e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kleine stok kleine stok: kleine stok (Griendtsveen) Een stok van ongeveer 1.50 m. [II, add.] II-4
kleine uitsteeksels op de broodkorst bramen: brǭmǝ (Helden), hakkelen: hakǝlǝ (Melveren), harde korst: hɛrtǝ kǭst (Lommel), kam: kam (Boekend), kartels: kartels (Voerendaal), kerfjes: kɛrfkǝs (Stein), koekjes: køkskǝs (Mal), punten: pøntǝ (Heerlen, ... ), punter: pøntǝr (Nuth), puntje: puntje (Swalmen), pøntjǝ (Brunssum), puntjes: pøntšǝs (Maastricht), scherpe kanten: šɛrpǝ kɛŋk (Kerkrade), scherpe puntjes: šɛrpǝ pøntjǝs (Heythuysen), talpen: tǫwpǝ (Geleen), tipjes: tepkǝs (Genk), tippen: tøpǝ (Rekem), tompjes: tømpkǝs (Maaseik), toten: fø̄tǝ (Kwaadmechelen), uitsteeksels: ūtštē̜ksǝls (Gulpen), voegen: vōgǝ (Wittem) De bij het zigzag knippen ontstane kleine uitsteeksels op de broodkorst. [N 29, 44c] II-1
kleine vleugeldekveren (37) dekpluimkes: dekplemkes (Mielen-boven-Aalst), klein dekpennen: kleenəf1 əf2 dekpenne (Houthalen), klein mantelveren: deəf1 əf2 kleinəf1 əf2 mantelvaere (Klimmen), klein pluimen: kleinəf1 əf2 ploume (Kortessem) dekpluimpjes || kleine dekpennen || kleine mantelveren || kleine pluimen III-3-2
kleine waterpomp knirps: knirps (Zie mijnen  [(Domaniale)]  [Maurits]) Kleine knerpende waterpomp. [monogr.] II-5
kleingeld aardappels: ps. invuller twijfelt over dit antwoord!  jeräppels? (Bleijerheide), enkel: enkel (Bevingen, ... ), enkəl (Sint-Truiden), ēͅŋkəl (Alken), ixhəpxən eŋkəl (Tongeren), änkəl (Sint-Truiden), énkel (Vechmaal), Hgd.  Enkel (Rimburg), ps. omgespeld volgens Frings.  eͅŋkəl (Borgloon, ... ), enkel geld: ee[i}nkel geld (Nieuwerkerken), enkel geld (Kaulille), enkel geͅeld (Duras), enkelgeld (Rijkhoven), inkel gelt (Heek), ənkelgeld (Koninksem), ɛnkəl gɛlt (Genk), ai=avait  ainkel geltj (Rotem), ps. omgespeld volgens Frings.  eŋkəl geͅlt (Wintershoven), eͅnkəl geͅlt (Herk-de-Stad), eͅŋkəlgeͅlt (Niel-bij-St.-Truiden), gepast (bn.): (= heb je geen klein geld).  hùb ste het neet gepas (Wijk), ps. omgespeld volgens Frings.  gəpāst (Diepenbeek), gepast geld: gepas geld (Heugem, ... ), gepast geld (Blerick, ... ), gereppels: kle gereppels (Mechelen), vgl. Kerkrade Wb. (pag. 119): jereppels, jerempels, jerumpels, rommel. Iech han nog jet - i jen tèsj, ik heb nog wat kleingeld in mijn zak.  gereppels (Kerkrade), geschreppel: (= klee-geld).  gesjreppel (Hoensbroek), kaartgeld: ps. omgespeld volgens Frings.  kārtgeͅlt (Opglabbeek), kōͅwərtgeͅlt (Lommel), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".  kārtgeͅltʔ (Waterloos), klatergeld: klootergeltj (Stevensweert), klotergeld (Echt/Gebroek), kleine centen: klējnsente (Riemst), kleingeld: ex heb gein kleijgelt (Bree), exebgəkleigeͅlt (Opoeteren), exeͅbgeͅkleͅgeͅlt (Lozen), exeͅmgi klēgelt (Houthalen), gəm gī klaeͅ gelt (Meldert), igøbge klejegeͅlt (Hoepertingen), in heͅb gi klē gølt (Herk-de-Stad), ix hem gi klēgeͅlt (Eksel), ix heͅb geͅi kleͅigeͅlt (Opglabbeek), ix høb ge klejilt (Kerkrade), ix høm gi kleͅjgelt (Landen), ix høp gən klejeͅəlt (Heers), ix høͅb gēͅn klēͅingeͅlt (Tongeren), ixemgikl"geͅlt (Koersel), ixepgē klēgelt (Bilzen), ixhøbgein kleingelt (Tongeren), ixop ge kleͅjgelt (Veulen), ixøp gei kleigelt (Maaseik), ixøpgəkleingelt (Tongeren), ixøͅpxēklēgeͅlt (Beverst), ixəp xə klŸgeͅlt (Berg), kheͅmgeͅklāgeͅlt (Kwaadmechelen), kla geld (Oostham), kla[i}Xeͅlt (Mettekoven), klai geld (Halen), klaigeld (Millen), klaingēld (Vroenhoven), klaiəngeld (Tessenderlo), klāgeͅld (Kwaadmechelen), klāgeͅlt (Oostham), kla‧geͅlt (Tessenderlo), kle gɛlt (Genk, ... ), klee geild (Eupen), klee geld (Eygelshoven, ... ), klee geldj (Oirsbeek), klee gelt (Waubach), klee(n)geld (Houthalen), klee-geld (Hoensbroek, ... ), kleege-ld (Wellen), kleegeilt (Stevoort), kleegeld (Bilzen, ... ), kleegeldj (Swalmen), kleegeljd (Jabeek), kleegeljdj (Schinveld), kleegelt (Ulbeek), kleegeltj (Brunssum), kleegĕld (Eys), kleeiəgeləd (Hoepertingen), kleejgaaild (Borgloon), kleejgejlt (Kermt), kleejgelt (Sint-Truiden), kleengeld (Eijsden, ... ), kleeïgeld (s-Herenelderen), kleĕ-geͅld (Genk), klegeld (Diepenbeek), klei geld (Maasniel, ... ), klei geldj (Beegden, ... ), klei geltj (Holtum, ... ), klei(e)ge[ə}ld (Ulbeek), klei(n) géldj (Puth), klei-geld (Blitterswijck, ... ), klei-geldj (Kinrooi, ... ), klei-geltj (Urmond), klei-gèld (Opglabbeek), klei-gèldj (Urmond), kleiegeld (Zepperen), kleigelch (Maaseik), kleigeld (Amby, ... ), kleigeldj (Beesel, ... ), kleigeldjt (Herten (bij Roermond)), kleigeldsj (Bree, ... ), kleigeljd (Sittard), kleigeljt (Obbicht, ... ), kleigeljtj (Opoeteren), kleigelsch (Maaseik), kleigelsj (Bree), kleigelt (Maaseik, ... ), kleigeltj (Beegden, ... ), kleigeltsj (Neeroeteren), kleigeləd (Hoepertingen), kleigēld (Maastricht), kleigĕld (Berg-en-Terblijt, ... ), kleigĕljd (Posterholt), kleigĕltj (Guttecoven), kleigeͅld (Lanaken, ... ), kleigeͅlt (Gelinden), kleigeͅ‧lt (Ulestraten), kleigèldj (Guttecoven), kleigéltj (Maasniel), kleigɛlt (Amby), klein gainld (Sint-Martens-Voeren), klein geld (Baarlo, ... ), klein geldj (Roosteren, ... ), klein geljd (Neeritter), klein gelsj (Vucht), klein gelt (Tongeren), kleingeld (Afferden, ... ), kleingeldj (Born, ... ), kleingeldsj (Bree), kleingeljd (Sittard), kleingeljtj (Nederweert), kleingelsch (Maaseik), kleingeltj (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), kleingeͅlt (Zichen-Zussen-Bolder), klejegeld (Lauw), klejngeld (Eigenbilzen), klejäld (Lontzen), kleng geld (Oost-Maarland), klengeld (Lommel), kley geld (Linkhout), kleygèlt (Mheer), kleé geltj (Oirsbeek), klē[i}geͅlt (Sint-Truiden), klē[i}ngelt (Alt-Hoeselt), klēgeld (Neerpelt), klēgelt (Genk), klēgēld (Genoelselderen), klēgeͅ[i}lt (Zonhoven), klēgeͅld (Herk-de-Stad), klēgeͅlt (Hasselt, ... ), klēgeͅl⁄t (Zonhoven), klēgä[i}lt (Diepenbeek), klēgä[ĭ}lt (Zepperen), klēgɛlt (Genk), klēī.gəlt (Borgloon), klējgeͅlt (Voort), klēngēld (Rosmeer), klēͅ[j}geͅlt (Opglabbeek), klēͅgeld (Overpelt), klēͅgeͅld (Neerpelt), klēͅ⁄geͅld (Mechelen-aan-de-Maas), kleͅ[i}geͅltš (Gerdingen), kleͅ[i}gält (Molenbeersel), kleͅgeld (Hamont, ... ), kleͅigeͅlš (Opgrimbie), kleͅigeͅlt (Mechelen-aan-de-Maas), kleͅjelt (Sint-Huibrechts-Lille), kleͅjgeͅlš (Opgrimbie), kleͅjgəlt (Leopoldsburg), kleͅngeͅld (Hees), kliengĕld (Merselo), klij geldj (Rotem), klijgēlt (Lanaken), klijgält (Neerglabbeek), kling geld (Heerlen, ... ), kling jeld (Bleijerheide), kling-sjlaag (Mechelen), klà geld (Heppen), kläg(tm)lt (Hamont), klägelt (Kuttekoven), klägeͅld (Rutten), klè geld (Paal, ... ), klè gēld (Horst, ... ), klè.gèilt (Zonhoven), klè:gèlt (Aalst-bij-St.-Truiden), klègeld (Hechtel, ... ), klègelt (Kaulille), klègèld (Neerpelt), klèigeld (Beverlo), klèingè:lt (Vroenhoven), klèj geldj (Panningen), klèj-geld (Mechelen), klèjn geèld (Gronsveld), klèn gaeld (Oirlo), klèèngeld (Venray), klé geld (Heerlerheide), klégeld (Stokrooie, ... ), klêgeͅld (Beringen), klêigeljt (Elen, ... ), klên gĕld (Gennep), klên gêld (Wellerlooi), klêngêld (Rosmeer, ... ), klêêgeld (Hoensbroek), klêêgelt (Berbroek), klɛ[i}jgɛld (s-Herenelderen), klɛgeͅlt (Beringen), klɛigɛ.lš (Stokkem), klɛigɛld (Eisden), klɛijəgɛ.lt (Wellen), klɛjgeͅlt (Maastricht, ... ), klɛjəgeͅlt (Hoepertingen), xemgiəklēͅgelt (Helchteren), əxøpgej kleͅjgelt (Lanklaar), ai als in aimer  klaigeld (Hechtel), Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!  kleijn gèld (Maastricht), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  klee geld (Welten), klei-geld (Klimmen), Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!  kleng gèld (Eijsden), beschaafder  kleͅjgeͅlt (Opgrimbie), cf Fr. pain  klai geld (Beringen), cf main  klai geld (Lommel), Fr. ai  klaingëld (Rosmeer), met lengteteken op de a  klängeld (Leunen), Note: oorspronkelijk stond er in de vragenlijst "geltjd", maar heb het op grond van vraag 34a en 52b veranderd in: "geljd"(dus zonder t).  klei geljd (Egchel), Opm. de ei kort uitspreken.  kleigēld (Heer), Opm. geen n.  kleigeld (Heer), ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.  klēͅi̯jgeͅlt (Rummen, ... ), ps. letterlijk overgenomen!  klengn sent (Heugem), ps. omgespeld volgens Frings.  kle geͅld (Lummen), klegeͅlt (Oud-Waterschei), klei̯geͅltʔ (Kinrooi), klēgelt (Zolder), klēgēͅi̯lt (Spalbeek), klēgeͅilt (Diepenbeek), klēgeͅjlt (Diepenbeek), klēgeͅlt (Gelieren/Bret, ... ), klēəgeͅlt (Kermt), klēͅ geͅld (Halen), klēͅgēͅlt (Kaulille, ... ), klēͅgeͅlt (Zelem), klēͅigailt (Borgloon), klēͅingeͅld (Mechelen-aan-de-Maas), klēͅi̯ geͅlš (Bocholt), klēͅi̯ geͅlt (Opglabbeek), klēͅi̯geltš (Bree), klēͅi̯geͅjlt (Lanklaar), klēͅi̯geͅlš (Bocholt), klēͅi̯geͅlt (Stokkem), klēͅi̯n gēͅlt (Zichen-Zussen-Bolder), klēͅi̯ngeͅld (Lanklaar), klēͅj gēͅlt (Opheers), kleͅigeͅlt (Tongeren, ... ), kleͅi̯gēͅlt (Borgloon), kleͅi̯geͅlt (Sint-Truiden), kleͅi̯gəlt (Neerharen), kleͅi̯ngeͅlt (Opglabbeek), kloͅi̯geͅlš (Maaseik), klɛgɛlt (Lommel), ət klēgeͅlt (Hasselt), ⁄klēgēͅlt (Boekt/Heikant), ⁄klēgəlt (Boekt/Heikant), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de @ omgespeld.  klēͅi̯geͅ^lš (Maaseik), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de e met een punt eronder staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!  kleͅi̯geͅlt (Ketsingen), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje achter ...g@ld heb ik letterlijk overgenomen (of bedoelt invuller dit als een "glottishslag": ¿).  klēͅi̯ngeͅld⁄ (Ophoven), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?  kēͅi̯əgeͅlʔt (Rotem), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.  ⁄klēͅgēͅlt (Neerpelt), ps. omgespeld volgens IPA.  klēͅigeͅlt (Rummen), klēͅi̯ngēͅlt (Tongeren), kleͅgeͅlt (Achel), kleͅi̯geͅlʔtʔ (Rotem), ps. omgespeld volgens IPA. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.  kleͅi’gɛld (Gelinden, ... ), ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.  kleͅi̯gɛlt (Smeermaas), kleins: klengs (Gulpen), klepgeld: ps. omgespeld volgens Frings.  klepgeͅlt (Opglabbeek), kleutergeld: kleutergeldj (Tungelroy), klinkend geld: klinkendj geldj (Neer), los geld: los geldj (Maasbracht), losgelt (Meijel), losse centen: losse cente (Weert), macherang: vgl. Heerlen Wb. (pag. 358): mazjerang, melange.  masjeran~g (Heerlen), nikkel: ps. omgespeld volgens Frings.  nikəl (Hasselt), pasgeld: pasgeld (Heerlerheide, ... ), pasgeldj (Roermond, ... ), pasgèld (Klimmen), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  pasgeld (Ulestraten), Note: invuller geeft dit als antwoord, maar is niet duidelijk bij welke vraag (a, b of c) het hoort!  pasgeld (Grathem), ps. omgespeld volgens Frings.  pasgēͅlt (Hamont), pasgeͅlt (Lommel), pāsxēͅlt (Teuven), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".  pasgeͅltʔ (Waterloos), ps. omgespeld volgens IPA.  pa͂sxēͅlt (Overpelt), pasmunt: pasmunt (Heerlen), platen: plaate (Maastricht), schoolgeld: Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  sjaolgeld (Ulestraten), schrot: schrot (Hoensbroek), schròt (Milsbeek, ... ), sluister: ps. omgespeld volgens Frings.  sløstər (Halen), snoepcent: snopsent (Maastricht), snuistergeld: snuistergeld (Grathem), specie: sjpesie (Heerlen), stuiversgeld: ps. omgespeld volgens Frings.  støͅi̯vərsgeͅlt (Lommel), wisselgeld: wesselgeld (Maasniel), wiesel-geld (Oost-Maarland), wisselgeld (Baarlo, ... ), wisselgeldj (Limbricht), wisselgèld (Middelaar), ps. omgespeld volgens Frings.  wesəlgeͅlt (Rummen), wisgēͅi̯lt (Spalbeek) ik heb geen kleingeld [ZND A2 (1940sq)] || Klein geld [pasgeld, snuistergeld?] [N 21 (1963)] || kleingeld [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 28 (1938)], [ZND m] || koperen of bronzen geldstukken [rode loop?] [N 21 (1963)] || nikkelen of witmetalen geldstukken [N 21 (1963)] || zilveren geldstukken [N 21 (1963)] III-3-1
kleinkinderen achterkind: achterkènjer  axtərkeͅntj (Munstergeleen), enkel (du.): enkel (Vaals), ing-kel (Vijlen), inkel (Heerlen), (hgd).  enkel (Rimburg), cf. VD D.-N. s.v. "Enkel"(kleinzoon, kleinkind)  eenkel (Vijlen), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening cf. VD D-N s.v. "Enkel  inkəl (Valkenburg), mv.: enkele!; cf. VD D-N s.v. "Enkel"(kleinzoon, - kind), "Enkelin"(kleindochter), "Enkelkind", "Enkelsohn", "Enkeltochter  enkəl (Welkenraedt), enkelkinder (du.): mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening cf. VD D-N s.v. "Enkelkind  inkəlkingər (Valkenburg), gruimpje: verouderd; Venlo Wb. "grumele"= kruimelen; cf. Weijnen en WLD III, 2 eten en drinken (greumel)  grumke (Venlo), kindjes: kientjes (Siebengewald), kindskind: keindschkeindj (Limbricht), keindskeind (Wellen), kenschkindj (Lutterade), kenskéjṇt (Borgloon), kie.ndskie.nd (Gennep, ... ), kie.ndskiend (Gennep, ... ), kiendskiend (Castenray, ... ), kienskient (Gennep), kindjskindj (Buggenum), kindsj kindj (Buchten), kindsjkind (Berg-en-Terblijt), kindskeindsj (As, ... ), kingskink (Heerlen), kinjskindj (Buggenum), kinkskink (Heerlen), kinsjkink (Gulpen), kinsjkénjt (Sittard), kinskeent (Mheer), kinskind (Amby), kinskènd (Genk), kīēnskīēnd (Meerlo), ook wel: -  kiendskiend (Leunen), vero.  kênskeend (Gronsveld), kindskinder: keindskeiner (As, ... ), kenskeneͅr (Koninksem), kenskéndər (Hamont), keͅntskēŋər (Sint-Truiden), kienskienger (Velden), kindschkinger (Valkenburg), kingskinger (Kerkrade), kinskinder (Amby, ... ), kinskînjer (Ospel), kènsjkènjer (Pey), kènskènjer (Echt/Gebroek, ... ), kèn’sjkèn’ner (Zonhoven), kénskéngər (Sint-Truiden), kénskén’ər (Meeswijk), kɛntskɛi̯ndər (Eupen), keindskeind (ev.)  keindskeinger (Maaseik), uitsluitend in mv.  kinskînjer (Altweert, ... ), kindskinderen: NB: "meervoudige betekenis!  kīēndskīēnderen (America), kleinkind: klaenkiend (Castenray, ... ), klakint (Tessenderlo), klee.ëkè.nt (Zonhoven), kleejkeent (s-Herenelderen), kleejként (Sint-Truiden), kleekeent (Aalst-bij-St.-Truiden), kleekink (Eys, ... ), kleekênjt (Kermt), kleenkeend (Eijsden), kleenkent (Martenslinde), kleenkind (Bilzen), kleenkinjd (Koningsbosch), kleenkīēnd (Rosmeer), kleenkénd (Hasselt), klei kindj (Echt/Gebroek, ... ), klei(n)keend (Maastricht), klei(n)kiend (Blitterswijck, ... ), kleikeend (Amby, ... ), kleikench (Maaseik), kleikend (As), kleikenjd (Lanklaar), kleikentj (Berg-aan-de-Maas), kleikĕntj (Guttecoven), kleikind (Bunde, ... ), kleikindj (Broeksittard, ... ), kleikinjt (Obbicht, ... ), kleikink (Kessel, ... ), kleikint (Amby, ... ), kleikintj (Dieteren, ... ), kleikènd (Schimmert), kleikênjt (Elen), klein kiend (Heijen), klein kintj (Grevenbicht/Papenhoven), kleindkiend (Well), kleinkeend (Ulestraten), kleinkeent (Amby), kleinkeindj (Limbricht), kleinkendj (Born, ... ), kleinkiend (Afferden, ... ), kleinkiendj (Roermond, ... ), kleinkientj (Herten (bij Roermond)), kleinkijngt (Echt/Gebroek), kleinkind (Berg-en-Terblijt, ... ), kleinkindj (Asenray/Maalbroek, ... ), kleinkindzj (Kessel), kleinkingtj (Beegden), kleinkinjd (Stramproy), kleinkinjt (Reuver), kleinkink (Baarlo, ... ), kleinkint (Baarlo), kleinkintj (Beegden, ... ), kleinkīēnd (Heijen, ... ), kleinkīēnjd (Roermond), kleinkèndj (Echt/Gebroek, ... ), kleinkèntj (Roosteren), klejnkeend (Gronsveld), klejnkeent (Maastricht), klengkeent (Sint-Geertruid), klengkink (Kerkrade), klenkenk (Rimburg), klenkiend (Venray), klēkīēnt (Tienray), klienkiend (Merselo), kling-kink (Simpelveld), klīēkeent (Sint-Geertruid), klänkiend (Well), klè kiend (Horst, ... ), klèkīēnd (Meerlo), klèkènt (Aalst-bij-St.-Truiden), klèènkĭĕnd (Venray), kléjkéjnt (Rekem), kléjként (Maastricht), klékint (Beringen), klénkend (Vlijtingen), kléénkiend (Leunen), klênkiend (Well, ... ), (Geen n).  kleikind (Heer), (kleenkinjer = meerv).  kleekinjdj (Schinveld), kinjer  kleͅi̯nkentj (Oirsbeek), kl@?k@nj\\r  kleͅi̯keͅnjt (Stein), klaenkiender  klaenkiend (Bergen), kleenkeinjer  klēkeͅi̯ntj (Oirsbeek), kleenkinjer  klēnkentj (Schinveld), klei(n)keindjer  kleͅi̯keͅi̯ndj (Schinveld), kleͅi̯nkeͅi̯ndj (Schinveld), kleikeinjer  kleͅi̯keͅi̯njt (Puth), klein kindjer  kleinkinjt (Ospel), kleinkiender  klein kiend (Lottum), kleinkiend (Meerlo), kleinkiĕnt (Siebengewald), kleinkīēnd (Horst), klēnkiend (Wanssum), klienkiend (Venray), kleinkiengder  kleinkiengt (Sevenum), kleinkienger  kleinkienk (Grubbenvorst), kleinkienkder  kleinkienkd (Sevenum), kleinkinder  kleindkind (Blerick), kleinkind (Blerick, ... ), kleͅi̯nkēnt (Maastricht), kleinkinder (mv.)  kleͅi̯nkēnt (Maastricht), kleinkinger  kleinkink (Blerick, ... ), kleinkĭnk (Tegelen), kleͅi̯nkent (Schinnen), kleinkinjer  kleͅi̯kentj (Bingelrade), kleͅi̯nkent (Nuth/Aalbeek), kleinkinjes  kleinkingt (Helden/Everlo), kleinkènjer  kleͅi̯nkent (Geulle, ... ), kleͅi̯nkeͅntj (Geleen, ... ), klenkiender  klenkind (Merselo), klēnkiĕnt (Venray), klienkiender  klienkīēnt (Oirlo), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  kleikind (Valkenburg), met lengteteken op de a  klänkiend (Leunen), mv kleinkinder  kleͅi̯nkēnt (Maastricht), mv. kleinkeender  kleͅi̯kēnt (Maastricht, ... ), kleͅi̯nkēnt (Borgharen), mv. kleinkinder  kleͅi̯nkēnt (Maastricht), mv. klenkiender  klenkient (Middelaar), mv.: klénkiender  klénkiend (Gennep), nieuw; kleinkinder  kleinkind (Blerick), oud; kleinkinger  kleinkink (Blerick), kleinkinder: klaenkiender (Afferden), kleenkeengər (Gelinden), kleenkennər (Wellen), kleenkinger (Heerlen), kleenkənnər (Riksingen), kleiken’ər (Rotem), kleinkeender (Gronsveld, ... ), kleinkener (Koninksem), kleinkiender (America, ... ), kleinkiener (Velden), kleinkienjer (Heythuysen), kleinkinder (Amby, ... ), kleinkinger (Valkenburg, ... ), kleinkinjer (Beegden, ... ), kleinkinjər (Leveroy, ... ), kleinkènjer (Dieteren), klengkenger (Welkenraedt), kleənkengər (Sint-Lambrechts-Herk), kleͅi̯nkenjər (Beek), kleͅi̯nkeͅnjər (Amstenrade, ... ), klènkiender (Geysteren), klènkénər (Lommel), kléjnkennər (Vechmaal), kléjnkienər (Vliermaal), kléjnkéjngr (Hoepertingen), klénkendər (Hamont), klééjnkennər (Opglabbeek), alleen meervouw bestaat  klĭĕngkīēnder (Mheer), enkelvoud is niet in gebruik  klenkinger (Welten), gebruiken hiervoor meest Duitse of Hollandse woorden  klingkinger (Vijlen), weinig gebruikt  kleinkinjər (Thorn), kleinkinderen: kleinkenner (Heusden), kleinkindjes: kleinkindjes (Weert), neven en nichteren: cf. De Vries s.v. "neef"= kleinzoon, neef etc. ....; cf. De Vries s.v. "nicht"= kleindochter, nicht, vrouwelijke bloedverwant etc.....; cf. Kerkrade Wb. s.v. "nieët"= nicht  neeëve en nieëtjere (Kerkrade) kindskinderen, kleinkinderen || kleinkind [SGV (1914)], [ZND 11 (1925)] || kleinkind, kleinkinderen [DC 05 (1937)] || kleinkinderen [ZND m], [ZND m], [ZND m] III-2-2
kleinste dekveren (39) dekpluimkes: deeͅkpliəf1 -əf2 jmkĕs (As), pluimkes: pluumkes (Eisden) dekpluimpjes || pluimpjes [N 93 (1983)] III-3-2
kleinste dier van het nest achterblijver: achterbliever (Tungelroy), ideosyncr.  achterbliever (Velden), WBD  aachtərblīēvər (Meijel), WBD/WLD  achterbli-jver (As), achtərblĭĕvər (Opglabbeek), WLD  achterbliever (Geverik/Kelmond, ... ), achterbliêver (Venlo), achterblīēver (Tungelroy), agterbliever (Swalmen), achterblijvertje: ook: ki?ningske, opruimerke  aaterbleiverke (Bilzen), WLD  achterblieverke (Eksel), achterlingetje: achterlingske (Houthalen), eileggertje: ideosyncr.  en eiléjerke (Susteren), herfstkat: bij katten  ’ herfskat (Blerick), kakelnestje: IPA  koͅʔəlnɛšə (Kwaadmechelen), kakjong: WLD  kakjong (Klimmen), kakkenest: WBD/WLD  kakkenést (Ophoven), kats: ideosyncr.  katsj (Doenrade), kek: kek (Ospel), kleinste: de kleinste (Venlo), knauwel: knauél (Pey), WLD  knouwel (Tungelroy), koninkje: keuninkske (Stein), könengske (Hoeselt), ook: aaterbleiverke, opruimerke  kiëningske (Bilzen), kraatsel: WLD  kraatsel (Weert), kraatseltje: eigen spellingsysteem  kraatselke (Ell), krabbel: krbbel (Haler), krak: krak (Maasniel, ... ), WBD/WLD  krak (Kapel-in-t-Zand), WLD  kràk (Haelen, ... ), krak uit het nest: WLD  də krak oet ət nés (Maastricht), krakje: ideosyncr.  krekske (Melick), WLD  e krekske (Mheer), krakkel: Veldeke  krakkel (Nunhem), WBD/WLD  kràGGəl (Kapel-in-t-Zand), WLD  krakkel (Montfort), krauwel: kraouwel (Sittard), krauwel (Montfort), ideosyncr.  krauwel (Vlodrop), Veldeke  krauwel (Waubach), WLD  krauwel (Born), krawəl (Montfort), WLD (eig. WNR: haak, drietand?)  de kràùwel (Schimmert), krot: eigen spellingsysteem (? - moeilijk leesbaar)  krot (Meerlo), krotje: WLD  krùtje (Sevenum, ... ), kruppel: krupel (Schimmert), kruppel (Eijsden, ... ), kruppəl (Epen, ... ), kröppel (Amby, ... ), krəpəl (Jeuk), ?  kröppel (Lutterade), eigen spellingsysteem  kröppel (Schinnen), Gronsveld Wb  kröppel (Gronsveld), ideosyncr.  ene kröppel (Susteren), kruppel (Noorbeek), krùppel (Thorn), Veldeke  ’ne kröppel (Klimmen), WBD/WLD  kreupel (Stein), kröppəl (Amstenrade, ... ), kröpəl (Urmond), WLD  kruppel (Geverik/Kelmond), krèùpel (Itteren), kröpel (Itteren), kröppel (Doenrade, ... ), kröppəl (Sweikhuizen), krø.pəl (m.) (Eys), kruppeltje: WBD/WLD  e kröppelke (Caberg), kruts: de kräötsj (Herten (bij Roermond)), kraots (Noorbeek, ... ), kréúts (Pey), ideosyncr.  kraotsj (Sittard), WLD  kröts (Weert), kwakeling: kwakeling (Blerick), miezeraar: Endepols  ’nne miezereer (Maastricht), misbaksel: misbaksel (Bunde), moltergeschraap: WLD; nav broodtrog  m‧oͅltərgəšra.p (o.) (Ingber), nestgek: WLD  nééstgèk (Gennep), nestjongste: nèsjòngstə (Schimmert), opruimertje: ook: ki?ningske, aaterbleiverke  opruimerke (Bilzen), ozelaar: ozelaer (Venlo), (? - moeilijk leesbaar)  enne ooze laer (Blerick), WLD  oozəléér (Venlo), ozeltje: euzelke (Maasbree), cassettebandje  euzelke (Meijel, ... ), piepjong: Endepols  piepjonk (Heer, ... ), pijzel: der piezil (Gulpen), Veldeke, eventueel aangevuld met systeem Jones ie = lang uitgesproken  d’r piezel (Gulpen), schalenveger: sjalevèger (Heythuysen), scharkieteltje: Bree Wb.  sjarkiêtelke (Bree), scharkuikje: sjerkuukske (Heythuysen), ideosyncr. ? / laatste uit de pan  sjerkeukske (Neer), scharlingetje: sjerlingske (Ittervoort), scharpotje: WLD  ’t sjaarpötje (Maastricht), schrakkel: WLD  sjrakkel (Beesel), schrankel: schrangkel (Heerlerbaan/Kaumer), schriepel: Veldeke 1979 nr. 1  schriépel (Venray), uitstootsel: oetsjteutsel (Wijlre), verkrapte: WBD/WLD  ne verkràpte (As), verstoteling: WLD  verstōēteling (Venray), zwaarste: ideosyncr.  sjwaars-te (Kerkrade), zwakhaas: WLD  sjwaakhaos (Ubachsberg), zwakkeling: oude spelling  zwakkeling (Meijel), zwakste: WBD/WLD  de zjwaakste (Lutterade), WLD  zwaakste (Thorn), zwáákstö (Stevensweert) Hoe noemt u het kleinste, jongste, zwakste dier van een nest [N 83 (1981)] III-4-2
kleinwerk klein werk: klein werk (Born, ... ), klē wɛrǝk (Montzen), klē̜jn wērǝk (Meijel), klę wɛrǝk (Noorbeek), klęjn węrk (Lanaken), klęjn wɛrk (Meeuwen, ... ), klęŋ węrǝk (Eijsden), kleinwerk: kleinwerk (Diepenbeek, ... ), klēwɛrǝk (s-Gravenvoeren), klęjwɛrk (Eisden, ... ), prullewerk: prelǝwɛrk (As) Het werk dat bestaat uit het maken van kleine kledingstukken. [N 59, 194a] II-7
kleinwerken klein goed maken: klēn gūt mǭkǝ (Bilzen), klein werk maken: klēn wɛrk mǭkǝ (Bilzen), klęj węrk mākǝ (Meerssen), klęj wɛrǝk mākǝ (Meerssen), kleine stukken maken: klēn stękǝ mǭkǝ (Bilzen), prulletjes maken: prulletjes maken (Hopmaal), prølǝkǝs mākǝ (Zolder) Het maken van kleine kledingstukken zoals broeken en vesten. [N 59, 194a] II-7