e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
minnares aanhoudster: aa.n(h)aa.gster (Hasselt), aanhaagster (Hoensbroek), ao.ën(h)aagster (Zonhoven (minnare), ein aanhawtster (Bree), oanhaagster (Eigenbilzen), oanààtster (Sint-Truiden), zen aan(h)auwster (Stokkem), ⁄n aonhaagster (Bilzen), cf. VD s.v. "concubine"= bijzit; cf. VD s.v. "bijzit"= vrouw waarmee een man buiten huwelijk in min of meer vaste verhouding leeft en omgang heeft  aanhauwster (Lommel), ander wijf: e aander wief (Maastricht), ein anger wief (Melick), bedpongel: Uitspraak: "Klaar (nicolaas) heet ein gooi boorin, mèr Giel (michael) heet mieë zoeë ei bèdwief"(dit heeft natuurlijk niets met concubinaat te maken). Als hier vroeger een vrouw samenhokte met een man of weduwnaar zonder er mee getrouwd te zijn, gingen de jongelui "dèn ezeldrieve". Er werd met olie en kalk een ezel op de muur geklad, die er nooit meer afging. Dan was er ketelmuziek tot diep in de nacht met veel vernielingen. Het was een echt onbeschaafd heidens gedoe.  bèdpôngel (Ell), bijslaap: ene biesjloap (Susteren), bijvrouw: un bievrouw (Klimmen, ... ), bijwijf: beejwief (Baarlo), bejwief (Baarlo), biejwief (Thorn), biewief (Echt/Gebroek, ... ), bijwijf (Eys), n biejwief (Klimmen, ... ), bijzit: beijezit (Heers), beizit (Zonhoven), bi-j zit (Mechelen-aan-de-Maas), bi-jzit (Bree, ... ), bie-zit (Schimmert, ... ), biejzit (Bocholt, ... ), biezit (Lutterade, ... ), bijzit (Achel, ... ), biêzit (Ophoven), bèèzit (Sint-Truiden, ... ), béézit (Loksbergen), ein bi-jzit (Bree), en bajzit (Tongeren), en beejzit (Panningen), un biëzit (Meerssen, ... ), ⁄n beizit (Helden/Everlo), ⁄n bie-zit (Schimmert), ⁄n biezit (Maasbracht), bijzitje: biezitje (Ell), concubine: concubine (Maastricht), kŏngkebieng (Nieuwenhagen, ... ), n concubien (Gulpen), ən ko͂kübin (Montzen), die ander: die ânder (Oirlo), een ander: `n anger bi-j zich (Eisden), hoe hièt ⁄n aander (Bilzen), n anger (Montfort), ən andər (Meijel), flos: floes (Broeksittard), ing flōēs (Nieuwenhagen, ... ), n floes (Klimmen, ... ), ⁄n flōēs (Klimmen), (eig.: slet).  ene flūūs (Noorbeek), flots: floetsj (Schinveld), ⁄n flŏĕtsj (Klimmen), flotsmadam: ⁄n flŏĕtsjmedam (Klimmen), fluit: ene flēūt (Noorbeek), n fluit (Klimmen, ... ), ⁄n fluit (Boekend), gek wijf: e gek wief (Guttecoven), gezelschapsdame: n gezelsjapsdame (Klimmen, ... ), heet wijf: n heit wief (Klimmen, ... ), het wijf: et wief (Tienray), hoddelswijf: n hoddelswief (Klimmen, ... ), hoer: en hóór (Panningen), hoer (Obbicht, ... ), n hoor (Klimmen, ... ), De aparte naam is mij onbekend; misschien is de algemene naam (= hoer) van toepassing.  hoor (Meerssen), ps. invuller twijfelt over het antwoord!  hoor ? (Bleijerheide), houder: houër (Sittard), klatter: klatter (Tongeren), loeder: loeder (Sittard), maintene: (maintenée; concubine)  mentenee (Maastricht), poefwijf: n poofwief (Meijel), rammel: en rammel (Panningen), slet: slet (Obbicht), tweede vrouw: tweede vrouw (Waubach, ... ), vriendin: n vrundin (Klimmen, ... ), vri-jndin (Bree), vrouw die vreemd gaat: ing vrouw die "vrèèm"gee.t (Waubach), vrouwmens erbij: vroumesj derbie (Grevenbicht/Papenhoven), zijn teef: z`n teef (Jeuk) aanhoudster (minnares) || bijzit || bijzit, minnares || concubine [N 37 (1971)] || een concubine, bijzit, bijwijf [N 96D (1989)] || minnaar; iemand met wie een vrouw leeft zonder dat ze met elkaar getrouwd zijn [minnaar] [N 115 (2003)] || minnares || samenleven van man en vrouw zonder dat ze met elkaar getrouwd zijn [meuken, jennen] [N 115 (2003)] III-2-2
mirakel mirakel (<fr.): e meraôkel (Tongeren), e miraakel (Schimmert), e mirakel (Gulpen), e miraokel (Tongeren), meraakel (Weert), merakel (Ell, ... ), mieraakel (Nieuwenhagen), mierakel (Klimmen, ... ), miraakel (Epen, ... ), mirakel (Achel, ... ), miraokel (Eigenbilzen), miraukel (Jeuk), mirààkəl (Loksbergen), mërôkël (Hoeselt), wonder: e wonder (Gulpen, ... ), e woonder (Meerssen), e wònder (Schimmert), e wónder (Klimmen), e wónger (Waubach), ee wónger (Nieuwenhagen), n wónder (Klimmen), u wonder (Klimmen), weonder (Eksel), woener (As), wonde (Nuth/Aalbeek), wonder (Meijel, ... ), wondər (Meijel), wongder (Sevenum), wonger (Baarlo, ... ), wonjer (Haler, ... ), wonner (Eigenbilzen, ... ), wonnër (Hoeselt), woonder (Maastricht, ... ), wōnder (Voerendaal), wònder (Bree, ... ), wònger (Waubach), wònjer (Geleen, ... ), wòònjer (Posterholt), wónder (Bocholt, ... ), wónger (Baarlo, ... ), wónjer (Echt/Gebroek, ... ), wônder (Eisden, ... ), wônger (Baarlo, ... ), wônjer (Ell, ... ), é wónger (Bocholtz), ə wondər (Montzen) Een wonder [wó.nder, wónger, miraakel]. [N 96D (1989)] III-3-3
mis dienst: deens (Maastricht), dinst (Sint-Truiden), heilige mis: de heilige mès (Meerssen), heilige mes (Peer), mis: de mès (Eys, ... ), de mês (Waubach), maes (Posterholt), mees (Epen, ... ), mes (Baarlo, ... ), mēs (Boorsem, ... ), meͅs (Bocholt, ... ), mis (Achel, ... ), mus (Houthalen), mès (Bocholtz, ... ), més (Eigenbilzen, ... ), møs (Zonhoven), møͅs (Bree), mɛs (Schinnen), tə vryx en də mes (Leopoldsburg), més = mis of mès  més (Sint-Truiden), mús  més (Zonhoven), è is lang  de mès (Nieuwenhagen) De Eucharistieviering, de H. Mis [de mis, de mès?]. [N 96B (1989)] || te vroeg in de kerk zijn [N 08 (1961)] III-3-3
mis met drie heren drieherendienst: driej-hièrendeens (Valkenburg), drieherenmis: drae here mes (Meijel), dreej hieere mis (Venlo), dreej hieeremes (Baarlo), dreejhieeremes (Maasbree), drei here mès (Kerkrade), drei hiere mès (Maastricht), drei hieren mes (Eksel), drei hīēre mès (Maastricht), drei hère mès (Eys), drei ieremes (Stokkem), drei-hiere-mès (Heugem, ... ), drei-héremès (Kunrade), dreihere mès (Eigenbilzen), dreiherenmes (Melick), dreihiere mis (Sevenum), dreihieremès (Jeuk), dreihieremøs (Zonhoven), dreij hieremis (Sevenum), dreijhieremès (Maastricht), dreijhère mès (Bocholtz), drej hieere mes (Weert), drēēhiējərəmes (Loksbergen), dreͅihīrəmes (Sint-Huibrechts-Lille), dreͅjheͅrəmes (Meijel), dri-j heremès (Waubach), dri-j heëre mès (Nieuwenhagen), dri-jheremês (Waubach), dri-jhieeremös (Bree), drie here mes (Holtum), drie heren mes (Siebengewald), drie hieere mes (Kelpen), drie hieere mis (Reuver), drie hiere mes (Beesel, ... ), drie hiere mès (Nuth/Aalbeek), drie hieremes (Tungelroy), drie hieëre mès (Schinnen), drie hiëre mɛs (Schinnen), drie hèire mès (Neerbeek), drie hère mes (Holtum), drie-hieëremès (Gulpen), drieheare mès (Lutterade), drieheere mis (Linne), driehere mès (Nieuwstadt), drieheremès (Hoensbroek), drieheëremès (Obbicht), driehēre mēs (Sittard), driehieere mes (Montfort, ... ), driehieere mis (Reuver), driehiere mes (Opglabbeek, ... ), driehieremes (Bocholt, ... ), driehieremès (Doenrade, ... ), driehieëre mès (Klimmen), driehiëremès (Sint-Martens-Voeren), driehiëremés (Geulle), driehjaere mes (Grevenbicht/Papenhoven), driej heere mees (Epen), driej heëremès (Geleen), driej hiere mis (Oirlo, ... ), driejerre mès (Meerssen), driejhere mès (Ubachsberg), driejhieremes (Geistingen), driejhieëremès (Terlinden), driejhiëremès (Klimmen), drij hërremees (Vijlen), drijhérə-mès (Hoeselt), drijjhieremès (Maastricht), drījhēēremèès (Nieuwenhagen), də drējhɛ̄rəmēs (Montzen), drieherige mis: dreeihierige mes (Baarlo), driehaerige mès (Guttecoven), drieherige mis (Vlodrop), drieherige mès (Koningsbosch), driherige mès (Schimmert), drijhierige mes (Hechtel), hoogmis met drie heren: hoegmès mèt drèj hierə (Maastricht), mis bet drie heren: en mès be drē heere (Heers), mes beͅ dreͅi hiərə (Houthalen), mis be drèè ieëre (Sint-Truiden), mès bei drei hieren (Diepenbeek), mès bè drie ieëre (Sint-Truiden), més be drei hieren (Zonhoven), mis met drie heren: `n mès met drei hiere (Maastricht), en mès mèt drei hiere (Maastricht), maes mit drie heere (Posterholt), mes met 3 heire (Haler), mes met 3 hiere (Thorn), mes met drei hieere (Eksel), mes met drei hiejeren (Neerpelt), mes met drej hieere (Weert), mes met dri-j hieere (Weert), mes met drie hieere (Ell), mes met drie hiere (Roggel), mes met driej hieere (Heel, ... ), mes mit 3 heire (Horn, ... ), mes mit 3 hère (Holtum), mes mit drei hieeren (Eksel), mes mit drei hiere (Eksel), mes mit drie hiaere (Echt/Gebroek), met driej hiëre (Terlinden), mēs mèt dri-j ji-erre (Boorsem), mis mee dréé hiejere (Tessenderlo), mis met 3 heren (Venlo), mis met dreej hieere (Tegelen, ... ), mis met drej hiere (Baarlo), mis met drej hieren (Achel), mis met drie hieere (Tienray), mis met drie hiere (Merselo), mis mit drie heere (Vlodrop), mis mit drie here (Roermond), mis mit drie hiere (Venray), mès met dry hére (Hoeselt), mès mit drie heere (Swalmen), mès mèt drei hiere (Maastricht), mès mèt dreij hiere (Maastricht), mès mèt dri-j hieëre (Mechelen-aan-de-Maas), mès mèt dri-j jeere (Uikhoven), mès mèt drij here (Eigenbilzen), més mét drijheere (Eigenbilzen), n mès mèt draj heere (Tongeren) De mis plechtig opdragen, celebreren. [N 96B (1989)] || Een plechtige H. Mis waarin een celebrant, een dialen en een subdiaken voorgaan [drieherige mis?]. [N 96B (1989)] || Plechtig, feestelijk [faierlich?]. [N 96B (1989)] III-3-3
mis met vier heren drieherenmis: drei hiere mès (Maastricht), driejhieëremès (Terlinden), hoogmis: hoegmès (Maastricht), hoogmis met presbyter (lat.): hoegmès met presbyter (Maastricht), meerherenmis: mier hiere mes (Beesel), mier hiere mis (Oirlo, ... ), mis met vier heren: een mes mit veer here (Hoensbroek), hoegmès mèt veer hierə (Maastricht), mes met 4 hiere (Thorn), mes met veer hieere (Thorn), mes met vier hiejeren (Neerpelt), mis met veer hieere (Venlo), mis met vier hieere (Tienray), mis mit veer here (Roermond), mès mir veier here (Nieuwstadt), mès mèt veer hiere (Maastricht, ... ), møͅs møͅt vēr hiərə (Bree), n mès mèt vier heere (Tongeren), plechtige drieherenmis: plechtige dri-j heremès (Waubach), plechtige mis: plechtige mis (Reuver, ... ), vierherendienst: veerhièrendeens (Valkenburg), vierherenmis: 4 hjaere mes (Grevenbicht/Papenhoven), də vērhɛ̄rəmēs (Montzen), veer here mès (Kerkrade), veer heëre mès (Nieuwenhagen), veer hieeremes (Baarlo), veer hieremès (Klimmen), veer hieëre mès (Schinnen), veer hiëre mɛs (Schinnen), veer hère mès (Bocholtz, ... ), veer ieremes (Stokkem), veerehieremès (Doenrade), veerhere-mès (Kunrade), veerherenmes (Melick), veerheëremès (Obbicht), veerhieere mes (Ell, ... ), veerhieeremes (Maasbree), veerhiere mis (Sevenum), veerhieremes (Bocholt, ... ), veerhieëre mès (Klimmen), veerhiëremès (Klimmen), veerhiëremés (Geulle), veerjerre mès (Meerssen), veirheare mès (Lutterade), vēēr hiere mès (Maastricht), vēēr-hère-mès (Schimmert), vēērhierəmes (Loksbergen), vierheeremés (Eigenbilzen), vierhieere mes (Peer), vierhieremès (Jeuk), vierhieëremès (Gulpen), vierhéremès (Hoeselt), vierherige mis: veer herige mes (Holtum), veerhierige mes (Baarlo), vier hierige mes (Meijel), vierhierige mes (Hechtel), vīrheͅregə mes (Meijel) De mis plechtig opdragen, celebreren. [N 96B (1989)] || Een plechtige H. Mis waarin naast de genoemde drie, ook nog - gehuld in koorkap - een presbyter assistens voorgaat [vierherige mis?]. [N 96B (1989)] III-3-3
mis uit dankbaarheid bedankmis: bedankmès (Lutterade), bestelde dienst: besjtelde deens (Waubach), bestelde mis: besjteilde maes (Posterholt), bestelde mis (Sevenum), dankdienst: dankdeens (Kunrade, ... ), dankdeenst (Ell, ... ), dankdins (Vlodrop), dankmis: daankmees (Epen), daankmes (Eksel), daankmès (Sint-Martens-Voeren), dankmes (Bocholt, ... ), dankmeͅs (Stokkem), dankmis (Achel, ... ), dankmus (Houthalen), dankmès (Diepenbeek, ... ), dankmøs (Zonhoven), dankməs (Opglabbeek), daŋkmøͅs (Bree), dāŋkmēs (Montzen), n dánkmès (Tongeren), devotiemis: devotiemes (Meijel), intentiemis: `n intensie més (Eigenbilzen), intensiemes (Neerpelt), mis bet een bijzondere intentie: mès bè een biezondere intentie (Hoepertingen), mis laten doen voor ...: mis laote doen ver (Tessenderlo), mis tot intentie: `n mès tot intèntie (Maastricht), mes tot intensie (Weert), mès tot intensie (Nieuwstadt), mis tot intentie van ...: mis tot intentie van (Oirlo), mès tot intensie vaan (Maastricht), mis tot zekere intentie: mes toet zeker intentie (Baarlo), mes tot zekere intensje (Montfort), mes tot zekere intentie (Thorn), mis tot zekere intentie (Linne), mis uit dank: mès oes dank (Bocholtz), mis uit dankbaarheid: ing mès oeht dankbaarheed (Nieuwenhagen), mes oet dankbaarbeid (Heel), mes oet dankbaarheid (Echt/Gebroek, ... ), mes out dankbaarheid (Peer), mis oet dankbaarheid (Sevenum, ... ), mis ut dankbaarheid (Tienray), mis uut dankbaarheid (Oirlo), mès oet daankbaarheid (Maastricht, ... ), mès oet daankbaarheit (Maastricht), mès oet dankbaarheid (Klimmen, ... ), mès öut dankbaarheid (Schimmert), mis uit intentie: mes oet intentie (Thorn), mis voor bijzondere intentie: mes veur bezunger intense (Boorsem), mis voor een bepaalde intentie: mes vør ən bəpōͅldə entɛnsi (Meijel), mis voor een bijzondere intentie: mès veur een bezunger intense (Uikhoven), mis voor een zekere intentie: mes veer een zeker intentie (Peer), n mès vur n zieëker intentie (Gulpen), om te bedanken: um te bedanke (Baarlo), ter intentie: ter intensiej (Geistingen), tot bijzondere intentie: tot bijzonjere intentie (Tungelroy), tot dankzegging: tot dankzèkking (Guttecoven), tot zekere intentie: tot ziekere intensie (Doenrade), tot zieëkere intentie (Terlinden), uit dankbaarheid: oet danberheit (Tungelroy), oet dankbaarheet (Doenrade), oet dankbaarheid (Kelpen), uit dankbaarheid (Venray), voor een intentie: vø͂ͅr ən entənsī (Siebengewald), zekere intentie: zekere intentie (Reuver) Een H. Mis uit dankbaarheid, tot zekere intentie. [N 96B (1989)] III-3-3
mis voor een overledene begrafenis: begraofenis (Tessenderlo), begroafenis (Hoepertingen), begrafenismis: begrafenismes (Eksel, ... ), begrafenismis (Reuver, ... ), begráfenismés (Zonhoven), dienst: deens (Waubach), dins (Diepenbeek, ... ), dinst (Sint-Truiden), dər dens (Montzen), met lijk  dins (Hoeselt), dodenmis: de duədəmēs (Montzen), doajemes (Thorn), doajemès (Obbicht), doamēs (Sittard), dodemees (Vijlen), dodemès (Koningsbosch), doeejemes (Baarlo, ... ), doeiemis (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), doeijemis (Baarlo), doejemes (Stokkem), doejemès (Maastricht), doeëdemees (Epen), doeëdemès (Klimmen, ... ), doeëjemès (Mechelen-aan-de-Maas), dojemis (Roermond), dojjemis (Merselo), doode maes (Posterholt), doode mis (Vlodrop), dooiemes (Eksel), dooijemes (Ophoven), doojemes (Montfort), doojemis (Venlo), doojemès (Swalmen), doujemes (Weert), doëdemès (Klimmen), dōēëdemèès (Nieuwenhagen), dwajjemès (Meerssen), gedachtenismis: gedachtenies mès (Valkenburg), lijkmis: leikmès (Maastricht), lieekmes (Weert), mis ter nagedachtenis: mes ter naogedachtenis (Horn), mis voor ...: mès veur (Doenrade), mès veur ... (Maastricht), ən meͅs vø͂ͅr (Grevenbicht/Papenhoven), mis voor de afgestorvene: mès veur de aafgesjtorvene (Nieuwstadt), mis voor de doden: een mès veur de doeï (Jeuk), vur de doeien (Neerpelt), mis voor een dode: mes vur einen doeije (Baarlo), mès vuër `ne doë (Klimmen), mès vèr ne dooie (Eigenbilzen), mis voor een overledene: mes veer nen overledene (Peer), mis voor een overledene (Achel), nadienst: naodeens (Echt/Gebroek), requiemmis: rekwienmès (Uikhoven), rekwuiem mes (Holtum), requiemmes (Stokkem), rouwmis: rauwmès (Sweikhuizen), rouwmes (Kelpen), rouwmis (Oirlo, ... ), uitvaartmis: oetvaartmes (Weert), zielendienst: inne zieële-deens (Nieuwenhagen), inne zieëledeens (Waubach), ne zieledins (Tongeren), zaeledeens (Guttecoven), zeeledeens (Melick), zeledeenst (Tungelroy), zeledeins (Nieuwstadt), zeëledeens (Geleen), zieelendeenst (Thorn), zieledeens (Kerkrade, ... ), zieledeenst (Heel), zieledienst (Klimmen, ... ), zielendeenst (Bree), zielendiens (Eigenbilzen), zielendienst (Meijel), zieëledeens (Bocholtz), zièledeens (Terlinden, ... ), zonder lijk  zéledins (Hoeselt), zielenmis: ing zieëlemês (Waubach), zeale mès (Lutterade), zeele mis (Sevenum), zeele mès (Nuth/Aalbeek), zeelemes (Montfort), zeelemis (Sevenum), zielemes (Hechtel, ... ), zielemis (Tienray, ... ), zielemès (Eys, ... ), zielmes (Geistingen), zielmès (Heers), zieëlemes (Hoensbroek), zieëlemès (Gulpen), ziləmeͅs (Siebengewald), ziële més (Geulle), zīləmeͅs (Maasbree), zjielle mēs (Boorsem), zielenmis voor afgestorvenen: zielemes vuur aafgestorvene (Bocholt), zwarte mis: sjwatte mès (Kunrade), zwarte mes (Eksel, ... ), zwarte mis (Achel, ... ), Verouderd  zwarte møs (Zonhoven) Een maandelijkse mis voor een overledene [maandstond?]. [N 96B (1989)] || Een mis die zes weken na iemands overlijden wordt opgedragen. [N 96B (1989)] || Een mis voor een overledene [zielmis, zielemis, zieledienst, dodenmis, zwarte mis?]. [N 96B (1989)] || Een wekelijkse mis voor een overledene, weekdienst. [N 96B (1989)] III-3-3
misbaksels plekstenen: plɛkstiǝn (Venray) Stenen die zijn mislukt omdat de vorm tijdens het vullen onvoldoende onder de roosters van de vormbakpers was geschoven. [monogr.] II-8
misboek op het altaar boek: book (Obbicht, ... ), dik boek: dikkə boek (Loksbergen), dik missaal: dikke missaal (Oirlo), evangelieboek: evangeliebook (Weert), groot boek: groaat book (Grevenbicht/Papenhoven), groot koormisboek: jroeës koeër mèsbóch (Kerkrade), groot misboek: groeet mesboak (Peer), groeet misbooek (Oirlo), groet mesbook (Bocholt), groet misboek (Sint-Huibrechts-Lille), groet mèsbook (Maastricht), groeët mèsbook (Kunrade), groot mesbook (Holtum), groot missaal: graote missaol (Heers), groate missaal (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), kerkmissaal: kirkmissaal (Holtum), misboek: de mèsboek (Tongeren), dər (mēs)bōk (Montzen), maesbook (Posterholt), meesbook (Vijlen), mesboek (Bocholtz, ... ), mesbook (Baarlo, ... ), mēsboak (Sittard), mēsbook (Boorsem), meͅsbōk (Stokkem), misboek (Achel, ... ), misbook (Baarlo, ... ), musbok (Houthalen), mèsboek (Hoepertingen, ... ), mèsbok (Diepenbeek), mèsbook (Doenrade, ... ), mèsbouk (Nieuwstadt), mèsbuk (Eigenbilzen, ... ), mèèsbōōk (Nieuwenhagen), mésboak (Zonhoven), mésbook (Geulle), mésbuk (Eigenbilzen), møsbook (Zonhoven), møͅsbōk (Bree), mɛsbook (Schinnen), t mèsbook (Gulpen, ... ), t mêsbook (Waubach), missaal: mesāl (Meijel), mesoal (Sint-Truiden), missaal (Epen, ... ), missaol (Tessenderlo), missoal (Sint-Truiden, ... ), missoel (Eksel), məsaal (Loksbergen), romeins missaal: romeins missaal (Maastricht) Het grote misboek, missaal dat op een lezenaar op het altaar staat [misboek, mèsbook, mèsbóch?]. [N 96B (1989)] III-3-3
misdienaar dienjong: dər dēnjoŋ (Montzen), kaarsenpisser: spottend  keͅssəpessər (Beverlo), kaarsjespisser: keskespisser (Kwaadmechelen), als spot  ⁄n keskespisser (Tessenderlo), koorezel: de koerezel (Vucht), de kooerezel (Lommel), koaraezel (Obbicht), koarèzel (Holtum), koerezel (Geistingen, ... ), koerēzəl (Stokkem), koeër-ezel (Mechelen-aan-de-Maas), koorezel (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), koorjezel (Val-Meer), koorjèzel (Millen), kuuriëzel (Zutendaal), kūərēzəl (Mechelen-aan-de-Maas), kwoirezel (Boorsem), é nə koerezel (Eisden), om te spotten  koorjezel (Zichen-Zussen-Bolder), pejoratief  koerezel (Stokkem), plagend  kuərēzəl (Opgrimbie), schertsend  koeëraezel (Doenrade), spottend  koorezel (Schulen), spottend benaming  koeararzel (Montfort), koorjong: `ne koërjong (Klimmen), ene koirjùng (Mechelen-aan-de-Maas), eŋə kurjoͅŋ (Vaals), inne koeërjóng (Nieuwenhagen, ... ), koaarjong (Grevenbicht/Papenhoven), koarjong (Guttecoven, ... ), koarjonges (Holtum), koarjòng (Geleen), koearjong (Schinnen), koeerjong (Beesel, ... ), koejong (Bocholtz), koerjong (Eys, ... ), koeërjong (Doenrade, ... ), koeërjòng (Schimmert), koeërjóng (Epen, ... ), koirjong (Uikhoven), koorjong (Grote-Spouwen, ... ), koërjong (Klimmen), kōēërjóng (Nieuwenhagen), kōrjoͅŋ (Montfort), kuərjoŋ (Mechelen-aan-de-Maas), kūrjoͅŋ (Leut), kwarjong (Meerssen), kwoirjong (Boorsem), kwoirjông (Geulle), o = oo korter  koerjong (Molenbeersel), koorknaap: koeerknaap (Peer, ... ), kōēërknāāp (Nieuwenhagen), koorkwispel: koeërkwispel (Kunrade), koorveester: boers, plat  koervijster (Nieuwerkerken), koraal (<lat.): de kroejel (Kortessem), eͅnə kərōal (Diepenbeek), koroal (Diepenbeek), kraol (Mopertingen), kraul (Rijkhoven), kraôl (Eigenbilzen), kro:l (Bilzen), kroal (Bilzen, ... ), kroel (Kortessem), krool (Venlo), krouwl (Bilzen), kroəl (Beverst), krōāl (Hoeselt, ... ), krūəl (Borgloon), kròl (Hasselt), król (Eigenbilzen), krôal (Diepenbeek), ne kraol (Tongeren), nə kroəl (Kortessem), (verouderd)  ənə krōͅl (Hasselt), koorknaap  krōͅl (Hasselt), krûl (Borgloon), verouderd  kroil (Diepenbeek), vroeger  kraol (Tongeren), koraaltje (<lat.): het kraolke (Tongeren), kroalkes (Maastricht), krolke (Weert), krölke (Maastricht), krø͂ͅlkə (Venlo, ... ), eu ong. Fr. heure  het kreulke (Tongeren), vroeger  ə krəlkə (Tongeren), misdienaar: de mesdiener (Tongeren), de misdiener (Spalbeek), de misdienner (Lommel), de misdienər (Sint-Truiden), de mèsdiëner (Hasselt), deͅ mesdeͅnər (Neerglabbeek), də mɛisdinər (Heers), eine miisdeener (Bree), enne meisdiner (Broekom), enə meisdi:nər (Heers), enə my(ə)sdienər (Gutshoven), eͅnə meͅisdīnər (Diepenbeek), ijne mèsdeener (Neeroeteren), inə mɛsdinər (Eksel), maesdeener (Posterholt), me:jsdi:nər (Veulen), meesdiener (Ulbeek), meisdeener (Montfort), meisdiener (Diepenbeek, ... ), mes-deener (Neeroeteren), mes-diener (Peer), mesdeeiner (Lummen), mesdeener (Baarlo, ... ), mesdenen (Opoeteren), mesdener (Bree), mesdēnər (Bree, ... ), mesdienaar (Heel, ... ), mesdienen (Montenaken), mesdiener (Beverlo, ... ), mesdiner (Rutten), mesdinner (Riksingen), mesdinər (Tessenderlo), mēsdeener (Neeroeteren), mēͅsdīnər (Opglabbeek), mĕsdiener (Hamont), mĕsdīner (Zichen-Zussen-Bolder), meͅsdēnər (Stokkem, ... ), meͅsdinər (Beverlo), meͅsdīnər (Herk-de-Stad), miesdeener (Lanklaar), miisdiner (Diepenbeek), mijsdinner (Kerniel), misdeenaer (Venlo), misdeener (Baarlo, ... ), misdeiner (Sittard), misdener (Linne), misdienaar (Alken, ... ), misdienaer (Sint-Huibrechts-Lille), misdiener (Achel, ... ), misdienner (Sint-Truiden), misdineer (Roermond), misdinnaar (Tongeren), misdinər (Genk, ... ), misdīnər (Sint-Truiden), musdiener (Houthalen), mèsdeener (Bocholt, ... ), mèsdeenər (Maastricht), mèsdeiner (Zutendaal), mèsdenaer (Valkenburg), mèsdener (Koningsbosch, ... ), mèsdienaar (Maastricht), mèsdiener (Diepenbeek, ... ), mèsdéner (Sint-Martens-Voeren), mèsienaar (Heers), mésdiener (Zonhoven), mêsdeener (Opoeteren), møsdiener (Zonhoven), møsdinər (Houthalen), mø͂ͅsdīner (Mettekoven), møͅsdēnər (Bree), məsdinər (Zolder, ... ), ne mesdienmer (Herk-de-Stad), ne misdienaar (Lommel), ne misdieneiër (Tessenderlo), ne misdiener (Achel), ne misdinaor (Hamont), ne mèsdiener (Tongeren), nə mesdeinər (Paal), nə mesdinər (Overpelt), nə mesdīnər (Beringen), nə meͅsdinər (Sint-Truiden), nə meͅsdīnər (Beverlo, ... ), nə møsdinər (Houthalen), nɛ misdienɛr (Lommel), ənə mesdēinər (Hasselt), ənə mesdēnər (Lanaken, ... ), ənə meͅsdinər (Neerpelt), ənə mäsdinər (Hamont), ənə ’mɛsdi:nər (Tongeren), ⁄n mesdiener (Genk, ... ), ⁄n misdeener (Kaulille), ai als la haie  maisdiener (Hechtel), ai niet zuiver  mai⁄sdiener (Voort), ai van avait  maisdener (Rotem), ay als in je pay  maysdiener (Diepenbeek), tweede i kort  ne misdiner (Lommel), è als Fr. mais  mèsdeener (Moelingen), misdienaard: əŋə mesdeŋərd (Lanklaar), misdiender: de meisdiender (Hoepertingen), de mesdeender (Bocholt), de misdiender (Nieuwerkerken), inne meisdinder (Hoepertingen), meisdiender (Heers), meisdinder (Heers), mesdeender (Baarlo, ... ), mesdendər (Sint-Truiden), mesdēndər (Mechelen-aan-de-Maas), mesdiender (Beringen, ... ), mesdinder (Wilderen), mesdindər (Loksbergen, ... ), mēīzdindər (Borgloon), meͅsdeender (Veldwezelt), misdeender (Venlo), misdiender (Jeuk, ... ), misdinder (Sint-Truiden, ... ), missendiender (Merselo, ... ), missendinder (Sevenum, ... ), mäsdēndər (Stokkem), mèsdinder (Sint-Truiden), məsdeender (Lanaken), nə misdindər (Tessenderlo), ənə mesdēndər (Opgrimbie), ⁄n misdinder (Tessenderlo), missendienaar: messediener (Millen), mèssendeener (Maastricht), missendiender: mèssedeender (Holtum), mèssendeender (Maastricht, ... ), mèssendēēnder (Maastricht) De mis dienen [diene, de mès deene?]. [N 96B (1989)] || Een koorknaap (misdienaar). [ZND B1 (1940sq)] || Een koorknaap, misdienaar, misdiener [koeërjóng?]. [N 96B (1989)] || Hoe heet de jongen die de mis dient? [ZND 36 (1941)], [ZND m], [ZND m] III-3-3