19572 |
sauslepel |
eierlepel:
eierlépel (L373p Roosteren),
sauslepel:
sajslepel (Q187p Sint-Pieter),
saus-laepel (L216p Oirlo, ...
Q033p Oirsbeek,
L270p Tegelen),
sauseléëpel (Q113p Heerlen),
sauslaepel (L332p Maasniel, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen),
sausleepel (L290p Panningen),
sauslepel (L289b Leuken),
sausleèpel (L378p Stevensweert),
sauslēͅpəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sauslieëpel (L374p Thorn),
sauslèpel (L325p Horn),
sauslèèpel (L322p Haelen),
sausléépel (L270p Tegelen),
sau̯slēpəl (K357p Paal),
sawslaepel (Q111p Klimmen, ...
L434p Limbricht),
sawslèepel (Q193p Gronsveld),
sāsli̯eͅpəl (Q093p Rosmeer),
sāsløͅpəl (Q162p Tongeren),
sāūslèpel (Q098p Schimmert),
sāu̯slipəl (L372p Maaseik),
sjaisleepel (Q099q Rothem),
souslepel (L318b Tungelroy),
souslèpel (L295p Baarlo),
sōͅu̯slēpəl (L371p Ophoven),
soͅsliəpəl (Q003p Genk),
soͅu̯slipəl (L372p Maaseik),
sàplèèpel (L381p Echt/Gebroek),
sàsjlepel (Q104p Wijk),
sàòslepel (Q117a Waubach),
sôuslépel (L373p Roosteren),
sôôslèèpel (Q204a Mechelen),
šōͅu̯slēpəl (L422p Lanklaar),
ook van porselein
sauslaepel (L322a Nunhem),
porcelein, vertind ijzer, tin zinklegering
saus-laepel (L330p Herten (bij Roermond)),
Rond of ovaal tin.
sauslepel (L321p Neeritter),
sauslepel
sŏsläepel (Q113p Heerlen),
Wie eine de sajslepel oet de sajspan wouw numme, bleef de pan d¯raon haange
sajslepel (Q095p Maastricht),
sauslepeltje:
sauslippelke (L353p Eksel)
|
lepel, metalen ~; inventarisatie benamingen; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || sauslepel
III-2-1
|
30708 |
sauzen |
lijmen:
lęjmǝ (P219p Jeuk),
lī.mǝ (Q117a Waubach),
līmǝ (Q111p Klimmen),
lijmverven:
līmvɛrvǝ (Q032p Schinnen),
sauzen:
sǫwsǝ (L328p Heel, ...
L330p Herten,
L265p Meijel),
sǫwzǝ (L426p Buchten, ...
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
K353p Tessenderlo),
sǭsǝ (L163p Ottersum),
soppen:
sǫpǝ (Q111p Klimmen),
waterverven:
wǭtǝrvɛrǝvǝ (K353p Tessenderlo)
|
Verven met lijmverf. [N 67, 66d]
II-9
|
21025 |
savooiekool |
andijvie:
Endepols
andivie (Q095p Maastricht),
boerenmoes:
boere moes (L329p Roermond),
boterkool:
boͅ.tərk‧ūəl (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
buətərkyəl (L422p Lanklaar),
buətərk‧ūəl (Q200p s-Gravenvoeren),
boterkooltje:
bōətərkyəlkə (L424p Meeswijk),
geel moes:
geêl mos (L266p Sevenum),
groen gemeus:
grun jemus (Q121p Kerkrade),
jrön jemus (Q121c Bleijerheide),
groen moes:
gre:n mo:s (L416p Opglabbeek),
greun moos (L426p Buchten, ...
Q198p Eijsden,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q112b Ubachsberg),
greunmoos (L330p Herten (bij Roermond)),
grienmoes (Q072p Beverst),
grienmoes
gri.nmu.s (Q072p Beverst),
klemtoon op de eerste lettergreep
grēūn mōōs (Q016p Lutterade),
groen savooi:
gryn səvuiə (P115p Duras),
groene kool:
greune keuël (Q021p Geleen),
greune kèùël (Q016p Lutterade),
gryn kyəl (P115p Duras),
grynə kyəl (P176b Bevingen),
groenkool:
gruun keul (Q077p Hoeselt),
grynkøͅyl (P197p Heers, ...
P177p Zepperen),
groenmoes:
greun moos (L426p Buchten, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond)),
greunmoos (Q201p Wijlre),
gruin mous (Q020p Sittard),
gruūnmoes (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
hoofd:
hui’jer (mv.) (L270p Tegelen),
öt (Q020p Sittard),
kabots:
kaboetsje (Q192p Margraten),
WBD/WLD ó even gesloten als oo niet zelfde zaad als savooi
kebótse (L417p As),
WLD ?
kébŏĕtsche (Q098p Schimmert),
kabotsemoes:
kabootse moos (L321p Neeritter),
kabuisje:
kaboetsje (Q192p Margraten),
kabuiskool:
kaba.skül (P176b Bevingen),
kabas kyl (P176b Bevingen),
kappes:
kappes (L292p Heythuysen, ...
L246p Horst),
eigen spellingsysteem
kappes (Q021p Geleen),
eigen spellingsysteem additie bij vraag 120 Savoye kool wordt "Kappes" genoemd. / Kappeskop was een scheldnaam en van iemand, die een dik onvriendelijk gezicht had zei men, dat hij of zij een gezicht had "Wie eine kappes
kappes (Q021p Geleen),
± WLD
kappes (L289p Weert),
kappeskool:
kappeskoël (L271p Venlo),
kappeskop:
eigen spellingsysteem additie bij vraag 120 Savoye kool wordt "Kappes" genoemd. Kappeskop was een scheldnaam en van iemand, die een dik onvriendelijk gezicht had zei men, dat hij of zij een gezicht had "Wie eine kappes
kappeskop (Q021p Geleen),
kool:
kuul (Q198b Oost-Maarland),
kūūl (Q198b Oost-Maarland),
kroezelkool:
kroezel köl (Q077p Hoeselt),
meiling:
meiling
meͅileŋ* (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
moes:
moos (L381p Echt/Gebroek),
portiunculazaad:
Sjellik zaad noemt men nog persjónkelezaod. Wordt n.l. op 2 aug. d.i. portioncula feest = aflaat feest gezaaid
persjónkelezaod (Q095p Maastricht),
putjes:
putjes (L330p Herten (bij Roermond)),
savooi:
saavooje (L289b Leuken),
savaoe (L378p Stevensweert),
savoeaje (L292p Heythuysen),
savoeeie (L318p Stramproy),
savoei (Q198p Eijsden, ...
Q187p Sint-Pieter),
savoeie (L269b Boekend),
savoej (Q001p Zonhoven),
savoeje (L377p Maasbracht, ...
P176p Sint-Truiden),
savoi (P174p Velm),
savoije (L426p Buchten, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
L427p Obbicht,
Q015p Stein),
savoijə (P195p Gutshoven),
savoiə (P120p Alken, ...
P224p Boekhout,
Q160p Bommershoven,
P195p Gutshoven,
Q165p Horpmaal,
Q074p Kortessem,
Q178p Val-Meer,
P177p Zepperen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
savoj (Q077p Hoeselt),
savoje (Q192p Margraten, ...
Q253p Montzen),
savojje (Q202p Eys),
savooi (L414p Houthalen, ...
Q253p Montzen),
savooij (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
savooj (Q020p Sittard),
savooje (L322a Nunhem, ...
Q020p Sittard),
savoojə (Q020p Sittard),
savōi (K361p Zolder),
savōiə (Q011p Boorsem, ...
Q174p Herderen,
Q188p Kanne,
Q171p Vlijtingen),
savōj (Q175p Riemst),
savoͅij* (L286p Hamont),
savoͅiə (Q072p Beverst, ...
Q071p Diepenbeek,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q073p Wimmertingen),
savoͅiən (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
savoͅjə (Q111p Klimmen),
savuiə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P176b Bevingen,
L414p Houthalen,
P176a Melveren,
L416p Opglabbeek,
P177a Ordingen,
P058p Stevoort,
Q172p Vroenhoven,
Q001p Zonhoven),
savuiən (Q001p Zonhoven),
savuj (Q001p Zonhoven),
savūi (K316p Heppen),
savūiə (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
P219p Jeuk,
P227p Vorsen),
savvói (Q162p Tongeren),
schavau (Q284p Eupen),
schavou (Q222p Vaals),
schavoŭw (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
schavow (Q251p Gemmenich),
sevo:je (L329p Roermond),
sevoaje (Q100p Houthem),
sevoeeje (L320a Ell),
sevoei (L271p Venlo),
sevoeie (Q028p Jabeek, ...
Q095p Maastricht,
Q198a Mesch),
sevoej (Q193p Gronsveld, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sevoeje (Q096a Borgharen, ...
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht,
Q096c Neerharen),
sevoeëj (L271p Venlo),
sevoije (Q098p Schimmert),
sevoiə (Q180p Mal),
sevoj (Q074p Kortessem),
sevoje (Q072p Beverst, ...
L431p Dieteren,
Q081a Heesveld-Eik,
L433p Nieuwstadt,
P056p Stokrooie),
sevooi (Q086p Eigenbilzen),
sevooje (L430p Einighausen, ...
L331p Swalmen),
sevoʔe (Q080p Vliermaal),
sevōjə (Q158p Riksingen),
sevui (P117p Nieuwerkerken),
sevūi (P218p Borlo),
sevūə (L416p Opglabbeek),
sevóie (L290p Panningen),
sjaavouwe (Q204a Mechelen),
sjavouwe (Q121b Spekholzerheide),
sjavouw’ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjavow (Q116p Simpelveld),
sjavowe (Q121p Kerkrade, ...
Q117p Nieuwenhagen),
sjavvow (Q117a Waubach),
sjevou (Q121b Spekholzerheide),
sjevouw (Q202p Eys, ...
Q095p Maastricht),
sjevowwe (Q201p Wijlre),
sjevòje (Q203p Gulpen),
sjevôw (Q039p Hoensbroek),
sëvoië (Q077p Hoeselt),
səvoei (Q187p Sint-Pieter),
səvoeiə (Q193a Eckelrade, ...
Q193p Gronsveld),
səvoej (Q095p Maastricht),
səvoejə (Q095p Maastricht),
səvoi (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q169p Membruggen,
Q181p Sluizen,
Q166p Vechmaal),
səvoiə (P053p Berbroek, ...
P187p Berlingen,
Q083p Bilzen,
Q156p Borgloon,
Q159p Broekom,
Q242p Diets-Heur,
P186p Gelinden,
P184p Groot-Gelmen,
Q164p Heks,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q157p Jesseren,
P055p Kermt,
Q152p Kerniel,
Q167p Koninksem,
P118p Kozen,
P057p Kuringen,
Q240p Lauw,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
Q076p Romershoven,
Q168p s-Herenelderen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P056p Stokrooie,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
Q155p Werm),
səvoiən (L352p Hechtel),
səvoojə (Q020p Sittard),
səvōi (Q010p Opgrimbie, ...
L355p Peer,
Q162p Tongeren,
L354p Wijchmaal),
səvōiə (Q163p Berg, ...
Q094p Hees,
Q177p Millen,
Q090p Mopertingen,
Q175p Riemst,
Q084p Waltwilder),
səvōiən (Q082p Munsterbilzen),
səvōəjə (L371p Ophoven),
səvŏĕjə (Q088p Lanaken),
səvŏĕwə (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen,
P047p Loksbergen),
səvoͅiə (Q083p Bilzen, ...
Q079p Guigoven,
P197p Heers,
Q089p Martenslinde,
Q157a Overrepen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q080p Vliermaal,
Q079a Wintershoven),
səvu:j (Q013p Uikhoven),
səvui (Q153p Gors-Opleeuw),
səvuiə (P178p Brustem, ...
P182p Buvingen,
Q087p Gellik,
Q003p Genk,
Q002a Godschei,
P050p Herk-de-Stad,
Q002b Kiewit,
Q088p Lanaken,
Q182p Nerem,
Q091p Veldwezelt),
səvujə (Q091p Veldwezelt),
səvuoiə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
səvuəj (L424p Meeswijk),
səvuən (K314p Kwaadmechelen, ...
K353p Tessenderlo),
səvūi (L359p Beek (bij Bree), ...
L419p Elen,
L316p Kaulille,
Q006p Leut,
K315p Oostham),
səvūijə (L366p Gruitrode, ...
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek),
səvūiə (L417p As, ...
L317p Bocholt,
Q007p Eisden,
L370p Kessenich,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk,
P045p Meldert,
L418p Niel-bij-As,
L362p Opitter,
L358p Reppel,
L423p Stokkem,
L361p Tongerlo,
Q008p Vucht),
səvūiən (L421p Dilsen, ...
L420p Rotem,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
səvūjən (Q013p Uikhoven),
səvūəi (Q096c Neerharen),
səvūəjə (L369p Kinrooi, ...
L415p Opoeteren,
Q012p Rekem),
səvwoͅiə (Q013p Uikhoven),
səvy(3)̄i* (L364p Meeuwen),
šavojje (Q112b Ubachsberg),
šavoͅ (Q284p Eupen),
ševowe (L270p Tegelen),
šəvuiə (Q005p Zutendaal),
šəv‧oͅu̯ v. (Q202p Eys),
?
se-voi-j (Q096c Neerharen),
eigen spellingsysteem
savoye (Q034p Merkelbeek),
eigen spellingsysteem o heel kort
sevoje (Q095p Maastricht),
ideosyncr.
sjavouwe (Q121p Kerkrade),
Veldeke
sjavow (Q117a Waubach),
Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones
savoye (Q203p Gulpen),
Veldeke 1979, nr. 1
d’n saffoi (L210p Venray),
Veldeke aangepast
savoie (L245b Tienray),
Veldeke ook kortweg: -
savojjè (Q111p Klimmen),
Venlo e.o.
savôje (L267p Maasbree),
Verklw. svuuëjke
sevoeëj (L271p Venlo),
WBD/WLD
savôôjə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
sjəvòw (Q117p Nieuwenhagen),
sjəvów (Q113p Heerlen),
sàvūūj (L416p Opglabbeek),
WLD
savoie (Q019z Geverik/Kelmond),
savooie (L266p Sevenum),
savoùje (Q035p Brunssum),
savōōije (L429p Guttecoven),
sevoje (L267p Maasbree),
sevooi (L210p Venray),
sevooijə (Q027p Doenrade),
sevooje (L331p Swalmen),
səvoeəjə (L328p Heel),
səvooje (L382p Montfort),
WLD sjèll\\k en s\\voej komen niet uit hetzelfde zaad
səvoej (Q095p Maastricht),
± WLD
savooie (Q171p Vlijtingen),
savooie:
chevouw (L270p Tegelen),
saavōōje (L289b Leuken),
savaoe (L378p Stevensweert),
savo.jə (Q175p Riemst),
savoeije (Q187p Sint-Pieter),
savoeje (L426p Buchten, ...
Q033p Oirsbeek,
P176p Sint-Truiden),
savoeëie (L318p Stramproy),
savoije (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
savoi̯jə (Q180p Mal),
savoje (Q192p Margraten),
savojje (Q202p Eys, ...
Q111p Klimmen),
savooi (Q253p Montzen),
savooie (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
savooje (L322p Haelen, ...
Q111p Klimmen),
savowəjə (K278p Lommel),
savoëje (L377p Maasbracht),
savuəjə (K318p Beverlo),
sevoeie (L269p Blerick, ...
Q198a Mesch,
Q187p Sint-Pieter),
sevoeje (Q096a Borgharen, ...
L321a Ittervoort,
L318b Tungelroy,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sevoije (Q098p Schimmert),
sevooeie (Q193p Gronsveld),
sevōēje (Q096b Itteren),
sevŏĕien (Q028p Jabeek),
sjaavouwe (Q204a Mechelen),
sjavou (Q121b Spekholzerheide),
sjavow (Q117a Waubach),
sjevòje (Q203p Gulpen),
sjevôwe (Q039p Hoensbroek),
sèvoeje (Q193a Eckelrade),
süvujü (Q091p Veldwezelt),
sə.vóiə (Q081a Heesveld-Eik),
səvo.jə (Q162p Tongeren),
səvoiə (Q180p Mal),
səvōjə (Q158p Riksingen),
səvujə (Q096c Neerharen),
savooien
səvoͅi̯ə (Q080p Vliermaal),
savooie kool:
schavoowe koehl (Q113p Heerlen),
sevoeie kuul (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sevoeje kuul (Q095p Maastricht),
savooiekappes:
savoje kappes (L163p Ottersum),
savojje kappes (L159a Middelaar),
šavoie kappes (Q203p Gulpen),
savooiekool:
safojjekool (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
savoeie koel (L269a Hout-Blerick),
savoeie kool (Q035p Brunssum),
savoeie koël (L269p Blerick),
savoeje kuul (Q187p Sint-Pieter, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
savoeje küüəl (Q035p Brunssum),
savoije koil (Q097p Ulestraten),
savoije kwaol (Q015p Stein),
savoije kööl (Q014p Urmond),
savoiə kul (Q002a Godschei),
savoiə køl (Q078p Wellen),
savoje kool (L164p Gennep),
savoje kueël (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
savoje kul (Q071p Diepenbeek),
savoje kuuel (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
Q197a Terlinden),
savoje kyəl (P050p Herk-de-Stad, ...
P051p Lummen),
savojekool (L320c Haler),
savojje kuel (Q111p Klimmen),
savojjekoeël (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
savojə ky(3)̄l (P051p Lummen),
savojəkyəl (P050p Herk-de-Stad),
savooēje-kuue͂l (L330p Herten (bij Roermond)),
savooie keul (Q020p Sittard),
savouəi(koͅl)* (K278p Lommel),
savoye kôol (Q098p Schimmert),
savoëje koel (L270p Tegelen),
savoëje koël (L270p Tegelen, ...
L271p Venlo),
savo‧jə ko‧l (L163p Ottersum),
savuiə kyəl (K359p Koersel),
savuiə-ky(3)̄l (K358p Beringen),
savujekuul (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
savujə kyl (K358p Beringen),
savujə kyəl (K357p Paal),
savūiə kyəl (K357p Paal),
savūjə ky(3)̄l (L318b Tungelroy),
savööije koawl (L432p Susteren),
schavoowe koehl (Q113p Heerlen),
schavoue koel (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sevoaje koal (L294p Neer),
sevoeie koeël (L271p Venlo),
sevoeijekoel (L299p Reuver),
sevoeje koêl (L299p Reuver),
sevoeje kōël (L299p Reuver),
sevoeje kuul (Q095p Maastricht),
sevoejekuul (Q095p Maastricht),
sevoejə kuul (Q095p Maastricht),
sevoeëje koeël (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
sevoeëjekoeël (L271p Venlo),
sevoie-koël (L216p Oirlo),
sevoje kol (L265p Meijel),
sevoje kuël (L373p Roosteren),
sevojje kool (L164p Gennep),
sevooje kool (L332p Maasniel),
sevoëje koeël (L382p Montfort),
sevŏĕaje kŏĕal (L292p Heythuysen),
sjavouwe koel (Q121p Kerkrade),
sjavouwe koeël (Q121c Bleijerheide),
suvoeeje kuul (L288a Ospel),
sàvòjə kòḷ (L265p Meijel),
səvo.i̯ək‧yəl v. (Q203b Ingber),
səvoejekuul (Q095p Maastricht),
səvoiə ky(3)̄l (P046p Linkhout),
səvoiə kyl (P051p Lummen),
səvojə kyl (K360p Heusden),
səvōiə kyəl (L315p Kleine-Brogel),
səvuiə kyl (P118a Wijer),
səvūiə kiəl (L363p Ellikom),
səvūə kyələ (P048p Halen),
eigen fon. aanduidingen
sevoeëjekoeël (L320a Ell),
eigen spellingsysteem
savoeë koeël (L217p Meerlo),
ideosyncr.
savoeje-kuul (Q198p Eijsden, ...
Q197p Noorbeek),
savoejekuul (Q198p Eijsden),
savoojekool (L374p Thorn),
sevawjekāwl (L432p Susteren),
sevōēiekōēl (Q039p Hoensbroek),
oude spellingsysteem is een andere soort (dan witgele kappes)
savooijekool (L265p Meijel),
sterk geronde oo
səvòjə kooḷ (L288p Nederweert),
Veldeke
savoeaje kuel (L381p Echt/Gebroek),
savójjekoeël (Q111p Klimmen),
Verklw. sevoeëjekuuëlke
sevoeëjekoeël (L271p Venlo),
WBD / WLD
savōējəkōēl (L299p Reuver),
WBD / WLD (niet goed leesbaar)
səvōēə-ə koe-əl (L300p Beesel),
WLD
savojekool (L387p Posterholt),
schaffoowwekoewel (Q208p Vijlen),
sevoejekūul (Q096b Itteren),
sevoëjekoël (L271p Venlo),
sáfòjə-kool (L164p Gennep),
səvoujəkèùəl (Q032b Sweikhuizen),
səvōējəkōēl (L271p Venlo),
WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms –)
sàvōējəkŏĕəl (L322p Haelen),
savooiemoes:
chavoie moos (Q203p Gulpen),
savoaaje moos (L431p Dieteren),
savoaje möös (L432p Susteren),
savoeie moos (Q196p Mheer),
savoeije moos (L269b Boekend),
savoe‧je moos (L295p Baarlo),
savoie moas (Q015p Stein),
savoie moos (Q018p Geulle),
savoiemoos (Q018p Geulle),
savoije moas (Q015p Stein),
savoije moos (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
savoijemoos (L427p Obbicht),
savoje moos (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L374p Thorn),
savoje-moos (L271p Venlo),
savojje moes (L159a Middelaar),
savooie moos (L322a Nunhem, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
savooiemoos (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond),
savooije moos (Q033p Oirsbeek, ...
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld),
savooije mous (Q020p Sittard),
savooje moos (L322p Haelen, ...
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt),
savooje-moos (L329p Roermond),
savoëje moos (L270p Tegelen),
savōēje moos (L318b Tungelroy),
savōējemoos (L318b Tungelroy),
savo‧jə mu‧s (L163p Ottersum),
savujəmo:ž (L316p Kaulille),
savūjə mōs (L318b Tungelroy),
savòjemōēs (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
schavooje moos (Q204a Mechelen),
sefouje moes (L211p Leunen, ...
L211p Leunen),
sevoaje moos (L429p Guttecoven, ...
L429p Guttecoven,
L325p Horn,
L325p Horn,
L432p Susteren,
L289p Weert),
sevoaoje moos (L289p Weert),
sevoeie moos (Q198b Oost-Maarland),
sevoeije moos (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick),
sevoeje moeës (L269b Boekend),
sevoeje moos (Q198p Eijsden, ...
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L318b Tungelroy),
sevoeëje moos (L320a Ell),
sevoije moos (L291p Helden/Everlo),
sevoje moes (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
sevoje moos (Q100p Houthem, ...
L332p Maasniel,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter),
sevoje moo‧s (L289p Weert),
sevoje mos (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
sevoje mous (Q020p Sittard),
sevojemoes (Q072p Beverst),
sevojje moes (L164p Gennep, ...
L265p Meijel),
sevoliemoos (L269a Hout-Blerick),
sevooie moos (L329p Roermond, ...
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
sevooiemoos (Q015p Stein),
sevoojemoos (L387p Posterholt),
sevouje moos (L421p Dilsen),
sevoäj moos (Q022p Munstergeleen),
sevoëje moos (L382p Montfort),
sevoëjemoos (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
sevōējemoos (L296p Steyl),
sevūjə moos (L420p Rotem),
sevòje moos (L291p Helden/Everlo),
sevóie moos (L291p Helden/Everlo),
sevóië moos (L290p Panningen),
sevóáje móós (L381b Pey),
sevôâje moos (L294p Neer),
sevöaj moos (Q022p Munstergeleen),
sjaavooje moos (Q204a Mechelen),
sjevowwe moos (Q201p Wijlre),
sovoje moes (L210p Venray),
səvōiə mōs (L356p Grote-Brogel),
səvuiə moos (L319p Molenbeersel),
səvūiə mōs (L360p Bree, ...
L368p Neeroeteren),
səvūi̯əmōs (L420p Rotem),
ideosyncr.
savoeje-moos (Q198p Eijsden),
LDB
sevooje moos (L329p Roermond),
met accent op de oo
sĕvōōie mous (L420p Rotem),
Nijmeegs (WBD)
səvojəmŏĕs (L265p Meijel),
savojemoes
savoije mu.s (Q072p Beverst),
Veldeke
sevojemoos (L322p Haelen),
WBD-WLD
sáávoojəmoos (L329p Roermond),
WBD/WLD
savoo-jəmoos (L329a Kapel-in-t-Zand),
WLD
savoajemoos (L374p Thorn),
savoiemoos (L428p Born),
səvôêjəmoos (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms o met nasaleringsteken)
sàvōējəmoos (L322p Haelen),
± WLD
sevoeje moos (L288a Ospel),
savooienplant:
savööije planjte (L432p Susteren),
savooikool:
savoej kyəl (P176p Sint-Truiden),
savoi kyl (L413p Helchteren),
savoij kul (Q071p Diepenbeek),
savoikoͅl (P177p Zepperen),
savoj kijl (Q083p Bilzen),
savoj køͅjl (Q156p Borgloon),
savojkijl (Q083p Bilzen),
savooikuəl (L353p Eksel),
savōi kyəl (L312p Neerpelt),
savoͅi kil (Q002p Hasselt),
savui kyl (L414p Houthalen),
savui kyəl (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
savuj kyl (L316p Kaulille),
savuj kyül (P176p Sint-Truiden),
sevoei kuul (Q196p Mheer),
sevoei(koel) (Q003p Genk),
sevoi køͅil (P188p Hoepertingen),
sevòj kø͂ͅl (Q162p Tongeren),
səvowəj koͅlə (K278p Lommel),
səvoͅi køͅyl (Q075p Vliermaalroot),
səvui kyəl (P113p Binderveld, ...
P172p Wilderen,
P044p Zelem),
səvuəj kyəl (K318p Beverlo),
səvūi kyələ (P047p Loksbergen),
-
sevoei(koel) (Q003p Genk),
WBD/WLD a-achtige naslag
səvôejkuel (L432p Susteren),
WBD/WLD ook - genoemd
zavooikool (Q015p Stein),
WLD
savooikool (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
savooimoes:
səvyj moos (L366p Gruitrode),
sevuujmoos
süvyj mo.s (L366p Gruitrode),
u als mousse savooi moes
savoi mus (P177p Zepperen),
savooitje:
savojkes (Q071p Diepenbeek),
səvuijkəs (L365p Wijshagen),
səvuikəs (P173p Halmaal),
WBD/WLD
səvuukə (Q095p Maastricht),
WLD
sevuukes (Q095p Maastricht),
schelk:
schalk (L269b Boekend),
schelk (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond)),
schellek (Q102p Amby),
schèlk (Q187p Sint-Pieter),
sjal"k (Q162p Tongeren),
sjelk (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
sjellik (Q095p Maastricht),
sjēllək (Q095p Maastricht),
sjèlk (Q207p Epen, ...
Q016p Lutterade),
sjèllik (Q095p Maastricht),
sjélk (Q027p Doenrade),
+ WLD
sjèlk (Q111p Klimmen),
-
sjellik (Q095p Maastricht),
eigen spellingsysteem
sjelk (Q032p Schinnen),
Endepols
schellek (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sjellek (Q095p Maastricht),
ideosyncr.
schellik (Q198p Eijsden, ...
Q197p Noorbeek),
sjelk (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
L386p Vlodrop),
sjélk (Q193p Gronsveld),
jonge reeds eetbare bladeren
sjelk (Q020p Sittard),
jonge reeds eetbare bladeren van de savooie kool, meikool
sjellik (Q095p Maastricht),
jonge savooie, welig gegroeid, groene kleur, losse krop
sjèlk (Q088p Lanaken),
niet volgroeide savooiekool
sjelk (Q111p Klimmen),
schelkool?
schelk (Q101p Valkenburg),
schellek (Q101p Valkenburg),
Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones
sjelk (Q203p Gulpen),
WBD/WLD
schelk (Q016p Lutterade, ...
L371p Ophoven),
sjelk (Q015p Stein, ...
Q014p Urmond),
sjēllek (Q095a Caberg),
sjèlək (Q095p Maastricht),
WBD\\WLD
sjèllək (Q038p Amstenrade),
WLD
schelk (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen),
schèlk (L382p Montfort),
sjelk (L298a Kesseleik, ...
Q196p Mheer,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
Q108p Wijnandsrade),
WLD (lange è)
sjèllək (Q095p Maastricht),
WLD sjèll\\k en s\\voej komen niet uithetzelfde zaad
sjèllək (Q095p Maastricht),
schelkenmoes:
schalkemoos (L269p Blerick, ...
L269b Boekend),
slek:
als jonge plant
sjlek (Q111p Klimmen),
sluitkool:
sloet kaol (L382p Montfort),
snijling:
sniəleŋə (P175p Gingelom),
spitskool:
sjpitskoeël (L291p Helden/Everlo),
Veldens dialekt
spitskőel (L268p Velden),
stabeling:
(mbt schelk): in het tuinderstadsdeel Heugem spreekt men nog van stabelinge. Heeft te maken met het op stapels leggen der planten in de plantrij.
stabelinge (Q095p Maastricht),
wintermoes:
wintjermoos (L330p Herten (bij Roermond)),
witgele kappes:
oude spellingsysteem
witgele kappes (L265p Meijel),
witmooe:
ideosyncr.
witmoos (Q033p Oirsbeek)
|
[Goossens 1b (1960)] [Heem 12.1 (1968)] [N Q (1966)] [N Q (1966)] [ZND m] [ZND m] [ZND m] [ZND m]De witgele sluitkool met gekrulde bladeren; savooikool, die zeer dicht geplant wordt en zonder vaste krop geoogst (schelk). [N 82 (1981)] || groene kool || Hoe noemt u de volgende soorten kool (brassica oleracea L. - fam. cruciferae): de savooie kool die in Z. Limburg zeer dicht geplant wordt (20-25 cm.) in november en die in maart en april geoogst wordt zonder dat er al een vaste krop is (schelk) [N 71 (1975)] || Hoe noemt u de volgende soorten kool (brassica oleracea L. - fam. cruciferae): savooie kool (gele en groene) (kent u speciale culturen zoals b.v. in Z. Limburg? Welke? [N 71 (1975)] || jonge reeds eetbare kool || meikool || savooi || savooi(en)kool || savooi(kool) || savooie kool [N 82 (1981)] || savooie kool als gerecht [N Q (1966)] || savooie(kool) || savooiekool || savooiekoolblad || savooienkool || savooikool || savoye kool || savoye, gele — || savoyekool || sluitkool
I-7, III-2-3
|
23230 |
scapulier |
medaille (<fr.):
e medalje (Q099p Meerssen),
en medaille (Q254p Henri-Chapelle),
medaalje (Q039p Hoensbroek),
medalie (L329p Roermond),
médalie (L328p Heel),
scapulier:
a sjabbeleer (Q014p Urmond),
chapeleer (L418p Niel-bij-As),
e scabbeleer (Q112a Heerlerheide),
e schabbelee:r (Q187a Heugem),
e schabbeleer (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek),
e sjabbelee.r (Q032a Puth),
e sjabbelee:r (Q095p Maastricht, ...
Q014p Urmond),
e sjabbeleer (Q096p Bunde, ...
Q198p Eijsden,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
L426z Holtum,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q121b Spekholzerheide,
Q101p Valkenburg,
Q112p Voerendaal),
e sjabbelei:jer (L433p Nieuwstadt),
e sjabeleer (Q251p Gemmenich),
e sjabeléér (Q255p Kelmis),
e sjappeleer (L381p Echt/Gebroek, ...
Q117p Nieuwenhagen),
e sjeblee:r (L382p Montfort),
e skabbelee:r (Q199p Moelingen),
e skabbəleer (Q113b Benzenrade),
e skappeleer (Q113p Heerlen),
ee schabbeleer (Q113p Heerlen, ...
Q117b Rimburg),
ee sjabbelae‧r (Q030p Schinveld),
ee sjabbeleer (Q039p Hoensbroek),
ee sjappeleer (Q118p Schaesberg),
ee skabbeleer (Q112p Voerendaal),
ei schabbelee:r (Q101p Valkenburg),
ei sjabbeleer (Q112a Heerlerheide, ...
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L318p Stramproy),
ei sjabeleir (Q020p Sittard),
ei sjableer (Q032p Schinnen),
ein scabeleier (Q020p Sittard),
ein schabbeleer (L434p Limbricht, ...
L271p Venlo),
ein schableer (Q098p Schimmert),
ein sjabbelee:r (Q020p Sittard, ...
L270p Tegelen),
ein sjabbeleer (L384p Herkenbosch, ...
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L331p Swalmen),
ein sjàbleer (Q098p Schimmert),
ein skabbeleer (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
ein skappeleer (L329p Roermond),
eine schabbeleier (Q020p Sittard),
eine schebleer (L287p Boeket/Heisterstraat),
eine sjabbeleer (L326p Grathem, ...
L328p Heel,
L377p Maasbracht,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy),
eine sjabbeléér (L325p Horn),
eine sjappeleer (L327p Beegden, ...
L360p Bree),
en schabbeleer (L268p Velden, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
en schabbelier (L164p Gennep),
en schabbeléér (L247p Broekhuizen),
en sjabbeleeĭ.r (L292p Heythuysen),
en sjabbeleer (L324p Baexem, ...
Q248p Remersdaal,
L270p Tegelen),
en sjabbelee‧r (L295p Baarlo),
en sjapeleer (Q101p Valkenburg),
en sjappelier (L290p Panningen),
en skabbelee:r (L292p Heythuysen, ...
L267p Maasbree),
en skabbeleer (L271p Venlo),
en skabbelie:r (L246p Horst),
en skabbelier (L214p Wanssum),
en skabbelīēr (L246p Horst),
en skabelier (L247p Broekhuizen, ...
L209p Merselo),
en skappeleier (Q020p Sittard),
en skappelier (L288p Nederweert, ...
L268p Velden),
en skappelie‧r (L291p Helden/Everlo),
en skappeliër (L271p Venlo),
en skappulier (L271p Venlo),
eng skabbeleer (Q121p Kerkrade),
enne schabbelee:r (L329p Roermond),
enne sjabbelee:r (Q017p Elsloo, ...
L290p Panningen,
L329p Roermond,
L293p Roggel),
enne sjabbeleer (Q187p Sint-Pieter, ...
L374p Thorn,
Q014p Urmond),
enne sjabbeleier (L386p Vlodrop),
enne sjabbelīr (L290p Panningen),
enne skabbelee:r (Q015p Stein),
enne skabbeleer (Q104p Wijk),
enne skabbelie:r (L210p Venray),
enne skabbelier (L290a Egchel),
ing sjabbelīēr (Q121p Kerkrade),
ne sjappelier (Q162p Tongeren),
scabəlīr (L355p Peer),
scapulier (L295p Baarlo),
schabb(e)leer (L288p Nederweert),
schabbelee:r (Q015p Stein),
schabbeleer (L269b Boekend, ...
Q204a Mechelen,
L288p Nederweert,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert),
schabbeleir (Q020p Sittard),
schabbelēē:r (Q098p Schimmert),
schabbelier (L269p Blerick, ...
L215p Blitterswijck,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L214a Geysteren,
L376p Linne,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L288p Nederweert,
L312p Neerpelt,
L192a Siebengewald,
K353p Tessenderlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q078p Wellen,
Q001p Zonhoven),
schabbelīr (L286p Hamont),
schabbelĭr (P176p Sint-Truiden),
schabbelîêr (L192p Bergen),
schabbəlīr (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
P176p Sint-Truiden),
schabeleer (Q007p Eisden, ...
Q088p Lanaken,
Q253p Montzen,
Q253p Montzen,
L293p Roggel),
schabelier (L282p Achel, ...
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
K360p Heusden,
P174p Velm,
L354p Wijchmaal,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schabelé:r (Q253p Montzen),
schableer (L290p Panningen),
schabəlier (P055p Kermt, ...
P047p Loksbergen),
schabəlir (P176p Sint-Truiden),
schabəlīr (P186p Gelinden, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo),
schabəlīər (L355p Peer),
schapbleer (L288a Ospel),
schapelier (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen,
K315p Oostham,
L245b Tienray),
schappeleer (L371p Ophoven),
schappelieer (L353p Eksel),
schappelier (L216p Oirlo, ...
K353p Tessenderlo),
schappeliɛ̄r (P057p Kuringen),
schappəlīr (P176p Sint-Truiden),
schapulier (Q278p Welkenraedt),
schapulīr (L286p Hamont),
schapylīr (Q001p Zonhoven),
schapəlīr (P047p Loksbergen),
schjabbeleer (L381p Echt/Gebroek, ...
L371p Ophoven),
schjabbelei‧r (Q020p Sittard),
sgabəli‧jər (P188p Hoepertingen),
sjaabəleer (Q253p Montzen),
sjabbe leer (Q121p Kerkrade),
sjabbelaer (Q202p Eys),
sjabbelee.r (Q207p Epen, ...
Q204a Mechelen),
sjabbelee:r (L332p Maasniel, ...
L332p Maasniel,
Q032a Puth),
sjabbeleer (Q102p Amby, ...
L417p As,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
L360p Bree,
Q035p Brunssum,
Q096p Bunde,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
Q017p Elsloo,
Q207p Epen,
L371a Geistingen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q187a Heugem,
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q032p Schinnen,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q015p Stein,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
Q013p Uikhoven,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q104p Wijk,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sjabbeleier (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
sjabbeleijer (Q020p Sittard),
sjabbeleir (L433p Nieuwstadt),
sjabbelēēr (Q095p Maastricht),
sjabbelie:r (L330p Herten (bij Roermond)),
sjabbelier (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen),
sjabbeléér (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sjabbelí-r (Q011p Boorsem),
sjabbleer (L292a Makset),
sjabeleer (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht),
sjabelei:r (Q020p Sittard),
sjabelier (Q083p Bilzen, ...
Q178p Val-Meer),
sjabĕleer (Q101p Valkenburg),
sjableer (Q019a Neerbeek),
sjammelie:r (L330p Herten (bij Roermond)),
sjapeleer (L368p Neeroeteren),
sjapelier (Q211p Bocholtz, ...
Q095a Caberg,
L426z Holtum,
Q253p Montzen),
sjaplier (Q188p Kanne),
sjappeleer (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q021p Geleen,
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q019a Neerbeek,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
L415p Opoeteren,
L299p Reuver,
L423p Stokkem,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg),
sjappelei:er (Q020p Sittard),
sjappelier (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen,
L298p Kessel,
L270p Tegelen),
sjappəlier (Q077p Hoeselt),
sjebleer (L325p Horn),
sjàbəleer (Q095p Maastricht),
sjàppelēēr (Q117p Nieuwenhagen),
skabbelee:r (L246p Horst),
skabbeleer (Q118p Schaesberg, ...
L271p Venlo),
skabbelie:r (L269p Blerick, ...
L288p Nederweert),
skabbelier (L191p Afferden, ...
L249p Grubbenvorst,
L267p Maasbree,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L210p Venray),
skabelier (P188p Hoepertingen, ...
L216p Oirlo),
skalpulie‧r (Q099p Meerssen),
skapeleer (L268p Velden),
skapelier (L353p Eksel, ...
P219p Jeuk,
P176p Sint-Truiden,
L245b Tienray),
skappeleer (Q105p Heer, ...
L288p Nederweert,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
skappelier (L297p Belfeld, ...
Q001p Zonhoven),
skapulier (L352p Hechtel, ...
P197p Heers,
L209p Merselo),
skapəlīr (L265p Meijel),
skeppeleer (L289p Weert),
skàppelier (P176p Sint-Truiden),
sxabəlīr (K353p Tessenderlo),
šabbəlēͅr (Q203p Gulpen),
šabelēr (L368p Neeroeteren),
šabëleer (L422p Lanklaar),
šabəlēr (Q095p Maastricht, ...
Q012p Rekem,
L420p Rotem),
šabəlīr (Q158p Riksingen),
šabəlé:r (Q010p Opgrimbie),
šapəlēr (L319p Molenbeersel),
šapəlīr (Q083p Bilzen, ...
Q003p Genk),
šapəlîr (Q080p Vliermaal),
unne skappeleer (L289p Weert),
žablīr (Q089p Martenslinde),
è sjabbeleer (Q015a Meers, ...
Q015p Stein),
ə sjabbeleer (Q196p Mheer),
ət sjabəlēr (Q253p Montzen),
⁄n schabbeleer (L266p Sevenum),
⁄n schabbuleer (L269p Blerick),
⁄n schappeleer (L269b Boekend),
⁄n sjabbeleer (L269p Blerick, ...
Q096p Bunde,
L373p Roosteren),
⁄ne schabbeleer (L289p Weert),
⁄ne sjabbelère (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
⁄t sjabbelee.r (Q101p Valkenburg),
⁄t sjabbelier (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
⁄t sjappeleer (Q100p Houthem),
(klemtoon op laatste lettergreep).
ən sjabbəlêêr (Q112a Heerlerheide),
(m.).
èj⁄ne sjabbelee:r⁄ (L376p Linne),
(medalie).
sjapeleer (L270p Tegelen),
[sic]
šavəlīr (Q160p Bommershoven, ...
Q167p Koninksem),
ps. boven de laatste e (van ...leer) moet nog een punt staan; deze combinatieletter kan ik niet maken; omspelling ‰?
ene sjappelee‧r (Q101p Valkenburg),
Zo wordt het ook genoemd.
sjabbelier (L270p Tegelen),
scapuliermedaille (<fr.):
ein sjabbeleermedalie (L375p Wessem),
en sjabbeleermedaje (L427p Obbicht),
schabbeleer medalie (L324p Baexem),
skabbeleermedalie (L320b Kelpen),
⁄n sjabbeleermedajje (Q096p Bunde),
scapuliertje:
sjapelierke (L426z Holtum),
skapelierke (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
zielenlapje:
zieëlelepke (Q111p Klimmen)
|
Een scapulier of skapulier: lapjes gewijde stof, door linten of band met elkaar verbonden en (door leken) onder de kleding op borst en rug gedragen [schabbelier, sjabbeleer?]. [N 96B (1989)] || Een stolp of stulp, een klokvormig glas over een kruis- of heiligenbeeld. [N 96A (1989)] || Scapulier (schouderkleed) [skabbeleer]. [N 07 (1961)] || Schapulier. [ZND 06 (1924)]
III-3-3
|
23749 |
scapuliermedaille |
christoffelmedaille (<fr.):
Christoffelmedaalje (Q095p Maastricht),
crucifix (<lat.):
krusifiks (L265p Meijel),
kruisje:
kruuske (L352p Hechtel, ...
L265p Meijel),
medaille (<fr.):
madaalje (L387p Posterholt),
medaalje (Q021p Geleen),
mədeͅljə (L192a Siebengewald),
mədòl (Q077p Hoeselt),
medaille (<fr.) van de scapulier:
medalie van de sjappeleer (L423p Stokkem),
medulge van de schabelier (Q086p Eigenbilzen),
medailletje (<fr.):
medoaleke (P176p Sint-Truiden),
medailletjes (<fr.) van de scapulier:
medoalleke vanne sjappelier (Q071p Diepenbeek),
scapulier:
ne sjappelier (Q162p Tongeren),
scapulier (Q202p Eys),
schabbeleer (L289p Weert),
schabbelier (L271p Venlo),
schapelier (L414p Houthalen),
sjabbeleer (Q117a Waubach),
sjabbelier (L299p Reuver),
sjappəlier (Q077p Hoeselt),
skapulier (P197p Heers),
scapuliermedaille (<fr.):
ing sjappeleer medalje (Q117p Nieuwenhagen),
schabbeleermedaalje (L382p Montfort),
schabbeleermedalie (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
schabbeleermedàlie (Q098p Schimmert),
schabbeleermidaalie (L289p Weert),
schabbeliemedalie (L293p Roggel),
schabbeliermedallie (L210p Venray),
schappeleermedaalje (L371p Ophoven),
schappeleermedoalie (L353p Eksel),
sjabbeleer medaalie (Q197a Terlinden),
sjabbeleer medaallie (L317p Bocholt),
sjabbeleer-medaalje (Q095p Maastricht),
sjabbeleer-medaalsje (Q187a Heugem),
sjabbeleer-medalje (Q207p Epen),
sjabbeleermedaaje (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
sjabbeleermedaajle (Q018p Geulle),
sjabbeleermedaale (L386p Vlodrop),
sjabbeleermedaalie (L328p Heel, ...
L328p Heel,
L382p Montfort,
L270p Tegelen),
sjabbeleermedaaliej (L374p Thorn),
sjabbeleermedaalje (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen),
sjabbeleermedaje (L429p Guttecoven, ...
Q095p Maastricht),
sjabbeleermedalie (L381p Echt/Gebroek),
sjabbeleermedalier (L295p Baarlo),
sjabbeleermedalje (Q203p Gulpen, ...
Q112c Kunrade,
Q099p Meerssen,
Q104p Wijk),
sjabbeleermedallie (L300p Beesel),
sjabbeleermedallieje (Q247p Sint-Martens-Voeren),
sjabbeleirmedaaje (L433p Nieuwstadt),
sjabbeliermedaalie (L329p Roermond),
sjabbeliermedalie (L331p Swalmen),
sjabbeliermedalje (L432a Koningsbosch),
sjabelleermedaalje (L426z Holtum),
sjappeleermedaalje (Q019a Neerbeek, ...
L318b Tungelroy),
sjappeleermedalie (L299p Reuver),
sjappeleermedàlje (Q039p Hoensbroek),
sjappeleermédaalje (Q101p Valkenburg),
sjàbəleermədaaljə (Q095p Maastricht),
skabbeleermedalie (L320b Kelpen),
skapeliermedallie (L245b Tienray),
skapeliermedauwle (P219p Jeuk),
skappeliermedallie (L216p Oirlo),
skapuliermedalie (L352p Hechtel),
skapəlīrmədali (L265p Meijel),
scapuliermedailletje (<fr.):
skappeliermedoalieke (Q001p Zonhoven),
scapulierpenning:
dər sjabəlērpɛnəŋ (Q253p Montzen),
scapuliersmedaille (<fr.):
sjabbeleersmedaaliej (L320a Ell),
sjabbeleersmedalie (L295p Baarlo),
sjableersmedaliej (L325p Horn),
scapuliertje:
schabbelierken (L312p Neerpelt)
|
Een scapuliermedaille, de latere vervanger van het stoffen scapulier. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
31806 |
schaaf |
hobel:
hobǝl (Q117b Rimburg),
hubǝl (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chevremont,
Q284p Eupen,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
houtschaaf:
hǫltsxāf (L271p Venlo),
hǫwtšāf (Q018p Geulle),
schaaf:
sxāf (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L164p Gennep,
L249p Grubbenvorst,
Q002p Hasselt,
L246p Horst,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L163p Ottersum,
L266p Sevenum,
L246a Swolgen,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
sxīǝf (L318d Altweert, ...
L287p Boeket,
L289h Boshoven,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L318c Swartbroek,
L289p Weert),
sxōf (K318p Berverlo),
sxǭf (L244b Griendtsveen, ...
K317p Leopoldsburg,
K353p Tessenderlo,
Q001p Zonhoven),
sxǭǝf (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
š ̇āf (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chevremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide,
Q121p Kerkrade,
L424p Meeswijk,
L329p Roermond,
Q121b Spekholzerheide),
šxǭ ̞f (Q001p Zonhoven),
šāf (Q102p Amby, ...
L333p Asenray / Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg / Terblijt,
Q029p Bingelrade,
Q121c Bleijerheide,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
L430p Einighausen,
Q207p Epen,
Q284p Eupen,
Q202p Eys,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
L291p Helden,
L330p Herten,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
L380p Ohé,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
L385p Sint Odilienberg,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen),
šǭf (Q083p Bilzen, ...
Q198p Eijsden,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint Pieter,
Q162p Tongeren)
|
Werktuig, bestaande uit een houten blok waarin een beitel in schuine stand zodanig is bevestigd, dat het snijvlak ervan aan de onderzijde enigszins uitsteekt. De schaaf wordt gebruikt om hout vlak te maken of om er een bepaalde vorm aan te geven. [N 53, 53; S 30; monogr.]
II-12
|
31809 |
schaafafval |
hobelspenen:
hubǝlšpīǝnǝ (Q121c Bleijerheide),
houtkrollen:
hātkrǫlǝ (K318p Berverlo),
krollen:
krǫlǝ (L360p Bree, ...
L363p Ellikom,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L414p Houthalen,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L358p Reppel,
L423p Stokkem,
L270p Tegelen,
K353p Tessenderlo),
krǫlǝn (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L316p Kaulille,
L312p Neerpelt,
L355p Peer),
krullen:
krølǝ (L387p Posterholt, ...
L299p Reuver),
krø̜lǝ (L163p Ottersum, ...
L271p Venlo),
krulspenen:
krølšpīǝn (Q113p Heerlen),
kuisen:
kūšǝ (Q284p Eupen),
schaafkrollen:
sxāfkrǫlǝ (L355p Peer),
šāfkrǫlǝ (L317p Bocholt, ...
L364p Meeuwen),
schaaflingen:
sxawxliŋǝ (P050p Herk-de-Stad),
schaafsel:
sxāfsǝl (L282p Achel, ...
L316p Kaulille),
sxǭfsǝl (Q001p Zonhoven),
šāfsǝl (L360p Bree, ...
L421p Dilsen,
L366p Gruitrode,
L330p Herten,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
L368p Neeroeteren,
L387p Posterholt,
L318b Tungelroy),
šē̜fsǝl (L419p Elen, ...
L328p Heel,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk),
šǭfsǝl (L422p Lanklaar, ...
Q090p Mopertingen),
schaafselen:
šāfsǝlǝ (L368p Neeroeteren, ...
L415p Opoeteren),
šē̜fsǝlǝ (L372p Maaseik),
schaafskrollen:
sxāfskrǫlǝn (L316p Kaulille),
schaafspeensel:
šāfspīǝnsǝl (Q018p Geulle),
schaafspenen:
šā(f)šp ̇ēn (Q020p Sittard),
šāfspijǝ (Q015p Stein),
šāfspīnǝ (Q088p Lanaken),
šāfspīǝn (Q018p Geulle),
šāfšpīǝn (Q101p Valkenburg),
šāfšpīǝnǝ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chevremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
šǭfsp ̇īn (Q095p Maastricht),
schaafsspenen:
šāfsšpīǝn (Q113p Heerlen),
šāsšpīǝn (Q113p Heerlen),
šǭsspīǝn (Q096p Bunde),
schavelen:
šē̜vǝlǝ (L328p Heel, ...
L387p Posterholt,
L385p Sint Odilienberg),
schavelingen:
skafǝliŋ (P210a Walsbets),
skāvǝleŋǝ (P219p Jeuk),
skǭvǝleŋǝ (P184p Groot-Gelmen),
sxafǝliŋ (P210a Walsbets),
sxavǝleŋǝ (L314p Overpelt),
sxaǝvǝliŋǝ (P120p Alken),
sxāvǝleŋǝ (Q002p Hasselt, ...
P058p Stevoort,
P056p Stokrooie,
P211p Waasmont
[(enkelvoud: sxāvǝleŋk)]
),
sxǫǝvǝliŋǝ (P195p Gutschoven),
sxǭvǝleŋ (K318p Berverlo, ...
P174p Velm),
sxǭvǝleŋǝ (P178p Brustem, ...
Q002p Hasselt,
P188p Hoepertingen,
P189p Rijkel,
P121p Ulbeek,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
sxǭvǝliŋǝ (P176p Sint-Truiden),
sxǭǝvǝleŋǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
šxǭvǝleŋǝ (Q001p Zonhoven),
šāvǝleŋǝ (L421p Dilsen, ...
L422p Lanklaar),
šē̜vǝleŋǝ (L330p Herten, ...
L372p Maaseik,
L329p Roermond),
šǫvǝlęŋǝn (Q079p Guigoven),
šǭvǝleŋǝ (Q083p Bilzen, ...
Q071p Diepenbeek,
Q003p Genk,
Q167p Koninksem,
Q084p Waltwilder,
Q078p Wellen,
Q079a Wintershoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šǭvǝlęŋn (Q071p Diepenbeek),
šɛvǝleŋǝ (Q163p Berg, ...
Q162p Tongeren),
%%enkelvoud%%
sxāfǝleŋk (P048p Halen),
spenen:
sp ̇īn (Q095p Maastricht),
spiǝn (Q012p Rekem),
šp ̇ēn (Q020p Sittard),
špīǝnǝ (Q204a Mechelen)
|
Het afval dat bij het schaven ontstaat. Zie ook Limburgs Idioticon, pag. 222 s.v. sch√™fsel, ø̄schavelingen, krollenø̄. [N 53, 124; N 55, 189; L 42, 17; monogr.]
II-12
|
31369 |
schaafbank, schaafmachine |
hobelbank:
hubǝlbaŋk (Q121b Spekholzerheide),
schaaf:
skǭf (P219p Jeuk),
šāf (L330p Herten),
schaafbank:
skǭf˱baŋk (P219p Jeuk),
sxāf˱baŋk (L165p Heijen, ...
P047p Loksbergen),
sxāf˱bãŋk (L217p Meerlo, ...
L159a Middelaar,
L192a Siebengewald,
L213p Well),
sxāf˱bāŋk (L216a Oostrum),
sxǭf˱baŋk (P176b Bevingen),
šāf˱baŋk (Q113p Heerlen, ...
L330p Herten,
Q111p Klimmen,
L321p Neeritter,
L299p Reuver,
Q099q Rothem,
Q121b Spekholzerheide,
L331p Swalmen),
šāf˱bāŋk (Q116p Simpelveld),
šǭf˱bāŋk (Q095p Maastricht),
schaafmachine:
sxāfmǝšin (L159a Middelaar),
sxāfmǝšīn (L165p Heijen, ...
L217p Meerlo,
L216a Oostrum,
L192a Siebengewald,
L213p Well),
sxǭfmašen (K353p Tessenderlo),
sxǭfmǝšen (P176b Bevingen),
šāfmašin (Q111p Klimmen),
šāfmašiŋ (Q113p Heerlen, ...
Q116p Simpelveld),
šāfmǝšin (L291p Helden, ...
L290p Panningen,
L299p Reuver),
šǭfmašīn (Q005p Zutendaal),
šǭfmǝšin (Q086p Eigenbilzen, ...
Q095p Maastricht),
šǭfmǝšīn (Q083p Bilzen)
|
De werkbank of machine voor het schaven van metaal. Schaafbanken werden door de smid gebruikt bij het bewerken van platte vlakken van middelmatige breedte en lengte (Kuyper, pag. 297). Grotere voorwerpen werden vooral met behulp van een schaafmachine bewerkt. Dit werktuig was volgens verschillende respondenten niet typisch voor een smederij; het werd vooral aangetroffen in fabrieken om machinedelen zuiver vlak te schaven. [N 33, 287; N 33, 348]
II-11
|
32270 |
schaafbank, voegbank |
kuipersschaaf:
kø̜̄pǝrssxǭf (K317p Leopoldsburg),
richtblok:
richtblok (Q121c Bleijerheide),
schaafbank:
šāf˱baŋk (L320a Ell, ...
L328p Heel,
Q099q Rothem,
Q097p Ulestraten),
strijkbank:
strik˱baŋk (L164p Gennep),
strīk˱baŋk (L269p Blerick, ...
L320a Ell,
L267p Maasbree),
štrī.k˱baŋk (L329p Roermond),
voegbank:
voegbank (Q156p Borgloon),
vø̄x˱baŋk (Q095p Maastricht, ...
L294p Neer,
L270p Tegelen),
vōx˱baŋk (Q111p Klimmen, ...
L271p Venlo),
vūx˱baŋk (Q074p Kortessem),
vǫwx˱baŋk (Q002p Hasselt),
voegblok:
v ̇ōx˱blǫk (L290p Panningen),
vø̄x˱blok (Q019p Beek),
vōx˱blǫk (Q111p Klimmen),
voegtafel:
vø̄xtǭfǝl (Q007p Eisden, ...
Q009p Maasmechelen)
|
Zware, houten balk, waarin één of twee opwaarts gerichte schaafbeitels zijn aangebracht. De schaafbank steunt aan één zijde op twee poten; de andere zijde rust op de grond. Op de schaafbank krijgt de duig zijn definitieve vorm. [N E, 18; N E, 19a; N 53, 83; A 32, add.]
II-12
|
31815 |
schaafbeitel |
beitel:
bęjtǝl (L299p Reuver),
hobelmes:
hubǝlmɛts (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chevremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
schaafbeitel:
sxāf˱bęjtǝl (L271p Venlo),
šāf˱bēsǝl (Q121c Bleijerheide),
šāf˱bētǝl (Q204a Mechelen),
šāf˱bęjtǝl (L421p Dilsen, ...
L424p Meeswijk,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L385p Sint Odilienberg,
Q015p Stein,
L270p Tegelen),
šǭf˱bęjtǝl (Q083p Bilzen),
schaafijzer:
sxǭǝf˱ɛ̄ǝzǝr (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
schaafmes:
sxǭfmęs (K353p Tessenderlo),
sxǭfmɛs (K317p Leopoldsburg),
snede:
šnēj (L330p Herten),
snijbeitel:
snībęjtǝl (Q018p Geulle),
šnibęjtǝl (L328p Heel, ...
L330p Herten)
|
De snijdende beitel van de houtschaaf, die met een spie in het schaafblok vastgeklemd zit en een beetje uitsteekt buiten de schaafzool. Zie ook afb. 31c. Veel schaafbeitels zijn aan de bovenzijde verbonden met een keerbeitel. Zie ook het volgende lemma. [N 53, 54f; monogr.]
II-12
|