| 22505 |
kaarten (ww.) |
bet de kaarten spelen:
besəkààrtspēlə (K357p Paal),
bə də koͅ.ət spe.ələ (P172p Wilderen),
bɛ də koͅ.ərtə nɛ spɛ.ələ (P044p Zelem),
bɛ də koͅ.ət spe:lə (P175p Gingelom),
bɛ də koͅ.ətə spe.ələ (P046p Linkhout),
een kaartje leggen:
Sub [II] ligke, 5. Zôlle ver ei kaertje ligke? (zullen we wat gaan kaarten?).
ei kaertje ligke (L330p Herten (bij Roermond)),
Sub kaart.
e keertsje lègke (Q095p Maastricht),
ə karkə leͅgən (K278p Lommel),
Sub kaart: Kom we gaan een kaartje leggen.
ə kartjə legə (L286p Hamont),
Sub lègge.
koòtsje lègge (Q074p Kortessem),
een kaartje omleggen:
Sub ömlegke.
e kërtsje ömlegke (Q193p Gronsveld),
kaarten:
`kā.tə (Q251p Gemmenich),
k^oͅ.rtə (L164p Gennep, ...
L159a Middelaar),
k^oͅ.tə (Q083p Bilzen),
k^oͅ:rtə (Q183p Vreren),
ka.rtə (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
ka.ərtə (L265c Beringe, ...
L269p Blerick),
ka:rtṇ: (L415p Opoeteren),
ka:rtə (Q102p Amby, ...
Q038p Amstenrade,
Q249p Aubel,
Q279p Baelen,
L324p Baexem,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L428p Born,
Q035p Brunssum,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q284p Eupen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q105p Heer,
L413p Helchteren,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
Q196p Mheer,
L319p Molenbeersel,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q260p Walhorn,
L289p Weert,
L375p Wessem),
ka:rtən (L356p Grote-Brogel, ...
L352p Hechtel),
ka:tə (Q211p Bocholtz, ...
Q119p Eygelshoven,
Q251p Gemmenich,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q254p Henri-Chapelle,
P050p Herk-de-Stad,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
Q259p Lontzen,
Q253p Montzen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q263p Raeren,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q206p Slenaken,
Q222p Vaals,
Q205p Wahlwiller,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt,
Q201p Wijlre,
Q204p Wittem/Partei),
ka:ərtə (L215p Blitterswijck, ...
L246b Melderslo),
kaade (Q156p Borgloon),
kaarden (L423p Stokkem),
kaarte (Q284p Eupen, ...
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt,
Q012p Rekem,
Q020p Sittard,
Q031p Spaubeek,
L210p Venray),
kaarten (Q011p Boorsem, ...
L360p Bree,
Q003p Genk,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L413p Helchteren,
K278p Lommel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer),
kaartə (L316a Lozen),
kaate (Q162p Tongeren),
kaaten (Q083p Bilzen),
kaaëten (K315p Oostham),
kaotə (P197p Heers, ...
Q162p Tongeren),
kartə (L360p Bree, ...
L316a Lozen,
L265p Meijel,
Q012p Rekem),
kate (Q211p Bocholtz, ...
Q121p Kerkrade,
Q116p Simpelveld),
kaârte (L318b Tungelroy),
kārte (Q249p Aubel),
kārtə (Q002p Hasselt, ...
L422p Lanklaar),
kāte (Q222p Vaals),
ka͂rtən (L414p Houthalen),
ko.ərtə (Q198p Eijsden),
koarte (K318p Beverlo, ...
Q003p Genk),
koatə (P176p Sint-Truiden),
kooite (P171p Landen),
kōͅrtən (L314p Overpelt),
kōͅərtə (L286p Hamont),
koͅ.rtə (L314p Overpelt, ...
Q005p Zutendaal),
koͅ.rtən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
koͅ.ərtə (Q003p Genk, ...
Q193p Gronsveld,
L414p Houthalen,
P045p Meldert),
koͅ.ətə (K316p Heppen),
koͅ:rtə (Q088p Lanaken, ...
L115p Mook,
L163p Ottersum),
koͅ:rtən (L353p Eksel),
koͅ:tə (P195p Gutshoven, ...
P188p Hoepertingen,
Q188p Kanne,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P058p Stevoort,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
koͅrtə (Q088p Lanaken),
koͅrtən (L312p Neerpelt),
ku.rtn (K278p Lommel),
ku.rtə (K318p Beverlo),
ku.ətə (Q156p Borgloon, ...
P047p Loksbergen),
kuartə (Q199p Moelingen),
kwaarte (Q199p Moelingen),
kâ.rtə (L247p Broekhuizen, ...
L249p Grubbenvorst,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
kâ:rtə (L244c America, ...
L250p Arcen,
L417p As,
L192p Bergen,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q007p Eisden,
L214a Geysteren,
Q002p Hasselt,
L246c Hegelsom,
L246p Horst,
L372p Maaseik,
L245p Meterik,
L216p Oirlo,
L416p Opglabbeek,
L192a Siebengewald,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden),
kâate (P176p Sint-Truiden),
kârte (Q279p Baelen, ...
K358p Beringen,
L372p Maaseik),
kârten (L417p As),
käorte (Q193p Gronsveld),
kòàrtən (L353p Eksel),
kôëte (K353p Tessenderlo),
(ww.)
koade (P176p Sint-Truiden),
/
kaa.rte (Q002p Hasselt),
kaarte (Q038p Amstenrade, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden),
Kaarte (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
kaarte (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
L369p Kinrooi,
L376p Linne,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L383p Melick,
L368p Neeroeteren,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L423p Stokkem,
L271p Venlo,
L289p Weert),
kaarte(n) (L372p Maaseik),
kaarte/ (Q095p Maastricht),
kaarten (L421p Dilsen, ...
L415a Dorne,
L419p Elen,
L419p Elen,
Q002a Godschei,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
K360p Heusden,
K314p Kwaadmechelen,
Q006p Leut,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
K278a Stevensvennen,
L268p Velden,
L365p Wijshagen),
kaate (Q113p Heerlen),
Kaate (Q121p Kerkrade),
kaaten (Q113p Heerlen),
kaetten (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kaorte (L163p Ottersum),
kaorten (L414p Houthalen),
kaote (Q188p Kanne, ...
P189p Rijkel),
kaoten (Q172p Vroenhoven),
karte (L265p Meijel),
kate (Q121p Kerkrade),
Koarte (Q198p Eijsden),
koarte (Q188p Kanne),
koarten (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L414p Houthalen,
Q188p Kanne),
koate (P188p Hoepertingen, ...
Q240p Lauw),
koaten (P050p Herk-de-Stad, ...
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
Q080p Vliermaal),
koorte (Q003p Genk),
kooéte (P227p Vorsen),
kourten (L286p Hamont),
koârten (L353p Eksel),
käôte (P220p Mechelen-Bovelingen),
kôôtë (Q162p Tongeren),
1. pote
kâte (Q253p Montzen),
[Allicht enkel voor Q 094; in Q 179a: tuisen]
koatte (Q094p Hees),
[Dit moet een opgave voor Q 003 zijn; in Q 077: tuisen]
koarte (Q003p Genk),
[Kaartspelen]
kōͅərtən (L286p Hamont),
Afl. sub kaart.
kao.rte (Q001p Zonhoven),
Afl. sub kaarten.
kaa.rte (Q002p Hasselt),
E paar oetdrökkinge biej t kaarte: broed, belbroed, sjtök, nel, sjlaag, heuge, melje, mingele, aafkampe, mitgaon, ermooj, twee sjräöm.
kaarte (L329p Roermond),
er zijn wel veel benamingen voor het soort spel dat men speelt. vb. kojongen, wieze, pietsche trek, e.a.
kaarte (Q007p Eisden),
Gewoonlijk werd het soort kaartspel genoemd en niet de algemene term.v.b. kojonge,potte,hollebraë enz.
koarte (Q003p Genk),
Kaartsoort: klieëvere, roête, herte, schöppe. Kaartspelen: toepe; zwikke; huuëge; kruûse; jookere; ein-en-twîntjige; hertejaage; rikke; britsje. Kaarttermen: roeme, melle, beeje, troeve, ôngertroeve, oppe stok, höffe, gaeve, n naakse dam roeme, Dae kaart spuuëltj, heutj gein schäöp: als de kaart gespeeld is, moet die blijven liggen.
kaarte (L289p Weert),
Kaartspellen: kruutse, jokere, herte jage, sjöppe, huuëge, lege,pandoere,
kaarte (L381p Echt/Gebroek),
korwt is kaart
korweten (K278p Lommel),
kwaojónge later niet als kind
kaarte (L432p Susteren),
NB kaartaovindj: kaartavond.
kaarte (L331p Swalmen),
NB opkaarte opkaarten, oetkaarte uitkaarten, aafkaarte, aafgao een kaart weggooien, zich verkaarte de kaart vergooien.
kaarte (Q111p Klimmen),
puntje onder de e
pərtēkə kārtə (Q002p Hasselt),
Spelsoortenin onze regio:tóppe;kaojónge:misaere;pandóére;zwikke;petóete;zwartepiete
kaarte (Q017p Elsloo),
Ss. kaartclub.
ka:rtə (L364p Meeuwen),
Sub carte.
koͅ:te (Q188p Kanne),
Sub KAART.
kaarte (L387p Posterholt),
Sub knabke: Koarten we vur e knepke-n-de-n-overslaag?
koarten (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
Sub tùisse: Men zegt ook: kòte.
kòte (Q074p Kortessem),
Syn. kao.rtspee.le.
kao.rte (K361p Zolder),
typische spelen zijn: hollebraaë / potte / kójónge / wieze/
koarte/ (Q003p Genk),
Variant van wiezen = kleurewiezen
kaarten (K278p Lommel),
welk kaartspel bedoeld is kan ik niet zien
kaorte (L164p Gennep),
ww
kaote (Q188p Kanne),
ww.
kôtë (Q162p Tongeren),
Ww. sub kaart.
kaarte (L381p Echt/Gebroek),
kaarten leggen:
Sub leggen.
kartə legə (L286p Hamont),
kaarten spelen:
[sic]: ... neet kaate speele
ka:tə sjpɛ:lə (Q255p Kelmis),
kaartspelen:
k^oͅ:t spe.lə (P184p Groot-Gelmen),
k^oͅ:t spi.ələ (Q162p Tongeren),
k^oͅ:tspe.lə (P197p Heers),
ka.rt spê.lə (K358p Beringen),
ka:rt spø.lən (L312p Neerpelt),
ka:t tə spe.lə (P052p Schulen),
ka:tspe.lə (P050p Herk-de-Stad),
ka:tspe:lə (P057p Kuringen),
kaart speulen (L314p Overpelt),
kaartspelen (K359a Stal),
kao.rtspee.le (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
kārtspēlə (K358p Beringen),
koartspeele (K318p Beverlo),
kōrtspēlə (K318p Beverlo),
koͅ.rt spê.lə (K357p Paal),
koͅ.rtspe.lə (K317p Leopoldsburg),
koͅ.rtspeḷn (K361p Zolder),
koͅ.rtspø.lə (K278a Stevensvennen),
koͅ.t spe.lə (Q183p Vreren),
koͅ.ərtspe.i͂ (K317a Kerkhoven),
koͅ.ərtspe.lə (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen,
K359p Koersel),
koͅ.ərtspe.ələ (K360p Heusden),
koͅ.ət spe.i͂n (K314p Kwaadmechelen),
koͅ.ət spe.lə (Q163p Berg, ...
P178p Brustem,
P176p Sint-Truiden),
koͅ.ət spɛ.lə (P048p Halen),
koͅ.ət spɛələ (P115p Duras),
koͅ.ətspe.ln (K316p Heppen, ...
K353p Tessenderlo),
koͅ.ətspɛ.ələ (P113p Binderveld),
koͅ.ətə spe.lə (P174p Velm),
koͅ.ətə spe.ələ (P214p Montenaken),
koͅ.ɛt spe.i͂ən (K315p Oostham),
koͅ:rtspe.ələ (Q001p Zonhoven),
koͅ:rtspe:lə (P051p Lummen),
koͅ:t spe:lə (Q166p Vechmaal),
koͅ:t spe;lə (P222p Opheers),
koͅ:t speilə (P219p Jeuk, ...
P181p Muizen),
koͅ:t spiilə (P218p Borlo, ...
P117p Nieuwerkerken),
koͅ:t tə spiilə (P227p Vorsen),
koͅ:tspe.ilə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
koͅ:tspi.ilə (P120p Alken),
koͅ:tspiilə (Q082p Munsterbilzen, ...
Q168a Rijkhoven),
koͅət spejələ (P196p Veulen),
ku.ət spe.lə (Q161p Piringen, ...
Q241p Rutten),
kâ:t speɛlə (P177p Zepperen),
kô.t spe.lə (Q180p Mal),
/
kaart spöle (L372p Maaseik),
kaatspele (P175p Gingelom),
kaortspelen (Q001p Zonhoven),
kaot speile (P189p Rijkel, ...
P121p Ulbeek),
kaotspééle (P121p Ulbeek),
koat spelen (P117p Nieuwerkerken),
kôt spele (Q162p Tongeren),
[Kaartspelen]
kaotspeile (Q188p Kanne),
Sub kaartspel.
kaartspelen (Q001p Zonhoven),
Sub taisë: I. (Gr. Wl.), II-, III (zeldz. II+, III kôotspélë; beschouwen taisë als ouderwets of boers en gebruiken het soms hum.!
kôotspélë (Q162p Tongeren),
met de kaarten spelen:
/
met de kaart speule (L370p Kessenich),
met de kaarten spelen (P053p Berbroek),
met de koart spele (Q188p Kanne),
mèt de kaarte spéle (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Sub kaart.
me də kōͅərt sp"lə (L286p Hamont),
Sub kôtë: ww. III, n. mèt dë kôot spélë.
mèt dë kôot spélë (Q162p Tongeren),
Sub spélë.
mèt dë kôot splë (Q162p Tongeren),
tuisen:
t".sə (Q156p Borgloon),
t^ö:sə (Q240p Lauw),
taisə (Q177p Millen),
te.isə (Q083p Bilzen),
te:sə (Q086p Eigenbilzen, ...
Q171p Vlijtingen),
teusse (Q178p Val-Meer, ...
Q178p Val-Meer),
teuzen (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tĕ.sə (Q002p Hasselt),
ti.isə (Q082p Munsterbilzen),
ti:sə (Q091p Veldwezelt),
tuisë (Q077p Hoeselt),
ty:sə (Q172p Vroenhoven),
täös-sê (Q164a Widooie),
tèusse (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
tö.ysn (Q077p Hoeselt),
tö.ysən (Q072p Beverst),
tö:ssen (Q071p Diepenbeek),
tö:sə (Q156p Borgloon, ...
Q071p Diepenbeek,
Q074p Kortessem,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
tö:sən (Q075p Vliermaalroot),
tö:əsə (Q078p Wellen),
tösse (Q156p Borgloon),
tø:sə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tøͅsə (Q074p Kortessem, ...
Q074p Kortessem),
tɛ:isən (Q072p Beverst),
/
teesen (Q086p Eigenbilzen),
teise (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen),
teisen (Q083p Bilzen),
teisse (Q083p Bilzen),
teuse (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
teusen (Q175p Riemst, ...
Q179a Zussen),
teusse (Q071p Diepenbeek, ...
Q078p Wellen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
teûsse (Q178p Val-Meer),
these (Q086p Eigenbilzen),
theuse (Q179a Zussen),
tijse (Q083p Bilzen),
tijsen (Q086p Eigenbilzen),
toise (Q169p Membruggen),
tuische (Q003p Genk),
tuise (Q077p Hoeselt),
tuisen (Q071p Diepenbeek, ...
Q002a Godschei,
Q240p Lauw),
täöse (Q153p Gors-Opleeuw),
[Kaartspelen]
tuische? (Q077p Hoeselt),
[Mondelinge informatie RK].
teuse (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer),
als het spel, het werkwoord bedoeld wordt
tijsen (Q082p Munsterbilzen),
Briegden (Lanaken).
tūsə (Q088p Lanaken),
I. (Gr. Wl.), II-, III (zeldz.).
taisë (Q162p Tongeren),
Jouer aux cartes.
tēīssen (Q083p Bilzen),
Kaartspelen in alg.
tówse (L417p As),
Kaartspelen.
teissen (Q083p Bilzen),
teuse (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
toesen (L417p As),
toͅsə (P186p Gelinden),
tèusse (Q078p Wellen),
tësə (Q089p Martenslinde),
Men zegt ook: kòte.
tùisse (Q074p Kortessem),
Met de kaart spelen.
teischen (Q072p Beverst),
Met de kaarten spelen.
tø͂ͅša (Q167p Koninksem),
ouder
tö:sə (P120p Alken, ...
Q166p Vechmaal),
Sub gemèènlk: Vr gwùn gemèènlk ins per wèèk tese in de geboere.
tese (Q086p Eigenbilzen),
Sub shink: Bij t kojonge hao zij wat nie kos tese de shink gewonne.
tese (Q086p Eigenbilzen),
Ten slotte treffen we in Zuid-Limburg een woord aan dat volledig van de andere vormen voor "kaarten"verschilt: teusen. Ook in Heist-op-de-Berg (K 339) komt dit woord één keer voor. Alles samen genomen werd dit woord door slechts vijf correspondenten opgegeven. Uit eigen ervaring weten we bovendien dat ook in Zonhoven (Q 1) dit woord door oudere mensen nog gebruikt wordt.
teusen (Q001p Zonhoven),
Tuisschen, tuischte. De ui klinkt in t Tongerland zuiver e. 1) Kaartspelen; 2) Omruilen, omwisselen, ommangelen. Geh. Vlytingen. (t Daghet in den Oosten IX, 19)
tuisschen (Q171p Vlijtingen),
Vero., thans kaa.rte.
tèè.se (Q002p Hasselt),
verouderd
tö.əsə (P188p Hoepertingen),
tö:sə (P195p Gutshoven),
tɛ:sə (P057p Kuringen),
Zie ook apart hoofdstuk over het kaartspel [pag. 335-339].
tøs`n (Q071p Diepenbeek),
tuisteren:
In kaartspel: verteegele.
tōͅstərə (P176p Sint-Truiden),
Kaartspelen.
tuistere (P176p Sint-Truiden)
|
[SND (2006)](Gaan) kaarten. || / [SND (2006)] || 1. Kaarten. || 1. Kaartspelen. || [Kaarten (spel)]. || [Kaarten]. || [Kaartspelen]. || [Sport en spel volwassenen]: Kaarte[n]. || [Tuisen, kaartspelen]. || Een kaartje leggen (kaartspelen). || Een kaartje leggen. || Een spel kaarten [stok, spel, speul]. [N 88 (1982)] || Een spelletje kaart doen. || kaart spelen [SND (2006)] || Kaarten || kaarten [RND], [SND (2006)] || Kaarten (kaartspel). || Kaarten (spel). || Kaarten (werkw.). [ZND B1 (1940sq)] || Kaarten (werkwoord). || kaarten (wkw.) [SND (2006)] || kaarten (ww) [SND (2006)] || Kaarten (ww.) [ZND m] || kaarten, [SND (2006)] || Kaarten, kaart spelen. || Kaarten. [Willems (1885)] || kaarten/ [SND (2006)] || Kaarten: kaarten. || Kaarten: kaartspelen. || Kaarten: met de kaart spelen. [ZND m] || Kaartje leggen (een spelletje kaart spelen). || Kaartje leggen. || kaartspel [SND (2006)] || Kaartspel. || kaartspelen [SND (2006)] || Kaartspelen (ww.) [ZND m] || kaartspelen voor geld [tuisen] [N 112 (2006)] || Kaartspelen. || Kaate: Karten spielen. || Met de kaart spelen. || Met de kaarten spelen. || n Kaartje leggen. || Tuischen, vertuischen. (Gebruikt men deze woorden en in welke beteekenis: ruilen, verkoopen, schacheren, kaartspelen, enz.?) [ZND 08 (1925)] || Tuischen. [ZND m], [ZND m] || Tuisen, kaartspelen. || Tuisen: Kaartspelen. || Tuisschen. [Willems (1885)]
III-3-2
|
| 22386 |
kaarten voor geld |
banken:
baanke ? (Q200p s-Gravenvoeren),
Voor grof geld.
banke (P219p Jeuk),
geldspel (zn.):
geldspèl (P227p Vorsen),
geldspelen:
geldspiele (Q202p Eys),
gokken:
gokke (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q015p Stein,
L271p Venlo),
goͅkə (L271p Venlo),
gulden (zn.):
gøͅlə (Q201p Wijlre),
kaarten:
e peͅtjə kārtə (L417p As),
kaarte (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
L321a Ittervoort,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
kaarten (L269p Blerick, ...
K278p Lommel,
L364p Meeuwen),
kaate (Q207p Epen),
kaote (Q091p Veldwezelt),
kārtə (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht),
koate (P188p Hoepertingen),
kôôtë (Q162p Tongeren),
kwakkelen:
kwakkel`n (Q071p Diepenbeek),
niet voor susje:
neet veur suske (L369p Kinrooi),
om de pot kaarten:
kaarte om de pot (L329a Kapel-in-t-Zand),
om geld spelen:
om geld sjpeelle (L386p Vlodrop),
om geld sjpele (L299p Reuver),
oom geldj sjpeele (L387p Posterholt),
øm gɛ̄lt sp"lə (L164p Gennep),
om wat spelen:
om wat (L216p Oirlo),
spelen:
spelen (Q096b Itteren, ...
K317p Leopoldsburg),
tuisen:
teisse (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen),
teisse vér gêld (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
thése (Q086p Eigenbilzen),
tjussen (L353p Eksel),
toese (L316p Kaulille, ...
L316p Kaulille),
toesen (L298a Kesseleik),
toesjen (Q015p Stein),
tōēsschen (L286p Hamont),
tuise (Q003p Genk, ...
Q078p Wellen),
tuisen (Q071p Diepenbeek, ...
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
Q240p Lauw,
L364p Meeuwen,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
tuissen (L314p Overpelt),
tuisë (Q077p Hoeselt),
tusen (tuisen) (L353p Eksel),
tussen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
tuussen (L312p Neerpelt),
tūīese (P120p Alken),
tūsjə (Q117p Nieuwenhagen),
tysən (L353p Eksel),
tèù.se (K361p Zolder),
töö.se (Q153p Gors-Opleeuw),
1. Kaartspelen: tricher.
tusən (L286p Hamont),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
tuisen (P197p Heers),
Afl. tuiser.
t"sn (Q001p Zonhoven),
B.v. Willen we nog es toesen mèi de koart(en)?
toesən (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
Bij kaartspelen, verkoopen, ruilen.
tueschen (L353p Eksel),
Vero. Vgl. bá.nke, ienéntwintige; id. Zonh., maar vgl. Zonh. tûû.ëse (tikkertje spelen).
teù.se (K361p Zolder),
Voor grof geld spelen.
touschen (L354p Wijchmaal),
Voor grof geld spelen: kaarten, kegelen.
toesen (L316p Kaulille),
Wanneer men voor grof geld speelt, vnl. bij t kaarten.
tūschen (L314p Overpelt),
vertuisen:
Wanneer men voor grof geld speelt, vnl. bij t kaarten.
vertūschen (L314p Overpelt),
voor geld doen:
v"r geͅljt dōn (L432p Susteren),
voor geld kaarten:
kaarte veur geltj (L329a Kapel-in-t-Zand),
kaarte(n) vuur gelsj (L372p Maaseik),
kaarten veur geltj (Q014p Urmond),
kaote (vur gàèld) (Q188p Kanne),
vīər geͅld kārtə (L360p Bree),
voor geld spelen:
veur geld sjpeele (Q098p Schimmert),
veur geld spele (K359a Stal),
veur geld speulen (Q095p Maastricht),
veur geldj (L369p Kinrooi),
veur geldj speulen (L374p Thorn),
vier geld spieële (L417p As),
vuur geld sjpuule (Q193p Gronsveld),
vuur geldj spuuële (L317p Bocholt),
vyr geͅltj sjpīələ (Q038p Amstenrade),
vør geͅlt (L265p Meijel),
vøͅr geͅlt sjpiələ (Q202p Eys),
vøͅr geͅlt sp"lə (L245b Tienray),
voor goed spelen:
veur goot (Q033p Oirsbeek),
voor guldens spelen:
vur gulles speule (L267p Maasbree)
|
(Kaarttermen): Kaartspel. || II. Tuisen: Voor grof geld spelen. || kaartspelen voor geld [tuisen] [N 112 (2006)] || Kaartspelen voor geld [tuisen]. [N 88 (1982)] || Kaarttermen: Op geld spelen (kansspel). || Tuischen, vertuischen. (Gebruikt men deze woorden en in welke beteekenis: ruilen, verkoopen, schacheren, kaartspelen, enz.?) [ZND 08 (1925)] || Tuisen: 2. spelen, inz. met een inzet. || Tuisschen. [Willems (1885)] || Voor grof geld kaarten, tuisen.
III-3-2
|