeël (Venlo, ... ), fiool (Eigenbilzen, ... ), fioël (Tegelen), fioəl (Oirlo), fiōl (Blerick, ... ), fiōͅl (Pey, ... ), fiul (Hoensbroek), fiūl (Kelpen, ... ), fiūəl (Echt/Gebroek, ... ), fījōl (Gennep), fjaul (Bilzen, ... ), ieën fiōol (Herk-de-Stad), in vioel (Neerpelt), in viōoël (Hamont), n viejóéël (Hasselt), n vëjóéël (Hasselt), v(f)iejwaol (Echt/Gebroek), v`joeël (Kaulille), veel (Aubel), vejoel (Diepenbeek), vejoeël (Kinrooi, ... ), vejōēël (Hasselt), vejòul (Niel-bij-St.-Truiden), vēl (Epen), veͅgəl (Ell), vi-joeël (Maaseik), vi`juəl (Gemmenich), vi`ō:la (Gemmenich), viaul (Bilzen, ... ), viejoeal (Boorsem), viejoeël (Bocholt, ... ), viejoul (Sint-Truiden), viejōl (Maastricht), vieël (As, ... ), vijawl (Urmond), vijo.l (Meeuwen, ... ), vijoewel (Vijlen), vijoeël (Kaulille), vijool (Genk, ... ), vijuul (Bree), vijuəl (Meeswijk), vijūl (Maastricht, ... ), vioal (Lutterade), vioeel (Waubach, ... ), vioel (Alken, ... ), vioeël (Heerlen, ... ), viool (Achel, ... ), vioul (Loksbergen, ... ), vioël (Venlo), viōl (Houthalen), viōol (Hasselt), viōəl (Doenrade), viōͅl (Geleen, ... ), viuel (Eupen), viūl (As, ... ), viūəl (Meerlo, ... ), viôl (Borgloon, ... ), vjoeël (As), vəjōl (Meeuwen), ɛn fjaul (Bilzen), ’n viool (Sint-Truiden), (Op n) - sjpele.  fiool (Swalmen), [Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]  viool (Heers), [Van Dale: vedel, veel, (verh. st., dicht.) middeleeuws strijkinstrument, als voorloper van de viool te beschouwen; ook: viool.]  veejl (Heerlen), Antwoord onderlijnd bij de suggesties.  viool (Diepenbeek), Fr. viole (: violon).  vïjóol (Tongeren), Fr. violon.  vja.ul (Wellen), Hae sjpeelt fiejool.  fie:joo:l (Roermond), Hoort gij gaarne viool?  vijouəl (Lommel), Jonger.  vejool (Zolder), NB pag. 99: fijoolis, violist.  fejool (Sittard), NB VIOLIST, violis.  fiool, viool (Posterholt), Ook fiool.  viool (Eksel), op de viool spelen.  vijōəl (Hamont), Sub viool. Vero. vedel, veel (Du. Fiedel, mnl. vedel(e), ve(e)le, van mlat. vidula).  veeël (Zonhoven), Van Fr. viole.  viejooël, vejooël (Zonhoven), Ze gèt nö de mezîeksjoöl en leert vi-joel spele.  vi-joel (Kortessem) 1. Bloem, of strijkinstrument. || 1. Viool (muziekinstrument). || 1. Viool als muziekinstrument. || 1. Viool, strijkinstrument. || 1. Viool. || 2. Instrument. || 2. Viool (muziekinstrument). || [II]. Viool: Strijkinstrument. || [Muziek/zang]: Viool. || Bloem, muziekinstrument. || het muziekinstrument dat bestaat uit een houten kast met klankgaten en een hals waarop 4 snaren zijn gespannen en dat bespeeld wordt met behulp van een strijkstok [viool, fiool, tremp] [N 112 (2006)] || Het muziekinstrument dat bestaat uit een houten kast met klankgaten en een hals waarop 4 snaren zijn gespannen en dat bespeeld wordt met behulp van een strijkstok [viool, fiool, tremp]. [N 90 (1982)] || I. Viool: bekend strijkinstrument. || I. Viool: viool. || Spottend voor: viool. || Strijkinstrument, viool, bas of violoncel. || Vijuel: Viola; Veilchen. || Viole: Vedel. || Viole: Viool. || Viool (instrument). || Viool (muziekinstrument). || Viool, vedel. || Viool. [Willems (1885)], [ZND m] || Viool: 1. [Viool]. || Viool: 1. Viool. || Vioola: Viola, Bratsche. III-3-2
viool add. darmkietelaar: [Met afbeelding].  dermkiedelaer (Venlo), fiedelen (<du.): N. fiedelen; D. fiedeln.  fieddele (Swalmen), klonkviool: Vero.: klò.nkveeël.  klò.nkviejooël (Zonhoven), WNT hommel III (&lt; Du. Hummel) zeker muziekinstrument, C.V. kloonviool (kinderspeeltuig, andere bet. z. Hubert Boone: De hommel in de Lage Landen (Brussel, Instrumentenmuseum &amp; Musical Research Ass., 1976).  kloe.nkvijōēël (Hasselt), kloonviool: WNT hommel III (&lt; Du. Hummel) zeker muziekinstrument, C.V. kloonviool (kinderspeeltuig, andere bet. z. Hubert Boone: De hommel in de Lage Landen (Brussel, Instrumentenmuseum &amp; Musical Research Ass., 1976).  kloo.nvijōēël (Hasselt), vedelen: fieddele (Heerlen), vierelen: Zïj vierelt mit hör a.cht jaor al n heel stukske weg!  vierele (Gennep) *Klompviool: Hommel, citerachtig volksinstrument. || Hommel2: Citerachtig volksinstrument. || II. Fiedelen, (viool)spelen. || Spotnaam voor violist. || Viool spelen. || Vioolspelen. III-3-2
viooltje akkerviooltje: akker vieulke (Melick), bosviooltje: WLD = maartsviooltje  bòòsjvieulke (Posterholt), chris-oogje: driekleurig  kris’eugs-je (Bleijerheide, ... ), doodskop: WLD  doadskop (Beesel), dŏŏdskôp (Schimmert), driekleur: WLD; doie gelezen drie  drie kleur (Montfort), driekleurig viooltje: drèe kleurig vieultje (Vijlen), eigen spelling  driekleurig-vieulke (Vlodrop), zelfde uitspraak  driekleurig viooltje (Echt/Gebroek, ... ), flet: fjlet (Herk-de-Stad), flet (Borgloon, ... ), flette (Hoeselt, ... ), flèt (Hasselt, ... ), velet (Stevoort), fletje: felètje (Hasselt), fleetje (Alken), fletje (Gorsem, ... ), fletsje (Diepenbeek, ... ), fletteke (Beringen, ... ), flettekes (Beverst, ... ), flètsje (Genk), flètsjës (Hoeselt), vletje (Stokrooie), vletteke (Heusden), vlettekes (Linkhout), "Lillo" in de nabijheid van Houthalen  flettekes (Houthalen), klein, in het wild  flétsjə (Diepenbeek), maarts viooltje (additie voor P 176, in vragenlijst N92/P 219)  flètje (Sint-Truiden), Spelling: "fonetiek-dialect" = Frings  flɛtəkə () (Eksel), zie L.J. p. 99  flètteke (Zonhoven), fleut: flut (Gelinden, ... ), flùtte (Tongeren, ... ), [Viola], flùt (Paque: vleut, fleut) < violet  flùt (Tongeren), fleuter: fleuter (Jeuk), flötters* (Jeuk), fløͅtər (Niel-bij-St.-Truiden), fleutertje: fledderke (Paal), fletterke (Montenaken), fletterkes (Halen), fleuterke (Borlo), fleutterkes (Buvingen), maarts viooltje  flötterke* (Jeuk), fleutje: -  flətjə* (Diepenbeek), gezicht: gezichter (Kunrade), grote viool: gro:ëte vioe:l (Mheer), hondsflet: hondsfiëlet (Alken), hondsfletje: honsfletteke (Zolder), hondsviool: honsviool (Valkenburg), hoͅnts˃vii̯ul (Eupen), ’‧onsfəjul (Meeswijk), kerkhandjes: kerkhênkes (Neeroeteren), maarts viooltje: meerts fijeulke (Sittard), pencèe: pencée (Schimmert), pensee (Rothem), pense (fr.): pansee (Jeuk), pao:nsee (Maastricht, ... ), pencée (Schimmert), ponsée (Wijlre), pônsei (Kortessem), (fr woord)  paosjĭĕs (Maastricht), -  pensees (Maastricht, ... ), ideosyncr. viooltje  pensée (Eijsden), Veldeke  pansee (Echt/Gebroek), viola tricolor, fr. pensée  pansees (Sittard), WBD/WLD  pénsee (As), WLD  pansee (Mheer, ... ), paosee (Maastricht), pense-tje: p6se.k6 (Stokkem), penseeke (Beringen, ... ), pô(n)sékës (Hoeselt), pəse.kə (Stokkem), gekweekte soort  pensèjkes (Buvingen), groot, in de hof  páánsəjkəs (Diepenbeek), pensée + dim.  pḁseeke (Hasselt), pensèe: Fr. pensée Viola tricolor  pansees (Sittard), riekend fleutertje: viola odorata  riekend fleuterke (Niel-bij-St.-Truiden), spaanse flet: gekweekte soort  spaonse flette (Rijkel), spaanse fleuter: viola tricolor  spaanse fleuter (Niel-bij-St.-Truiden), stiefmoedertjes: sjteefmuurderkes (Ten-Esschen/Weustenrade), veldviooltje: -  veldviuulke (Maasbree, ... ), veredeld viooltje: eigen spellinsysteem zeer lange bloei  veredelde véjulkes (Meijel), vigiletje: vigeletteke (Helchteren), violet: flɛt (Sint-Truiden), violet (Kwaadmechelen, ... ), -  fl6tf6* (Diepenbeek), violetje: fiolletteke (Koersel), veletteke (Kuringen), violetje (Hasselt, ... ), violetsje (Genk), violetteke (Eksel, ... ), violettekes (Hechtel, ... ), violletteke (Beverlo, ... ), violètteke (Beverlo), volèkes (Kerkhoven, ... ), viooltjes  fiuëlɛkes (Tegelen), viool: fejoel (Rekem), fie:joo:l (Roermond), fiejoel (Gronsveld, ... ), fiejoeël (Altweert, ... ), fijoeel (Montfort), fijoel (Hoensbroek, ... ), fioel (Eupen, ... ), fiole (Rosmeer), fiool (Rijkhoven, ... ), fəjōͅl (Meeswijk), vejoeël (Stokkem), viejwaol (Echt/Gebroek, ... ), viĕjŏĕl (Maastricht, ... ), vii̯ūl (Eupen), vijoel (Kortessem), vioaul (Schimmert, ... ), vioel (Bilzen, ... ), vioele (Sint-Pieters-Voeren), vioeël (Blitterswijck, ... ), viool (Lommel, ... ), viōēl (Tungelroy), (bloem). mv.; verkl.w.: vioele; viuelke  vioel (Heerlen), -  fiejoele (Maastricht, ... ), ook: fjeelke (slechts algemene namen voor viool)  fjool (Rosmeer), ook: fjeelke* (slechts algemene namen voor viool)  fjool (Rosmeer), viool (bloem)  f6joel (Maastricht), viooltje  vioeël (Blitterswijck, ... ), WBD/WLD  viool (Urmond), WLD  fiejoel (Maastricht), fĭĕjôêl (Epen), WLD (verkortingsboogje boven a )  vi-joal (Thorn), viooltje: fajeulke (Sittard), fieelke (Eigenbilzen, ... ), fiejeulke (Swalmen), fijeelkes (Rosmeer), fijuelke (Klimmen), fijuulke (Kessel, ... ), fijuulkes (Smeermaas), fioelke (Veldwezelt), fiooltje (Tessenderlo), fiooltjen (Hamont), fiuulke (Meeuwen), fiuultje (Ophoven), fiuuëlke (Venlo), fiuëlke (Tegelen), fjeelkes (Eigenbilzen), fjeulkes (Opgrimbie), veuulke (Neerglabbeek), vieulke (Eisden, ... ), vieulkes (Elen), vieuəlke (Opgrimbie), vijielkes (Neeroeteren), vijolkən* (Lommel), vijoͅlkə* (Hamont), vijuul, dim, vejiêlke (As, ... ), vioelke (Beek (bij Bree), ... ), vioelkes (As, ... ), vioeltje (Neerharen, ... ), violeke (Neeroeteren), violke (Achel, ... ), viooleke (Kaulille), vioolke (Beverst, ... ), vioolkes (Achel, ... ), viooltje (Grote-Brogel, ... ), vioulke (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), viuelke (Kerkrade), viuulke (Bilzen, ... ), viuulkes (Bree, ... ), viuuəlke (Opoeteren), viöilkes (Meerssen), viölke (Heijen), vĭĕjölkə (Meijel, ... ), vjeelkes (Munsterbilzen), voieëkes (Hasselt), -  fiwelk6 (Berg-en-Terblijt), fiwelkə (Berg-en-Terblijt), vieultje (Venray, ... ), viuulke (Tungelroy, ... ), vjuuëlke (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), [Gezeefd uit bosviooltje. HB]  fiwelk6 (Berg-en-Terblijt), vieultje (Venray), blauwsporig viooltje, zelfde uitspraak [Gezeefd uit bosviooltje. HB]  viooltje (Echt/Gebroek), Bree Wb.  vijuultsje (Bree), eigen spelling  fieulkə (Montfort), idiosyncr.  fijuulke (Thorn), ook: fjool (slechts algemene namen voor viool)  fjeelke (Rosmeer), ook: fjool* (slechts algemene namen voor viool)  fjeelke (Rosmeer), Oostham heet "Ham" bij L.Janssen  violkes (Oostham), Spelling: "fonetisch  viejuulkəs (Maastricht), viola odorata  fiäölke (Castenray, ... ), Viola odorata Fiäölkes gräöje ok tussen d\'n drek en de dörs:ook in een slechte omgeving vindt men goede kinderen  fiäölke (Castenray, ... ), viooltje  fiuuëlke (Weert), viuulke (Tungelroy), viooltjes  fiejeulkes (Posterholt), WBD  fijulkes (Sevenum), WLD  fieeulke (Posterholt), fiejuulkə (Maastricht), fieulke (Heythuysen), vieulkus (Brunssum), viooltje (Stein), WLD = viooltje  fieeulke (Posterholt), ± Veldeke  fiuuulke (Weert), viöltje (Tienray), wie-langer-wie-lievertje: wie-langer-wie-lieverkes (Maastricht, ... ), wild violetje: wild violetteke (Beverlo), wild viooltje: wild vioolke (Kaulille), wilde viuuëlkes (Oirlo), WLD  wiltj fieeulke (Posterholt), WLD = driekleurig viooltje  wíltj-fieulke (Posterholt) [DC 60A (1985)] [DC 60A (1985)] [N 82 (1981)] [N 92 (1982)] [N 92 (1982)] [ZND 34 (1940)]driekleurig viooltje || hundsveilchen, viooltje || Viola, Fr. violette [ZND 34 (1940)] || viooltje || Welke dialectbenamingen hebt u voor verschillende tweejarige planten: viola tricolor (driekleurig viooltje) [N 73 (1975)], [N 73 (1975)] I-7, III-2-1
vis, algemeen grut (kleine vis): ook: klein grut  gru (veroud.) (Valkenburg), klein grut (kleine vis): ook: klein grut  klein gru (Heerlen), laberdaan (zoute vis): labberdaon (Heerlen), pink (kleine vis): pinke (Stokkem), ruts: WBD/WLD additie bij vraag 91: als algemene benaming voor vissenvan de ± 25 ? 30 cm  ruts (Kapel-in-t-Zand), spiering: spīreŋ (Zonhoven), vis: (vis) (Velden), fesch (Eupen), fis (Uikhoven), vaĕs (As, ... ), ve.š (Eygelshoven, ... ), veejsje (Mechelen), vees (Helden/Everlo, ... ), ves (Bree, ... ), vesch (Baarlo, ... ), vesh (Moelingen, ... ), vēēs (Panningen, ... ), vĕĕs (Maasbree), vĕĕsse (Maasbree), vĕs (Bilzen, ... ), vĕsch (Urmond), vĕsh (Baelen), vĕsj (Urmond), veͅs (Meeswijk, ... ), vi-essche (Epen), vi-ësch (Epen), vis (Belfeld, ... ), visch (Afferden, ... ), visj (Bleijerheide, ... ), visje (Eys), vissche (Afferden, ... ), visse (Belfeld, ... ), viïs (Diepenbeek), vusch (Amby, ... ), vusch sche (Oirsbeek), vusche (Vijlen), vusj (Heerlen, ... ), vusjche (Heerlen), vusje (Simpelveld), vušje (Brunssum), vŭsj (Doenrade, ... ), väsch (Aubel), vès (Asenray/Maalbroek, ... ), vèsch (Beesel, ... ), vèsh (Mheer, ... ), vèsj (Buchten, ... ), vèssche (Hunsel, ... ), vèsse (Kessel, ... ), vèès (Beegden), vés (Altweert, ... ), vês (Borgloon), vêsch (Nederweert), vêsj (Gronsveld), vìsj (Gulpen), vìsje (Gulpen), vòsch (Mheer), vòsche (Mheer), vös, ook mv. (As, ... ), vösch (Broeksittard, ... ), vösche (Broeksittard), vösj (Berg-en-Terblijt, ... ), vösjche (Ulestraten), vösje (Berg-en-Terblijt, ... ), vössje (Heek, ... ), vöösj (Meerssen, ... ), vø.š (Bocholtz, ... ), vɛs (Meeuwen), [verkortingsboogje boven ö ]  vösj (Schimmert, ... ), vösje (Schimmert), Dat is boter aan eine voele vösj gesjmeerd"(boter aan de galg...)  vösj (Sittard), ein zootje visch: "een portie vis  visch (Venlo), Eng. name  veejsj (Mechelen), Eng. u  vuš (Brunssum), hie zit vööl v?s  vès (Buggenum), ich h?b 2 v?sse  vèsse (Buggenum), kort  vès (Stevensweert, ... ), z?? gez?ndj es eine v?s  vès (Beegden), visje (dim.): vèske, dim (Reuver), vèske, dim. (Maastricht), zwems: sjwiems (Heerlen) vis [Willems (1885)] || vis, kleine — || visch [SGV (1914)] || visje || visje, alg. || visschen (mv.) [SGV (1914)] || vissen || vissen, alg. [N 83 (1981)] || zoute vis III-4-2
visaas aas: aas (Genooi/Ohé, ... ), aos (Amby, ... ), āōs (Blitterswijck, ... ), oas (Afferden, ... ), ōās (Blitterswijck), ōͅəs (Beverlo), ? De ?ggje oase (werkw) [??]  oase (Stevensweert), Additie bij aas, p. 001: w.w. voor oeveraas vangen  oase (Lottum), bij sommigen hoort men h aspirée er voor  oas (Obbicht), eigen spellingsysteem  āōs (Jabeek), Ein oas van ein jong = kwajongen  oas (Berg-en-Terblijt), Fr. o uit mon  os (Epen), in hout  oas (Steyl), kaart  oas (Dieteren), noest in het hout, m  oas (Heerlen), om te visschen  oas (Velden), slimmerd; schalk, o.  oas (Heerlen), sprokoas [verkortingsboogje boven de o van sprok] = larve van t kokerjuffertje, als vischaas gebruikt  oas (Gennep), ww. oazeke v. kippen b.v.  oas (Leunen), zeldzaam, gewoonlijk omschrijving  oas (Sevenum), aast: ast (Meterik), haarworm: idiosyncr.  haorworm (Grathem), houtmade: hōtmaiə (Beringen), hōtmāi (Beringen), hōətmōwə (Halen), hoͅətmoͅə (Donk (bij Herk-de-Stad)), houtsprot: houtsjpròt (Haelen), lokaas: lokoas (Eygelshoven), made: maaje (Roermond), maoje (Middelaar), mājə (Lummen), moͅj (Linkhout), eigen spellingsysteem  maai (Stein), Veldeke  ’n mooj (Eijsden), WLD  maaj (Weert), maje (Boekend), WLD (zoveel mogelijk)  maoj (Wijk), onderkruiper: óngerkrōēper (Puth), pier: peer (Sevenum), pīər (Zonhoven), WLD  peer (Boekend), piering: pireͅŋ (Zelem), pīrəŋ (Grote-Spouwen), pierinkje: peͅreͅŋskə (Borlo), pīrəŋskə (Diepenbeek), idiosyncr.  pieringske (Maastricht), pieringskes (Borgloon), schar: sjaor (Reuver), schietaasje: idiosyncr.  schietaaske (Maastricht), schinaas: bestaande uit kleine vliegjes  schinaos (Castenray, ... ), ein sjinoas = een feeks  sjinoas (Berg-en-Terblijt), o / fig. gebruikt als scheldnaam: prij  schinoas (Heerlen), schoraas: schaoraos (Venlo), idiosyncr. wit vlindertje van ?en nacht  schaoraos (Blerick), snoekenvisje: sjnoukevösjke (Sittard), snookevèske (Stokkem), spekworm: spekwörm (Lummen), sprok: sjprok (Helden/Everlo, ... ), sjpròk (Haelen), sjprók (Swalmen), spro.k (Neerpelt), sprok (Aldeneik, ... ), sproͅk (Boorsem, ... ), sproͅkə (Wintershoven), ?  sprok (Thorn), ??  sprŏk (Meijel), eigen spellingsysteem  sjprok (Horn), eigen spellingsysteem leeft in stukjes hout  sprok (Ell), idiosyncr.  sprok (Blerick), Tegelen Wb.  sjprok (Tegelen), Veldeke  sprok (Eksel, ... ), Veldeke (iets gewijzigd) made van kokerjuffer  sprok (Tegelen), Veldeke (iets gewijzigd) made van libelle  sprok (Tegelen), WBD  sprók (Obbicht), WLD  sprok (Tungelroy, ... ), WLD uit beken; drijvend water  chprok (Maasniel), sprokaas: sjprokaos (Susteren), sprokaos (Oost-Maarland), idiosyncr.  sprokaos (Venray), Veldeke  sprokaos (Montfort), WLD  sjprokaos (Roermond), sprokaos (Milsbeek, ... ), WLD uitspraak sch van schön  schprók-āōs (Schimmert), sprot: sjpròt (Haelen), sprot (Geulle, ... ), sproͅt (Eisden), sprotaas: eigen spellingsysteem  sproataos (Wijk), sprotaos (Beek), stekmade: steͅkmāj (Maaseik), strok: stroͅk (Geistingen), vers de vase (fr.): vēͅrdəvōͅs (Leopoldsburg), visjeswormpje: idiosyncr. + soms fon. schrift Engels  vösjeswurmke (Einighausen), vismade: vesmoͅi̯ (Zolder), visvoer: veͅsfōr (Meeswijk), vleesmade: vlismaiə (Beringen), vlīsmaj (Hasselt), vleesworm: vlɛ̄swørm (Opheers), voer: veͅi̯r (Beverlo), voor (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), vouer (Sittard), vŏŏr (Belfeld), voermade: ? veermade  virmōͅwə (Spalbeek), watermade: wai̯tərmōͅwə (Halen), wiedering: #NAME?  wiederong (Heerlen), worm: wòrm (Waubach), wórm (Kerensheide), wörm (Maastricht), wørəm (Hoepertingen), WLD  wèùrem (Oost-Maarland), wormaas: wörmaos (Blerick), wormpje: ee wurmke (Hoensbroek), wøͅrəmkə (Romershoven), Veldeke  wörmpje (Bocholtz), WLD  wörmke (Weert) aas [SGV (1914)] || aas om te vissen || aas voor vissen || aasvisje voor de snoekvangst || snoekvisje, aasvisje || visaas || wormpje, borstelig ~ dat als aas wordt gebruikt bij het vissen [sprot-, sprokaos] [N 26 (1964)] III-4-2
visbekprofiel gebroken-kantprofiel: gǝbrǭkǝ kantprofil (Venlo), visbekprofiel: veš˱bɛkprofil (Bleijerheide), visprofiel: vø̄šprǝfil (Posterholt) Profiellijst met een driehoekige inkeping. Zie ook het lemma ɛafschuiningɛ, pag. 42' [N 54, 67d, add.] II-12
visdraad cric (fr.): krik (Kanne), crin (fr.): krae: (Kanne), Fr. crin.  krin (Geistingen), Fr. crin: paardehaar.  kreng (Valkenburg), crin marin (fr.): kamm`ràè (Bocholt), Spr. uit op zn Frans. Ook: kreh-.  krammerin (Maastricht), Van het fr. "crin marin".  krammeré (Gronsveld) Cric: pal (aan vislijn). || Crin: visdraad, oorspronkelijk uit paardenhaar, nu nylon. || Koord van de vislijn. || Paardeharen snoer (aan een vishengel). || Sterk haar of snaar aan het vischsnoer. || Visdraad. III-3-2
visgraatpatroon keperverband: kēpǝrvǝrbant (Sint Odilienberg, ... ), kopverband: kǫp˲vǝrbaŋk (Bleijerheide), visgraat: ves˲grāt (Ottersum), ves˲grǭt (Tessenderlo), veš˲grāt (Bleijerheide), veš˲grǭt (Mechelen), vęjs˲gruwǝt (Wellen), visgraat die voorspringt: veš˲grǭt ˲dē̜ vȳršpreŋt (Mechelen), visgraatprofiel in verstek: vøš˲grǭtprǝfil en vǝrštē̜k (Posterholt), visgraatprofiel stuik tegeneen: vøš˲grǭtprǝfil štø̜jk tē̜ŋǝ-ęjn (Posterholt), visgraatverband: vęs˲grǭt˲vǝrbantj (Herten) š˲grǭtprǝfil en vǝrštē̜k L 387; %%de volgende termen duiden een haaks visgraatpatroon in een parketvloer aan: de strookjes hout vormen een hoek van 45¬∞ met de lengte- en breedtelijnen en sluiten rechthoekig in elkaar%% visgraat die voorspringt: veš˲grǭt ˲dē̜ vȳršpre [N 54, 131a; N 54, 131b; N 54, 131c] II-9